绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S03E10

Part 6 Oct. 27, 2020, 8:59 a.m.

Dude...
伙计
I'm Chuck Bass.
我是恰克·拜斯
Even Europeans must know what that means.
就连欧洲人都知道这名字的含义
Well, now that I've added a disco-electro pop beat
既然我已为白雪公主爱之曲加入
To Snow White's love ballad
电子流行乐节拍
And put your voices through auto-tune,
还自动调谐你们的声音
It's time to take over the land.
掌控世界的时间到了
Let's have some fun.
一起来狂欢吧
This beat is sick.
这节奏真糟
That's her cue. Where the hell is she?
到她出场了该死她跑哪去了
I have no idea.
我不知道啊
Well, you know what? The disco stick tends to be
你们知道吗这个迪士高魔杖似乎
An unreliable form of transportation.
是个性能不稳的交通工具
It, uh, it breaks down a lot.
它经常抛锚
What, what are you doing? Get in.
你要做什么进去
Yes.
没错
Oh...Prince, here I am, Snow White.
王子白雪公主来了
And I, and I got plastic surgery,
我做了整形手术
And colored my hair, like you suggested.
还听你的建议把头发染了
Oh, right. Well, you look fantastic.
没错你看起来美艳动人
You know, it took me a long time
你知道吗我花了很长时间
To get over what happened with us that night.
才从那一夜的梦靥中回过神来
I actually, uh...
我确实
Two years ago at the masquerade ball,
两年前的面具化妆舞会上
I tried to tell you I loved you.
我试着对你我爱你
It turns out I told Jenny Humphrey.
结果却对着珍妮·汉弗瑞说了
She was wearing your mask.
她戴着你的面具
You, you loved me?
你爱过我
Of course I did.
我当然爱过
Serena, you're the most beautiful,
瑟琳娜你是我见过最漂亮
Amazing, alive person I've ever known.
最不可思议最有情有义的人
Nate.
内特
I hope I'm not interrupting something.
希望我没打扰到你们
Platinum record on the wall,
白金唱片挂墙上
It's me now who have it all.
现今主人就是我
Just as long as true love's kiss
只要真爱之吻一直
Doesn't wake this coked-up miss.
不能唤醒黑炭小姐
Oh, if only the prince would kiss her...
假使王子能够吻醒她
We could be international backup dancers
我们就能成为她
On her world tour.
世界巡回演唱会的候补舞者
There he is now!
王子来了
Yes.
我来了
You have to kiss her.
你必须吻她
Kiss her!
吻她
What are you doing?
你在做什么
Snow White is alive!
白雪公主苏醒了
So Snow White lives.
白雪公主活过来了
But are Dan and Olivia dead?
丹和奥莉薇亚就没救了吗
Blair, it was amazing.
布莱尔太精彩了
You surprised us all.
你让我们大吃一惊
Speaking of which, I have a surprise for all of you.
说到此我还带了惊喜给大家
And, uh, Dan, if you ever think of applying
丹如果你想过申请加入
To the playwriting program, let me know if you want me
喜剧编剧小组的话随时可以找我
To read your sample, give some notes.
给你的剧本样例提些建议
Oh, thank you so much
太感谢了
Yeah, I'm gonna take you up on that offer.
我会接受你的帮助
Everyone, follow me.
大家注意跟我来
So Maureen, uh...
那么莫林
Wow. I, um, I can't believe she did that.
我不敢相信她那样做了
I called her. She admitted it.
我打给她她承认了
You okay?
你没事吧
Not really.
有点难过
My wife isn't who I thought she was,
我妻子并不是我想象中的那种人
And neither's my marriage.
婚姻也并非如我所愿
Nate, thanks for hearing me out earlier.
内特感谢你之前听我倾诉
You're a great friend.
你真够朋友
Yeah, well...Any time.
有困难随时找我
Wait. Nate, you knew?
等等内特
Why didn't you say anything to me?
