重案组（2012）

Major Crimes S05E16

Part 6 Feb. 18, 2021, 9:55 p.m.

Amy. What happened to you on the stand was a mistake
可能会发生在我们任何人身上
that could have happened to any one of us,
人们会吸取教训
and they will all learn from that.
谢谢你队长
Thank you, Captain. I appreciate it.
喂
Hello?
在你们发给我的那段
You know, in the video you guys sent us,
公用电♥话♥先生低头的视频中
Mr. Pay Phone slouched.
马可
Mark?
他好像知道要躲开公交车
Like he knew to hide from the bus.
你又跟踪我难以执行
Are you following me again? Unbelievable.
我先来的优等生
I was here first, honor roll,
所以严格上来说是你跟着我
so technically, you're following me.
-怪唬人的 -你在这里干什么
- That's pretty creepy. - What the hell are you doing?
跟你一样想确保
Same as you. Just making sure
自己没有遗漏关于公用电♥话♥的线索
I didn't miss anything with the pay phone,
重新确认附近唯一的摄像头
reconfirming that the only surveillance camera
就是在公车上
in the vicinity is on the bus.
你们的凶手
Your potential hitman --
听到公车靠近时低下了头
He slouched as he heard it approach.
想隐藏自己的身高
Tried to hide his height,
因为他知道公车会录下他的图像
because he was aware that the bus could tape him.
这谁都知道马可
Everyone knows this, Mark.
但你知道这透露出
But do you know what this says
你们那位成功商人理查·布鲁姆的什么信息吗
about your successful businessman, Richard Bloom?
他有那么多一次性手♥机♥可以用
Out of all the phones at his disposal,
挑剔的小理却选择了这台
Picky Ricky selected this one
因为他做事有条理吹毛求疵
Because he's methodical, choosey.
这位成功的商人不会冒任何危险
our successful businessman chances nothing,
据本人愚见
and in my oh-so-humble opinion,
我认为选择这个电♥话♥是个错误
that's what I think this phone is a mistake
因为这暴露了他的性格
because it reveals his character.
他难以控制自己
Part of himself that he can't control,
所以我在重新思考那些我没看到的方面
and that's why I'm rethinking all the things I haven't seen.
因为有时候想要杀人
Because somewhere, to commit a murder,
就必须得冒险
he had to take a chance.
就这样再见艾米
Anyway, bye, Amy. See you around.
很高兴你愿意分享
Well, I'm glad that you're naming
并提供你情报的来源塞克斯
and sharing your sources, Sykes,
即使现在是一大早七点钟
even if it has to be at 7 A.M.
但是希克曼说的有什么重要的
But what is Hickman saying here that's so damn important?
我认为马可
I think Mark --
我是说希克曼
I mean, Hickman --
希克曼可能在公共电♥话♥上发现了些什么
Hickman figured out something about the pay phone, maybe.
不他想清楚的不是电♥话♥的事
No, it's not the phone he figured out here.
而是这位不会冒任何险的成功商人
It's our successful businessman who chances nothing.
法官大人控方请求基于洛杉矶警局
Your honor, the prosecution is asking for a continuance
-发现的新证据延期... -什么新证据
- based on new evidence that the LAPD... - What new evidence?
让他们说完罗斯曼女士
Please, let them finish, Ms. Rothman.
法官大人我们为了谨慎起见
Your honor, we wanted to be careful
不想草率地结束我们的调查
to not prematurely disclose the results of our review.
但一旦结束调查
But the moment it is complete,
我会亲自去通知
I will personally walk it over here
罗思曼女士
to Ms. Rothman myself.
那也就是说期间什么都不会告诉我吗
So meanwhile, I'm left completely in the dark?
法官大人我们只申请延期24小时
Your honor, we're only asking for 24 hours.
我反对对于新证据的描述
I object. The description of this new evidence
太过于模糊不清
is entirely too vague.
你之前花了一天做无用功罗思曼女士
You just wasted a day over nothing, Ms. Rothman.
让控方也享有同等的机会
It's only fair to let the prosecution
才公平
have the same opportunity.
大家明天见
See everyone tomorrow.
贝克先生过来一下
Mr. Beck? A word.
是长官我是说法官大人
Uh, yes, sir. I-I mean, your honor.
我妻子告诉我你把通信专业
My wife told me you changed your major from communications
转成辅修准备上法学院
to a minor and that you're headed for law school.
对吗
Is that right?
是的法官大人我觉得
