重案组（2012）

Major Crimes S05E13

Part 3 Feb. 18, 2021, 9:54 p.m.

Very, very close.
二手车市场
我很难单凭这份口供
I'm not comfortable charging Graff with murder or conspiracy
指控格拉夫谋杀或合谋
just on this statement.
我同意但这确实给了我们很多
I agree, although it does give us a lot of information
关于齐克隆兄弟会非法毒品和武器交易的信息
on the Z's illegal drug and weapons trade.
只要我们证实帕特里克说的是实话
We corroborate what Patrick told us,
齐克隆兄弟会就得关门
and the Z Brotherhood is out of business.
那么另一条关联就断了
And that is another loose connection severed.
齐克隆兄弟会只是关联吗
The Z Brotherhood a loose connection?
我还以为他们参与了合谋
I thought they were behind this conspiracy.
是你亲口说的副队
Well, you said so yourself, Lieutenant,
你说比起在听证席上枪杀
that there are easier ways to have Dr. Joe killed
还有更简单的方法能杀害乔医生
than shooting him on the stand.
这是那个笨蛋帕特里克刚刚说的
That's what that idiot Patrick just said.
齐克隆兄弟会在法庭上开枪是多么愚蠢
How stupid it was for the Zs to shoot up the courtroom.
这样对他们有什么好处
What does it get them?
整个洛杉矶警局都和他们作对
Well, they got the entire L.A.P.D. on their back.
他们的财产被封
Their property was condemned.
我们顺藤摸瓜查到他们的毒品和枪♥支♥交易
We have a guide to their drug- and gun-running operation.
但是谁想把齐克隆兄弟会踢出局呢
But who was trying to put the Zs out of business?
一个视齐克隆兄弟会为累赘的人
Someone who decided the Zs were a liability,
一个会失去很多的人
someone who had a lot to lose,
一个很可能跟马可·卡尔德隆有联♥系♥的人
someone who was hopefully connected to Marco Calderon.
我们在这方面有什么发现
Where are we with that?
德怀特拒了第一个法庭指派给他的律师
Well, Dwight bumped his first court-appointed attorney,
然后卡尔德隆几乎马上
and Calderon showed up
就出现为他辩护了长官
to advise almost immediately, ma'am.
自愿的
Volunteered.
出于善意吗
Oh, out of the goodness of his heart?
卡尔德隆一般为白领罪犯辩护
Calderon mostly represented white-collar criminals,
但根据的律商联讯的说法他每年
but according to LexisNexis, he also took on about
还会做五六个公益案子
five or six pro bono cases a year.
都是那些请不起律师的卡车司机
All for truck drivers who couldn't afford an attorney.
这是其中几个案子
Here's a couple of examples.
卡尔·库比亚克因走私枪♥械♥被逮捕
Carl Kubiak was arrested for smuggling firearms.
马可·卡尔德隆
卡尔德隆辩称这是一次非法搜查
Calderon argued that it was an illegal search.
最后案件被驳回了长官
Got the case dismissed, ma'am.
还有另一个卡车司机麦克·沃尔顿
And another trucker, Mike Walton
因于货物内私藏麻黄碱
arrested by CHP
在查茨沃思区被交♥警♥逮捕
in Chatsworth for hiding ephedrine in his cargo.
同样因非法搜查被撤诉
Again, thrown out as an illegal search.
所以卡尔德隆一直在救助
So Calderon had a history of saving people
进行毒品和武器非法交易的人们
illegally trafficking drugs and weapons.
是的这也提供了一条指向齐克隆兄弟会的线索
Yeah, which proves a connection to the Z Brotherhood.
但是德怀特又是为什么呢
But Dwight?
这确实与德怀特有关系
It does connect to Dwight because
因为所有卡尔德隆辩护的司机都在同一家公♥司♥工作
all the drivers Calderon repped worked for the same company --
布尔胡德货运公♥司♥
Bullhood Trucking.
所以呢...
And this is important because...?
因为在过去的18年里
Because for the past 18 years,
布尔胡德的董事会包括了
Bullhood's Board of Directors included
德怀特的妈妈威尔德雷德·达尼尔
Dwight's mother, Wildred Darnell,
并且其执行总裁是...
and its Chief of Operations...
乔丹·格拉夫
Jordan Graff.
这人在齐克隆头子
Who replaced the old Z shot-caller,
布莱恩·舒尔茨两年前死后取代了他
Brian Schultz, when he died two years ago.
威尔德雷德·达尼尔认识他们但她撒谎了
Wildred Darnell knows both of them, and she lied about that.
或许她也唆使她儿子成为雅利安黑帮成员
Maybe she taught her son to be an Aryan, too.
我们应该看看布尔胡德货运公♥司♥的
I think we should see exactly what routes
运输路线和途径城市
Bullhood Trucking drives and through what cities.
他们在洛杉矶和墨西哥之间
And whose cargo they're transporting
运送谁的货
between Los Angeles and Mexico.
陶副队现在在查
Lieutenant Tao's on it right now.
