重案组（2012）

Major Crimes S05E05

Part 6 Feb. 18, 2021, 9:51 p.m.

他失踪了
He's missing.
他没有
He isn't.
他一直从账户里取着钱
He's been taking money out of his account.
什么账户
What account?
我们为我们更多可靠的牌手设立了一些账户
We have a few accounts set up for our more reliable players,
以防万一机会来了而我们却不方便
you know, in case an opportunity pops up and we're not available.
我发现艾德里安一直在他的账户里取钱
I noticed Adrian was taking money out of his account.
我以为他在玩现金局
I figured he was playing a cash game.
我不知道地点但这里有他的取钱记录
I'm not sure where, but these are his withdrawals.
看到了吗
See?
当问到与桑切斯警探相关的问题
Certain inconsistencies keep coming up
麦考密克储蓄账户
以及他的同事如何看待
with regard to Detective Sanchez
他最近的行为时出现了一些不一致
and how his co-workers see his recent behavior.
在经历了上周的事情之后
After what happened last week,
你觉得他已经真正学会
do you think he has successfully learned
控制自己的怒火吗
to manage his anger issues,
还是只是把它埋在了心里
or has he turned them inward?
在你看来他有自毁倾向吗
Is he, in your opinion, self-destructive?
如果胡里奥是女性你还会问这些问题吗
Would you be asking these questions if Julio were a woman?
-你说什么 -因为他是男性
- I'm sorry? - Well, since he's a man,
你需要弄清楚他工作上的行为
you need to figure out if his actions on the job
是否会让他不稳定
make him less stable.
如果一位女性做了胡里奥做的事
If a woman had done what Julio did,
你是不是会觉得她非常坚强
wouldn't you think she was super tough?
我也做过女性的同事调查
I make co-worker inquiries about women, too,
我一视同仁我只是
and I treat everyone the same. I'm just
我根本不想要孩子
And I don't want kids, at all,
不管是我的还是别人的还是你的
mine or other people's or yours.
-所以你的一些 -好吧那我们就谈谈
- So maybe some of your - Okay, let's just talk about
-性别的假设 -桑切斯警探
- gender assumptions - Detective sanchez's behavior
-是不全面的 -上周的行为
- need an update. - last week.
好啊因为胡里奥会不假思索地
Yes, let's, because Julio would take a bullet for me
替我或任何在这工作的人挡下子弹的
or anyone else who worked here without thinking.
这种心甘情愿为他人牺牲的精神
And what does that count for in your analysis,
在你的分♥析♥中重要吗
a willingness to sacrifice for others?
很重要但是克制自己也很重要
A lot, but so does self-control.
胡里奥直视着
Julio looked straight into the eyes
我们所对付过的最凶残的凶手之一的双眼
of one of the worst murderers with whom we have ever dealt,
他没有眨眼所以依我愚见
and he didn't blink, so in my humble opinion,
我认为他自控能力非凡
I think he exercised remarkable self-control
就像和你在一起时的我一样
like I am with you.
这些现金提取自艾德里安的共享账户
Okay. These cash withdrawals from Adrian's shared account
他的资助者都不是什么大佬
with his backers are all pretty small,
很可能来自于南加州的赌场
specifically from SoCal-area casinos.
赌场这不会惊扰到科特罗夫妇吗
Casinos? So it wouldn't raise alarms with the Koteros?
赌场取款机上没有摄像头
Casino ATMs don't have cameras.
但是赌场上方有很多监控
But the casino has a lot of overhead views of the floor.
我们提取了金港湾的监控录像
We have security video from Golden Harbor,
这是艾德里安账户最后提现的地方
site of Adrian's last withdrawal.
视频中的这个顺序
All right, here's the sequence
和取款机收据上的时间标识相符
that matches the time stamp on the ATM receipt.
-就这样 -等一下
- That's it? - Hang on.
出口附近的一个监控
There's a camera near the entrance
看得更清楚一些
that catches him a little better.
看这里只有一瞬间
Watch this. It happened really quick.
-这里 -看起来艾德里安
- There. - It looks like Adrian
穿着打牌时穿的衣服
in his Darth Silva poker getup.
可是莫拉斯医生发短♥信♥告诉我
Except I got a text from Dr. Morales.
艾德里安梳子上的DNA和碎尸相符
DNA from Adrian's hair brush matches our chopped-up body.
所以这个穿着卫衣戴着墨镜的年轻人
So, who is this young man in the hoodie
