重案组（2012）

Major Crimes S05E08

Part 1 Feb. 18, 2021, 9:53 p.m.

重案组
第五季第八集
盖瑞特·斯托姆是一位事业有成的气象学家
Garrett Storme was a successful meteorologist,
从事未来人工干预天气方面的研究
working on the future of weather intervention.
他一直在追寻他的所爱
He was pursuing his life's interests,
他马上要为人夫
engaged to be married.
生活无忧无虑
Not a care in the world.
直到那个死亡约会之夜
Until date night turned deadly.
朱莉朱莉
Julie. Julie!
不不要
No. No. Noooo!
自打那以后盖瑞特·斯托姆
That's when Garrett Storme
行侠仗义成为了
took justice into his own hands and became...
"金色风暴"
Gold Storm.
先生们别张望了
Don't look now, gentlemen,
预报今日即将见血
but the forecast calls for blood!
由克里斯·沃克扮演"金色风暴"
Chris Walker is Gold Storm.
金色风暴
金秋即将登陆ONC台
Coming this fall to ONC.
克里斯·沃克这回卷土重来
Chris Walker was making a comeback
早已没了当年的青涩
from his awkward teenage years.
是的现在他死了
Yeah. And now he's dead.
享年24岁
Age 24.
可能是吸毒过量
Probably an overdose.
房♥子真不错
Well, nice place for it.
在好莱坞赚了大钱买♥♥的
Paid for with Hollywood dollars,
我等百姓对土豪生活一无所知
which I don't know anything about.
你也许能给我们侃一侃
So maybe you can help me out here.
以你的角度会有人从克里斯的
Would it be in anybody's best interest, showbiz-wise,
突然过世中获益么
for Chris to suddenly die?
我是说这是不是意味着他的新剧被取消
I mean, doesn't that mean his, like, new show gets canceled?
不一定看
Well, not necessarily. Look.
好多场景中他都是身着超级英雄服装
He's in his superhero costume a lot.
金色风暴
可以重新配音
Might be able to loop another actor's voice
针对这些戴金面具的场景其它的则补拍
into the scenes with the gold mask, re-shoot the rest.
怎么了你认为克里斯是被谋杀的
Why? Do you think Chris was murdered?
不是
Well, no.
只是有个朋友在匿名戒酒会里
But a friend from AA --
其实他是我女儿丈夫的表兄叫杰瑞德
Actually, it's my daughter's cousin by marriage, Jared.
他是克里斯的戒酒监督人
He was Chris' sober living assistant,
被雇来以确保克里斯不再饮酒嗑药
hired to make sure that Chris didn't drink or snort anything.
我女儿很喜爱杰瑞德
And my daughter just loves Jared.
杰瑞德却失职了
And Jared failed.
好莱坞分局的人是这么认为的
Well, Hollywood Division thinks so,
尤其再看了他的遗体上没有任何挣扎的迹象后
especially since Chris' body showed no sign of a struggle.
但是杰瑞德坚信凶手在几天前的晚上
But Jared is convinced that the killer snuck in the house
他们两人出门的时候偷偷潜进屋里
when they went out a couple of nights ago.
并提前安排好了吸毒过量
And arranged an overdose in advance?
这也是巡警不理他的
Well, that's another reason
另一个原因
patrol didn't take him seriously.
我是说杰瑞德可能弄错了
I mean, look, Jared is probably wrong,
但是我跟闺女保证了
but I promised my daughter
我会好好听他讲发生了什么
that I would give him a serious listen.
你能陪我去好好听他讲一讲事情经过么
So, could you just hear him out with me?
好吧
Yeah, sure.
希望杰瑞德别对咱俩太戒备
Hopefully Jared's not too defensive.
这不是一起意外
It wasn't an accident.
克里斯没有毒瘾复发
And Chris didn't relapse.
他是被人杀了
He was murdered.
杰瑞德这里没人怀疑你
Jared, no one is doubting you.
抱歉我现在心情非常复杂
Sorry. I'm just hyper-emotional right now
因为第一拨警♥察♥来时
because when the police first arrived
他们觉得我太大惊小怪了
they treated like I was some kind of drama queen.
直接给我们讲讲事情经过
Just walk us through what happened.
好的
Okay.
昨天早上大约六点钟我叫醒了克里斯
Yesterday, I woke Chris at around 6:00
做晨尿检查这是电视台要求的
for his morning urine test, required by the network.
测试结果是阴性
It was completely clean.
他既没服羟考酮也没吸海♥洛♥因♥
No oxy, no heroin.
之后他的私教来了