巴斯你能调出马克·卡德伦和德怀特
Buzz, would you call up the video of the interviews
在县监狱的访问录像吗
between Marco Calderon and Dwight when he was in County?
不会有声音的
There won't be any sound.
没关系我想看看他们
That's okay. I need to take a look at them.
这些是布尔胡德的路线
Okay, so these are Bullhood's regular routes.
我还有他们的货单存货和银行明细
I also have their manifests, inventories, bank finances.
迈克这些数据你从哪找来的
Where'd you get all this data from, Mike?
我查公♥司♥的时候联调局已经对
When I ran the company, the FBI already had
布尔胡德展开调查
an open investigation on Bullhood,
别看名字这样这家公♥司♥在巴拿马注册
which despite its name, is a company owned in Panama
在墨西哥和美国授权经营
and licensed to operate in Mexico and the U.S.
墨西哥
本该花上我们好几个月来追查它的所有人
It would have taken us months to track down its owners
亚利桑那州
菲尼克斯
和董事会
and its Board of Directors.
如果你走私枪♥支♥去墨西哥这就是你想要的结果
That's just what you would want if you were smuggling guns to Mexico.
并在美国西南部分销冰♥毒♥
And distributing meth all across the Southwestern U.S.
布尔胡德服务的主要城市就是那些
The main cities Bullhood services are the ones
帕特里克列出的齐克隆分配中心
Patrick listed as Z's distribution centers.
但布尔胡德肯定装着某种合法货物
But Bullhood must carry some kind of legal cargo.
防紫外线玻璃和木材送往墨西哥太阳能板
UV glass and lumber to Mexico, solar panels,
布尔胡德运输
绿色建筑材料和水泥运回来
green building materials, and cement coming back.
防紫外线玻璃 100块
水泥 80磅一袋 1000袋
但雇员都是不同种族的
But employees of all different races.
他们与齐克隆案在档人员的交集仅限于
The on-the-record overlap with Z is specifically limited
乔丹·格拉夫还有在他之前的16年
to Jordan Graff, and during the 16 years before him,
是布莱恩·舒尔茨
Brian Schultz.
安德莉亚你怎么看
Andrea, what do you think?
帕特里克的证词给了我们合理根据
Patrick's statement gives us probable cause.
你可以申请搜查令搜查每一辆
You could get a search warrant for every Bullhood vehicle
在路上的布尔胡德货车
currently on the road.
安迪你能跟加州公路巡警合作行动吗
Andy, can you coordinate that operation with CHP?
可能要花几个小时开始但今晚前
It may take a few hours to get started, but by tonight...
队长
Captain.
我们有德怀特和马可的探监录像
We have a video of Dwight and Marco's visitation,
我调出来了
which I've forwarded.
我能不能调出来
If I could pull it up?
请便
Be my guest.
我找到了有意思的地方
I found something that might be interesting.
天啊这么多屏幕
Ye Gods. All these screens.
开始了
Here we go.
这还要继续一会儿
So that continues for a while.
然后
And then...
马可告诉德怀特一些坏消息
So, Marco gives Dwight some bad news,
让他不安的消息然后马可安抚了他
news that upset him, and then Marco calms him down.
怎么回事
How is that?
能问问他们就好了
Well, it would be great to ask them.
或者在场的希姆斯即使他听不到
Or maybe Simms, who was there, even if he was out of earshot.
当然我们问不了因为他们都死了
But of course we can't because they're dead.
但可能是卡尔德隆传递命令
But it could be Calderon passed along an order
德怀特并不满意然后卡尔德隆告诉他来源
that Dwight didn't like, then told him where it came from
让他更有兴趣
and got him more interested.
偏偏这次希姆斯不能
And for once, it was a conversation
听到这段对话
that Simms was not allowed to hear.
你是在说希姆斯让德怀特
Are you suggesting Simms told Dwight
杀了卡尔德隆然后卡尔德隆说
to kill Calderon and then Calderon comes along and says,
"你得杀了希姆斯吗"
"Hey, you have to kill Simms?"
可能是这样
Well, it could have happened like that
如果德怀特相信卡尔德隆的信息来源的话
if Dwight trusted Calderon's source.
但谁又是那个来源呢
But who was that source?
谁能从中受益呢
Who would have profited from all of this?
有一份中期报告目前三辆布尔胡德的卡车
We have an interim report. So far, three of Bullhood trucks
在木材中藏着拆解的M4
had disassembled M-4s hidden in the lumber,
两辆在从蒂华纳回来路上被发现
and two were caught coming back from Tijuana
在水泥袋里装有麻黄碱
with ephedrine in cement bags.
-很好 -我们有
- Good. - So now we've got
足够证据起诉格拉夫谋杀