是谁
and sunglasses?
抱歉这个必要的调查让你不舒服了
Sorry if this necessary inquiry has made you uncomfortable.
我可以理解
No, I-I get it.
毕竟是单身男人想领养孩子
Single guy looking to foster.
你需要确认我不是坏人女士
You got to make sure I'm not some creep, Ma'am.
你在我眼里不是什么变♥态♥
well, I used my "Not some creep" stamp on you,
我觉得你在这人缘不错
So I think you're good there.
基本上每个人都说了
And, generally, everyone has really positive things
你的好话胡里奥
to say about you, Julio.
如果是其他任何一天你什么事都没有
On any other day, you might be good here,
但是很遗憾偏偏是这天
but unfortunately, this isn't any other day.
是的长官
Yes, ma'am.
因为上个礼拜发生的事
Because of what happened last week.
你的同事们要么就不在事故现场
Your colleagues either weren't at the incident
要么就不愿意说
or they won't talk about it.
为了向前推进我需要了解发生了什么
In order to move forward, I need to know what happened.
好的
Okay.
当然
sure.
真♥相♥就是
Truth is,
我们花了好几天来辨认尸体的身份
we spent days trying to I.D. the body
弄清楚这个家伙怎么会死在烧烤场地后
and figure out how this guy was dead in a barbecue
还一直更新脸书
and still alive on facebook.
当我们找到凶手的时候
And when we found the murderer,
我们还是无法看到他的长相
we still couldn't see what he looked like
因为墨镜吗
because of the... Sunglasses?
为什么它们如此重要呢
Why are they so important?
它们极其昂贵胡里奥
They're extremely expensive, Julio.
是奥利弗·皮帕斯的
They're Oliver Peoples.
猜怎么着这副奥利弗·皮帕斯的墨镜
Guess what -- a purchase of Oliver Peoples sunglasses
是三个礼拜前电锯被装船时
was made using Adrian's credit card
在艾德里安的电脑上
three weeks ago from his computer
用他的信♥用♥卡♥购买♥♥的
while the chainsaw was being shipped.
巴斯能再放一遍我们和艾德里安的
Buzz, can we see the video again
公♥关♥团队谈话的录像吗
from our interview with Adrian's PR team?
我们需要做的
All we need to do
就是把墨镜和凶手联♥系♥起来
was to put those sunglasses in the killer's hand.
你是怎么做到的呢
How did you do that?
凶手替我们做的长官
Killer did it for us, ma'am.
好吧它们就放在达克斯和格伦面前
Okay. There they are in front of Dax and Glen.
我觉得他们没和我们坦白全部
I don't think they told us everything.
我认为格伦和艾德里安
I like the fact that Glen and Adrian
同时去斯坦福上学
went to Stanford at the same time,
而且都在计算机科学系
and both majored in computer science.
这就意味着格伦有入侵科特罗网站的技术
Means Glen had the know-how to hack into the Koteros.
格伦和艾德里安在脸书上是好友吗
Were Glen and Adrian friends on the facebook?
是的但是有点单相思的感觉
Yes, but it was kind of one-sided.
艾德里安只赞过一次格伦发的状态
Adrian only ever liked one of Glen's posts,
而格伦给艾德里安这些年发布的
and Glen liked everything Adrian posted
所有内容都点了赞直到
for the past year until,
你猜什么时候
guess when?
直到四个礼拜前
Just under four weeks ago.
艾德里安花5000美元请
The same day Adrian paid $5,000
社交公众服务帮他做公♥关♥的那天
for social public service to do his PR.
好的那天是礼拜六格伦最可能在家
Okay, it's Saturday -- best bet is Glen is at home.
他住在哪里
Where does he live?
鲍德温山的一间公♥寓♥
An apartment in Baldwin Hills.
肯尼斯·哈恩公园正对面
Right across from Kenneth Hahn Park.
好主意安迪好了
Good call, Andy. Okay.
接下来我们要最的是
Here's what we're gonna do.
雷达队长带队去格伦的公♥寓♥
Captain Raydor led a team to Glen's apartment.
404 就是这间
404. This is it.
洛杉矶警局
L.A.P.D.!
我们所推测的关于
The story that we had developed about
谋杀如何发生的故事
how the murder might've happened
在我们和格伦的老板谈过之后显得更可靠了
only made more sense after we talked to Glen's boss.
我们和艾德里安的交易不能归功于我
I can't take credit for our deal with Adrian.
都是格伦的功劳
That was all Glen.
他说他们是好朋友他愿意给他贷个款
He said they were buds, he wanted to pitch him a loan,
他去了艾德里安家
he went to Adrian's house,
和他在这个房♥间里签了约