绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S03E04

Part 7 Oct. 27, 2020, 8:56 a.m.

A sleeping queen woken by her true love's kiss...
睡美人被她的真爱用吻唤醒
That concludes our business.
我们的交易可以了断了
So, uh, why'd you want me to take that girl's picture?
你为什么让我拍那个女孩的照片
Dumbo could always fly.
小飞象一直都会飞
He just needed a magic feather.
他只是需要一片魔法的羽翼
A princess who puts aside her jewels to make her way in the world...
一位公主撇弃了她的珠宝打出自己的天地
Thank you so much for coming.
真感谢你能来
I wanted to see you before I went back to l.a.
我想在回洛杉矶之前能够见到你
of course. me, too.
当然我也是
And I wanted to tell you that I called k.c.
我还想跟你说我跟K.C通过话了
And I told her that if you do not work for her firm, I'm not a client.
我告诉她如果你不在了她也会失去我
Wow. that-- that was so nice of you.
你真是太好了
Please.
少来了
Serena, you helped me find myself.
瑟琳娜是你帮我找回我自己
And I hope you are just as lucky.
我希望你也可以找到真我
Okay?
好吗
Come here.
抱抱
Lovers torn apart being brought back together...
情人总分分合合
Hey. I was just thinking about you.
我正想到你了呢
I thought I'd call and see how you were.
我想我应该打电♥话♥看看你怎么样呢
I'm good. how are you?
我很好你怎么样
Good.
也不错
So, Scott, i... really was...
斯科特我真的
hold on a second.
等一下
Uh, Vanessa, I'm so sorry. I gotta take this.
瓦内莎很抱歉我得挂了
Uh, can I call you later?
呆会再打给你
Yeah.
好吧
Sure. that--that's fine.
当然没事
Georgina, hey. what's up?
乔治娜什么事
No, I'll be there in a second.
不我马上就到那了
I'm a block from the restaurant.
我离那得餐厅只有一个街区远
But life isn't a fairy tale...
但是生活并不是童话
And happy endings are few and far between...
美好的结局总是很少也很遥远
Hey, Jenny. is there anything we can do for you?
珍妮有什么需要吗
In life, the young queen becomes a tyrant...
现实中年轻的女王变成了独♥裁♥者
Actually,
事实上
Go make sure my spot's free at the met
你们去看看台阶聚会那边是不是空着
Steps and wait there with a yogurt for me.
然后给我买♥♥杯酸奶在那等我
And takes her subjects to war...
带领她的臣民作战
So that's why we need movies...
那就是为何我们要看电影
To remind us that despite it all,
来提醒我们不顾一切
Love can still spring in the most unlikely of places...
爱可以在我们最想象不到的地方生根发芽
I was just thinking,
我在想
I didn't really give you a chance to know both sides of me,
我没有给过你机会去了解我的全部
And I guess I'm wondering if you still want to.
我想知道你还是不是想了解我呢
I don't even know why I'm pretending to think about it.
我都不知道我为何还要假装想一下
Yes. yes, of course.
但是当然我想去了解
And that sometimes even fairy tales can come true.
那就是童话故事有时候确实能够成真
xoxo, gossip girl
XO XO 八卦天后