绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S03E07

Part 7 Oct. 27, 2020, 8:57 a.m.

Are you talking about
你说的是
A secret password type of establishment?
需密♥码♥才能入内那种吗
I'm thinking keys.
我觉得钥匙不错
Keep the lock on the front door,
大门紧锁
Come in through the back.
后门进入
Your father would be proud of you...
果然是虎父
In the best way.
无犬子
Hey, s.
喂 S
I just came to find K.C.'s purse.
我来找K.C.的包
Hey. How would you like to be the publicist
你觉得到一间休南区
Of a members' only club so exclusive
外表像菜鸟公立学校
It makes the So.Ho house look like one of those
用号♥码命名的富豪专属俱乐部
Dirty public schools with numbers for a name?
去做公♥关♥ 怎么样
Come on. It'll be amazing
来吧一定会很棒的
Blair, I would never work for you.
布莱尔我不会为你工作
But I'm giving you a chance
我可是在给你机会
To leave that Lizzie Grubman wannabe Before you get run over.
让你被榨干之前离开那个莉兹·格鲁布曼
You don't get it.
你不懂
K.C. can be a bitch because she's my boss.
K C.是我的上司她可以尖酸刻薄
You're supposed to be my friend.
而你是我的好朋友
Chuck might forgive you, but I don't.
恰克或许可以原谅你我做不到
Like all good things,
昙花一现
The witching hour must come to an end.
美好的时光终将逝去
True natures are revealed.
人性尽显
Tricks turn into treats.
恶作剧变成赏赐
And taking off costumes is
脱下装扮
As much fun as putting them on.
与穿上它们时一样乐趣无穷
Everything returns to the way it was,
所有事物恢复原状
Except for little girls who forget
只有一些小女孩似乎忘记
That Halloween only lasts one night.
万圣节只有一夜
They wear their costumes for so long,
她们的角色扮演玩的太久
Pretty soon they can't even remember
很快就会忘记
Who they were before they put them on.
素颜的自我
X.o.x.o. Gossip girl
X.o.x.o. 八卦天后