Then his personal trainer got here,
他们花了一个钟头在家庭健身房♥做力量训练
and they spent an hour lifting weights in the home gym.
在这之后
After that,
我给克里斯做了健身后补充的蛋白质奶昔
I made Chris his post-workout protein smoothie.
我妈打来电♥话♥ 这时克里斯进了蒸汽浴室
My mother called, and that's when Chris went to steam.
但是当我挂断电♥话♥ 我意识到
But when I hung up with my mom, I realized
和我妈聊了有五十分钟
that I had been on the phone with her for 50 minutes,
而在此期间克里斯一直在蒸汽浴室
and Chris was still in the steam room.
于是我打开门
I opened the door,
克里斯就躺在
and there he was --
浴室地板上脸朝下没了气息
facedown on the floor with no pulse.
我应该早点去查看他
I mean, I know I should have checked on him sooner.
但是我妈又是那种聊着聊着
It's just my mom is one of those people
就会扯到其他事上的人
who constantly digresses.
此刻她正在给我妹妹安排
Like, right now, she's planning
一场不分宝宝性别的产前派对
this co-ed baby shower for my sister.
她雇了一支墨西哥街头乐团
Hired a mariachi band,
除了她没有人想这么办派对
which no one wants except for her,
所以我姨西尔维娅告诉她
so my Aunt Sylvia told her
-不要去... -杰瑞德我打断一下
- that she's not going to that... - Excuse me, Jared.
你百分百肯定克里斯没有复吸吗
Are you 100% sure Chris is not using drugs again?
不是百分之二百肯定
No. 200%.
另外警♥察♥带了缉毒犬过来
Plus, the police brought in those drug-sniffing dogs.
你知道他们找到了什么什么都没找到
You know what they found? Nothing.
-我是个医生 -你曾经是
- Look, I am a doctor. - Used to be a doctor.
我曾经是个医生上帝
Used to be a doctor. God.
我只不过吸嗨了去急诊室上班就一次
I showed up high for work at the E.R. once.
是好几次太不公平了
A couple of times. So unfair.
我指的是我被抓了
Getting caught, I mean.
行医执照也被吊销
And having my license jerked.
但是没人能夺走我的能力和经验
But no one can take away my ability or experience.
克里斯是否磕了药这我是知道的
I'd have known if Chris were high.
我是知道的
I'd have known. ?
现在就事实来看
For now, as things stand,
如果克里斯死因是吸毒过量
if Chris died of an overdose,
没有人会再雇杰瑞德
no one will ever hire Jared
做监督人
as a sober living assistant again.
明白
I see.
《金色风暴》片场有矛盾吗
Were there any problems on the set of "Gold Storm"?
没有我们录了两集了一切都很顺利
No. We were two episodes in. Everything was going great.
我可以核实一下
I can check on that.
-你在给谁打电♥话♥ -我的经纪人
- Who you calling? - ?My agent.
你的经纪人真的吗
Your agent? Really?
他可以给我们内部...
He'll give us the inside sco--
里克我是迈克尔·陶
Rick. Michael Tao.
告诉我你所知道的关于演员克里斯·沃克的情况
Tell me, what do you know about the actor Chris Walker?
所以他就是个穿着金色雨衣
So, he's basically a dude in a gold raincoat
并知道如何改变天气来打击罪犯的人
who figures out how to change the weather to fight crime.
真是可信
So believable.
他怎么死的
How did the actor die?
这正是安迪想要查清楚的事情
That's what Andy is trying to figure out,
但克里斯可能是被谋杀的
but Chris may have been murdered.
或者可能是因为他又重新开始吸毒
Or he could have just given in to an old drug habit.
他工资这么高
The guy ?had a really high-paying job,
专门雇人确保自己不吸毒
someone hired to keep him drug-free,
但还是死于吸毒过多吗
and he still died of an overdose?
我妈工作一整天也才一点收入
My mom works all day for minimum wage,
她晚上还要上课
she takes classes at night,
她只能靠看♥房♥♥寄宿在别人家
and she relies on house-sitting for a place to live,
-但她还戒毒两年了 -等等
- and she's been sober for two years. - Hold on.
听你的语气
In your voice just now,
我好像感觉到了
did I detect a little compassion
-你对你♥妈♥的♥些许同情 -不是
- for your other mother? - Okay, no.