重案组（2012）

Major Crimes S05E02

Part 4 Feb. 18, 2021, 9:50 p.m.

the intoxicants in this young girl so quickly,
倒不是因为滥用这种药物很罕见
not that it's a particularly rare form of substance abuse.
很多青少年使用冰♥毒♥来治疗抑郁症
Lots of teens being treated for depression
却没意识到这会损害他们的心脏
use meth without realizing it messes with their heart.
而是这个模式很不同寻常
But the pattern here is...striking.
怎么说
How so?
前两个女孩比如玛德琳
The two previous girls, like Madeline,
刚好在她们生日当天或隔天死亡
died on or right after their birthdays.
-而且她们都刚满18岁 -刚满18岁
- And they were all just 18. - ...just 18.
我们知道
Yeah. We know.
你父亲和叔叔被杀附近
This security video
ATM机上的监控录像
from the ATM where your father and uncle were killed,
可能会很可怕巴斯
it'll be pretty gruesome, Buzz.
要不我先看一遍
You want me to watch it first?
还有正式报告上称
Also, the official report says
警方反复查看了这个录像上百次
that the police reviewed the tape, like, 100 times.
你真的觉得你会发现他们漏掉的东西吗
Do you really think that you might see something they missed?
不但自从1986年以来科技已经取得了
No, but there have been a lot of technological advances
巨大进步
since 1986.
我可以将录像数字化
I could digitize the video
把它放入一些能在静止图像中
and run it through some software
推断分♥析♥的软件中运行
designed to extrapolate from still images,
这可能会让我们发现
and that might give us
一些新的线索
a little something to follow-up on.
这录像机不能用了
This old VCR is not working.
陶副队应该可以帮你
Maybe Lieutenant Tao can help you.
这是我自己的事
This is my problem,
我不想因为一些只有我自己在意的
and I am not bothering Lieutenant Tao
陈年旧案去麻烦陶副队
with some old case that doesn't concern anyone else but me.
我上周问过他一个问题
I asked him one question last week,
已经够了
and that's it.
我明白
Y-yeah, no, I-I understand
你不想麻烦别人
not wanting to ask anyone else for help.
但我们还有一段《身份》要录巴斯
But we have a segment of "Identity" to do, Buzz.
你觉得你觉得大概
So, how -- how long do you think
还要多久才能修好这些
it's gonna take you to fix all this?
还是你有别的什么故事内容我们可以说的
Or is there another part of the story we could tell, maybe?
拉什蒂有时间聊两句吗
Rusty, do you have a minute?
我正准备录下一段视频
Uh, well, hopefully, I'm about to record my next post.
对了传播学院决定
Oh, um, the, uh -- the communications department
在他们的网站上播放《身份》
decided to stream "Identity" on their website.
太棒了
That's wonderful.
那一会回家见
Will I see you at home later?
我打算去古斯家过夜
I was planning to stay over at Gus' tonight
他室友今天不在怎么了
while his roommate's out of town. Why?
队长我们从比佛利山庄那里
Captain, we got Madeline's death investigation
拿到了玛德琳的验尸报告
from Beverly Hills.
怎么了发生了什么事
What's -- what's going on? Is everything okay?
别担心
Nothing to worry about.
我们明天再谈
we'll talk tomorrow.
巴斯你慢慢来
Buzz, take your time.
我们有需要了再找你
I'll let you know if we need you.
我妈说你可以慢慢来
Mom says you can take your time.
我已经慢了30年了多一天也无所谓
I've taken 30 years. Another day won't hurt me.
我不能让这件事干扰到我的工作
Anyway, I can't let this interfere with my job.
但她刚刚说
But -- but she -- she just said --
听着这对你来说也许不算什么
Look, this may be a story for you,
但这是我的人生
but it's my life,
我必须把它搞定
and this is how I have to get it done.
我的天
Man.
20世纪啊
The 20th century.
比弗利山警局的警官
The detectives from Beverly Hills PD
把玛德琳·金博尔的死因
treated Madeline Kimball's death
处理为意外过度摄入药物
as an accidental overdose.
但她的头发样品测出她不是长♥期♥吸毒者
But her hair samples were negative for long-term abuse.