你都知道了怎么不告诉我
I...
我
Look, Serena,
听着瑟琳娜
I don't know anything anymore.
我不再想别的了
I just know I don't want to be alone.
但我知道我不想一个人
Could we take a walk?
我们出去走走好吗
Yeah.
好的
Hey, wait.
等下
Serena, I didn't tell you about Maureen
瑟琳娜我没有和你说莫林的事
Because Tripp's a married man.
因为特里普已经结婚了
If you go with him now, you're gonna cross the line.
如果你现在和他走你会越过界限的
Thank you for everything, Nate, really,
谢谢你做的一切内特真的
But that line just got a little blurry.
但是那个界限有点模糊了
I don't get it. What is all this?
我不明白这些是什么意思
You may never have heard of Cyrus Rose
你也许从来没听说过赛瑞斯·罗斯
But Lady Gaga certainly has. Back when she was
但是肯定听说过Lady Gaga吧当她还在
Still at Tisch, they used to play cards together.
悌西的时候他们还一起玩过牌
Who do you think "Poker Face" is about?
不然你以为Poker Face讲的是谁呢
That's why she's letting us see her dress rehearsal.
所以她让我们看她的彩排
Hey, Olivia. Where have you been?
奥莉薇亚你去哪了
You kind of abandoned me out there.
把我一个人丢在那里
I know. Sorry.
我知道对不起
I knew Vanessa would step in,
我知道瓦内萨会过来
And I needed you to kiss her.
是我要你吻她
Yeah, which I did, because I had to for the play.
我是这么做了为了演出我不得不做
I mean, you made me do it. You can't be mad.
我是说你让我这样做的你不能生气
You can't judge what happened
如果你没有看见
if you didn't see it.
你就不能评判刚才发生的事
I don't need to.
我不需要
You were the one that needed to kiss her again,
你才是那个要再次吻她的人
To realize for yourself that your feelings for her are real.
去发现自己对她的感觉是真的
Anyway, uh, I just got off the phone with K.C.,
对了我刚接到了K.C.的电♥话♥
And she kinda convinced me to take that witch movie.
她说服我接那个女巫电影了
What? Olivia, you can't, you can't leave like this.
什么奥莉薇亚你不能就这样离开
I read the scripts.
我读了剧本
It's actually pretty good.
挺不错的
I'll be back in the fall.
我秋天就会回来
There you are. Look...
你们在这儿啊听着
We're gonna have to talk about it.
我们得谈谈
We saw each other naked, and there's no going back.
我们看见了对方的裸体这个无法挽回
But we're friends.
但我们是朋友
So, Olivia, I apologize for how I acted during rehearsal.
奥莉薇亚我对我在排演时做的事道歉
But I don't like Dan like that,
但我不喜欢丹这样
And I haven't in years.
很多年都没有这样觉得了
Right?
是吧
Yeah. Yeah, she's right.
是的她说得对
And, you know,
你知道
I think Paul Hoffma kinda of likes me.
我觉得保罗·霍夫曼有点喜欢我
Look, I get the whole
听着我理解
"Sullen teenager pushing an envelope" thing.
阴郁的年轻人越限这类事
I've pushed a pack.
我也做过很多
But you're better than that Damien guy.
但是你要比达米恩那小子好多了
Look, I may be queen,
听着也许我是女王
But I'm more lonely and bored
但是与在布鲁克林的日子相比
Than I was when I lived in Brooklyn.
我现在更加孤单和无聊
And being with him is exciting. And dangerous.
但和他在一起很刺♥激♥ 也很危险
Please. It takes one to know one.
拜托你们半斤八两
I saw that look in your eye the very first day
看到你第一天看他的那眼神
You came on my radar.
我就开始注意你了
And what so-called look would that be?
什么叫那眼神
Be very careful, Jennifer Humphrey.
当心点珍妮弗·汉弗瑞
If you go down the rabbit hole, it's going to take more
如果你服用致幻药