Yes, your honor, I feel like
我能更好地通过学习家庭法
I can better... help the people
来帮助别人那些我曾经报道过的...
I've been telling stories about -- traumatized kids --
受创伤的孩子
through the practice of family law.
我明白了
I see.
你在笑
You're smiling.
作为一名法官你在法学院会学到
Well, as a judge -- you'll learn this in law school --
我要努力保持中立
I try to stay neutral.
所以我穿着这身长袍时
So I don't get many opportunities
一般没有什么机会说这些话
to say something like this while dressed in these robes.
什么话
Like what?
比如"我早就和你说过了"
Like I told you so.
我以前也见过像你这样的人
Oh, and I think I've heard people in your position
说自己要研究家庭法
say they're going into family law before.
到时候就知道了
Well, time will tell.
很高兴看到你出现在我法庭上
Happy to see you someplace in my courtroom
证人席之外的位置
other than the witness box.
继续努力吧贝克先生
Keep up the good work, Mr. Beck.
我很为你自豪
Very proud of you.
这家伙对完善自己的履历很上心
This guy was serious about perfecting his record.
挑剔的小理选择的投资组合
Picky Ricky's investment portfolio
一个接一个取得成功
was one success after another.
布鲁姆先生像投机资本家一样通过投资
Mr. Bloom makes his big money as a venture capitalist
像无钥系统一样的小创业工资赚大钱
investing in smart start-ups like Offkey.
拥有技术的新公♥司♥
New companies that have their technology in place
只需要资金用作制♥造♥和营销
and only need capital for manufacturing and marketing.
投资快盈利快
Quick investments, fast returns,
除了一家公♥司♥ 死者死前一个月
Except in one enterprise -- a month before our victim died.
布鲁姆可能因此损失了一百多万
In which Bloom may have lost a cool $1 million.
理查·布鲁姆要开酒厂
Richard Bloom was starting a winery?
不长官不是理查·布鲁姆
Uh, no, ma'am. Not Richard Bloom
是他的哥哥保罗·布鲁姆
but his older brother, Paul Bloom.
过去六年里保罗一直是圣莫妮卡
For the last six years, Paul's been the sommelier
一家高档餐厅的斟酒服务员
at a high-end restaurant in Santa Monica.
也就是说他们付钱给你把自己灌得醉醺醺
That means they pay you to stay drunk.
理查·布鲁姆投资
And Richard Bloom's investment
一家家族企业反而触礁为什么
in a family member's business raises a red flag because?
因为一般来说酒厂
Because typically a winery
需要三年才能发展好
takes about three years to develop.
这家花的时间要更长
Well, this might take even longer.
托马斯·钱德勒被杀前几天
Paul Bloom bought plantable acreage in Napa Valley
保罗·布鲁姆在帕纳谷买♥♥了几块地
just a few days before the murder of Thomas Chandler.
这个布鲁姆以往的快投资快收益风格
It's completely outside the pattern of quick returns
完全不相符
Bloom always gets off his investments.
他毕竟是被告的哥哥
It's still the defendant's brother.
保罗·布鲁姆的工作履历呢
What's Paul Bloom's work history like?
他以前有没有尝试过或着手创业
Has he ever started or tried to start a business before?
很多次长官开过三家餐馆
A lot, ma'am. Three different restaurants
和两家酒吧
and two wine bars.
理查·布鲁姆有没有投资过这些店
And did Richard Bloom invest in any of those enterprises?
没有一家都没有因为他不会冒险
No, not one, because he chances nothing.
那理查德·布鲁姆终于同意给他不走运的哥哥
So Richard Bloom finally agrees to provide a little capital
提供一小笔资金
to his luckless brother.
然后我们的受害人就被杀了
And lo and behold, our victim gets shot.
保罗·布鲁姆身高一米九三
And Paul Bloom is 6'3".
他故意在公共电♥话♥亭低下身子
He was slouching at the pay phone.
说到电♥话♥ 我想知道
Yeah, speaking of phones, I'd like to find out
保罗是如何在他们离婚之前
what kind of access Paul had to his brother's house
有进入弟弟家房♥子的权限
before the divorce.
他的前妻说他们无钥系统网络上
His ex-wife said the only people in their offkey network
除了清洁工就只有亲属有权限
besides the cleaning lady were family.
保罗·布鲁姆曾经是亲属
Paul Bloom used to be family.
他穿的这些衣服
And these clothes that he's wearing...
可能还在衣橱里
Could still be in his closet.
他们让你在楼下等时