她可能是第一次用这个毒品
She could have been a first-time user,
或者她不是自愿服下毒品的
or she didn't take the drugs willingly.
玛德琳和哈德森警官之间有任何联♥系♥吗
Is there any connection between Madeline and Detective Hudson?
有两个
Two, ma'am.
第一她的尸体是在方特诺特酒店
First, her body was found
一间房♥间里找到的
in a room at the Fontenot Hotel,
玛德琳·金博尔
她在那里呆了一个月
where she'd been staying for a month.
波·麦克拉伦付的账单
And Bo McClaren was footing the bill.
波·麦克拉伦
还有什么联♥系♥
Any other connection?
我们从比弗利山警局拿到了玛德琳的手♥机♥
Well, we got Madeline's phone from Beverly Hills PD,
里面有波和德鲁·哈德森的名字
and it's got both Bo and Drew Hudson's names
在她"阅后即焚"的通讯录里
in her Snapchat contacts.
也许波有点嫉妒了
Maybe Bo got jealous --
先杀了玛德琳再是德鲁·哈德森
killed Madeline, then Drew Hudson.
巡警发来邮件了
Patrol e-mailed us
是波房♥子的监控录像
security footage from Bo's house.
德鲁·哈德森
波的德鲁谋杀案不在场证明似乎是成立的
His alibi for Drew's murder looks legitimate.
他有几百万
He has millions of dollars,
无论是他不喜欢被调查
so whether he just didn't like being investigated,
或者说是我们警方牵扯到了他的女朋友
or our cop was moving in on his girlfriend,
他都有可能雇佣某人去干掉哈德森
he could have hired someone to off Hudson.
无论哪一种都不足以批准搜查
Well, either way, that's not enough for a search warrant,
那你现在想怎么办呢
so what do you want to do now?
莫拉斯医生说玛德琳的哥哥在这儿
Dr. Morales said that Madeline's older brother is here
等着带她回家
waiting to take her body home.
我们看看他知道些什么
Let's see what he knows.
认识波是发生在她身上最坏的事
Bo was the worst thing that's ever happened to her.
让我给你看
Let me show you.
她认识波以前
Before she met bo,
她发的照片是这样的
these were the types of pictures she posted.
然后那个混♥蛋♥开始在网上和她聊天
And then that jerk started talking to her online,
鼓励她再开一个新账号♥
encouraging her to open a new account
发一些像这样的东西
and post things like this.
他还没叫他的律师吗
He hasn't called a lawyer?
他不能真的算嫌疑人
He's not really a suspect.
如果他的妹妹从一个腐♥败♥的警♥察♥那里买♥♥毒品
If his sister bought drugs from a dirty cop,
他可以把我们告到倾家荡产
he has a civil suit against us the size of our budget.
找到杀害哈德森警官的凶手
Well, finding Detective Hudson's killer
才是我们的首要任务
is our first priority.
是这样但是钱的问题紧跟其后
Yes, but the money is a very close second, though --
非常紧急
Extremely close.
所以你认为所有这些照片
So, you think all these photos
都是受到波的影响后的结果
are the result of Bo's influence?
当然是这样
Of course they are.
这些照片让她图享的关注人数飞涨
And they sent her instagram followers through the roof.
她的照片到处都有转发
Her pictures got reposted everywhere.
我一直都以为需要这种关注的女生
I always thought that girls t-that needed this kind of attention
都是家庭破裂或是什么的
came from broken homes or whatever,
但玛德琳
but Madeline...
玛德琳有家人宠爱她
Madeline was loved.
把这一切毁了的
And all it took to ruin everything
就是波飞来看她
was Bo flying up to see her.
等等波·麦克拉伦在她18岁以前
W-wait. Bo Mcclaren
就去过盐湖城了
went to Salt Lake before she turned 18?
是的
Yeah.
是的玛德琳还没有告诉我们
Yeah, and Madeline didn't tell us.
但后来我也在图享上关注了波
But I started following Bo on instagram, too,
他发了她一张照片是真人
and he posted a picture of her -- in person --
然后所有人
and then all these guys
开始在下面写各种恶心的评论
started making disgusting comments on them.
找到了有一张照片地理标记是在盐湖城
Yep. There's a post geo-tagged in Salt Lake
在波的图享账号♥上
on Bo's instagram account
两个月以前的
Two months old.
标题写着"在犹他州挖掘新人才
Caption reads, "Scouting new talent in Utah.