芝加哥警署

Chicago P.D. S04E20

Part 4 Jan. 28, 2020, 11:41 a.m.

My friend took a bullet in the forehead over $122.
你很走运他们没把你放在...
You're lucky they didn't pull you out of the--
走运吗我像一块肉一样在这里烂了十七年
Lucky? Look, I've been rotting in here like meat for 17 years.
我很高兴你过来
You know what? I'm glad you came by.
这样我才能当面让你滚蛋
So I can finally tell you in person to kiss my ass.
带我走
Now get me out of here.
好吧
Yeah.
乔乔
Hey, Jo Jo.
你好吗
How you doing?
你是谁
Who are you?
我是阿特沃特这是鲁塞克
I'm Atwater. This is Ruzek.
-我们是芝加哥警署的 -你好
- Chicago PD. - Hey.
我爸和我说不要和你们说话
My dad told me not to talk to you guys.
所以你现在要打给他吗
Is that who you're calling right now?
-如果是呢 -那你可就犯错了
- And if it is? - That would be a mistake.
是吗为什么
Yeah? Why's that?
他很可能会给你不好的建议
I mean, chances are, he's gonna give you bad advice.
比如告诉我别和你们说话吗
Like telling me not to talk to you?
-差不多 -对
- That would qualify, yeah. - Yeah.
那情况会有多坏
And that's bad, how, exactly?
那你就会被捕
'Cause you'll get arrested.
而我们会把你送到局里
As opposed to us just giving you a ride to the station
让你主动回答一些问题
and letting you answer some questions voluntarily.
这取决于你
Listen, it's your call.
和我们说说你和里奇·陶德的关系
And tell us about your relationship with Richie Dowd.
老实说我根本不想急着
To be honest with you, I'm not in any big hurry
回顾这一切好吗
to revisit what happened, okay?
这让我和我的家人很难过
It's upsetting to me and my family.
我们理解
We understand that.
我们真的理解
Okay, we do.
但事实仍然是里奇被谋杀了
But the fact remains that Richie was murdered
而你是最后几个和他说过话的人之一
And you were one of the last people to talk to him.
我们大概半年前开始约会
We started dating about six months ago.
那之前认识了几周吧
We met a couple weeks before that, I guess.
你们的关系是怎样的
And what was your relationship like?
-正常的 -怎么结束的
- Normal. - How did it end?
我告诉他这是高三春天了我想要自♥由♥
I told him it was senior spring and I wanted to be free.
-他什么反应 -气坏了
- How'd he take that? - Freaked out.
他开始把照片发到网上后你怎么回应的
What did you do when he started posting the photos?
我求他住手但他没有
I begged him to stop, but he didn't.
前几天他又开始发了
Then he started posting them again the other day,
所以我打给他了
Which is why I called him.
你知道谁会杀了里奇吗
Do you have any idea who might've killed Richie?
不知道
No.
你不觉得会是谁因为他的所作所为
You don't think it was anyone who was upset
很生气就下此毒手吗
about what he did to you?
朋友或者家人
Friend or a family member?
听好了
Look...
尽管他那么对我
In spite of everything he's done to me,
当我知道这一切后
When I found out what happened,
我还是哭了
I cried.
他是我的第一个男朋友
He was my first boyfriend.
我们相爱过
I loved him. He loved me.
只是太累了
Just too much.
两个案子相关联的进展如何
All right, where are we at connecting the two cases?
我们还在苦干但我们还不知道
We're plugging away, but we still don't know
同一把枪怎么会用在两个谋杀案里
How the same gun could've been used in both murders.
-那就找出来 -老大
- Well, find out. - Hey, boss--
有人要见你汉克
Someone's here to see you, Hank.
请坐门关上吧
Have a seat. You might wanna get that door.
我有一个理论
I've got a theory.
-想听听吗 -说吧
- You wanna hear it? - Sure.
你以前爱过一个小你20岁的
you fell in love with the tight-bodied
身材曼妙的老师
school teacher 20 years younger than you.
那是卡米尔过世后你交往的第一个女人
First woman you been with since Camille died.
她在你面前卖♥♥弄风♥骚♥
And she throws a hump into you.
让你迷上了她
Makes your eyeballs roll back like a slot machine.
接着她把你带去她的教堂
then she starts taking you to her church,
在那里他们拍手摇臀
you know, where they clap their hands and shake their butts.
现在你想寻求救赎
And now, you're grasping for salvation.
我说对了吗
Am I close?
不
No.
我只是要确认我们抓的是对的人
I'm just making sure we put away the right guy.
这和瓦伦汀的案子毫不相关
This has nothing to do with the Valentine case.
这关乎你
This is about you.
你站在事业的礁石上
Standing on the ledge of your career,
俯视你在帮派组时
looking down at all the outlaw moves
所有的不法行为并被其困扰着
you pulled in the gang unit and being haunted by them.
我就没有这个问题你需要听听劝
Which is not my problem. You would be well advised
-别试着让... -丹尼你不想知道...
- not to try and make it-- - Denny, don't you want to kn--
请叫我警监
Lieutenant.
警监
Lieutenant...
你不想知道事情的原委吗
Don't you wanna know what happened?
已经知道了
Already do.
而且我对于我们的结案
And I'm exceedingly comfortable
非常满意副局长也是
with the case we presented, as is the deputy chief.
以及定罪案件完善处
And the conviction integrity unit.
但枪不符合
But the gun doesn't match.
比起一把枪我更信我案中的线人
I trust my CI on that case more than a damn gun.
实际上他帮我抓住了很多坏人
In fact, he helped me put away a whole lot of bad guys.
汉克你一旦拉起引线
Hank, you go pulling a thread,
谁也不好说什么会被揭露出来
there's no telling what all unravels.
别再查这个了
Quit digging into this.
否则...你常说的那话是什么来着
Or--what was the line you used to say all the time?
对了
Oh, yeah.
我们兜个风去吧
We're going for a ride.
陶德的案子进展如何
So where we at with the Dowd case?
弗兰克·陶德家打过一次报♥警♥电♥话♥
There was a 911 call from Frank Dowd's house
就在色情照片发在网上的第二天
the day after the sexting pictures hit the Internet.
但在里奇遇害的前一天
But the day before Richie was killed.
清洁工说她看到一个成年白人男子
The housekeeper said she saw an adult white male
在撬前门把手
trying the front door handle.
巡警随后到达现场
Patrolmen responded to the scene.
但没发现任何人
They couldn't find anybody,
但清洁工在一排照片中
but the housekeeper ID'd Raymond Mckinnon
指认了雷蒙德·米肯农
from a photo array.
就是乔乔的父亲
That's Jo Jo's dad.
足够申请个搜查令
It's enough for a warrant.
你去哪
Where you going?
你们继续查案子有情况随时报告
Just run the case. Keep me posted.
-汉克 -让他走
- Hank-- - Let him go.
汉克·博伊特
Hank Voight?
杰妮
Janine?
最近怎么样
How you been?
挺好很忙
Good. Busy.
抱歉这么久没联♥系♥你
I'm sorry it's been so long.
尼克很多朋友在他遇害后
A lot of Nick's friends sort of faded away
-都消失不见了 -是啊
- after he got killed. - Yeah.
我猜他们不想被提醒
I guess they didn't want to be reminded
他已经不在这儿了什么的
he's not here anymore or whatever.
有什么事要帮忙
What do you need?
其实我在重新调查他的案子
I'm actually looking back into his case
-为什么 -我们可能抓错了人
- Why? - I think we may have put away the wrong guy.
我记得最后看到你在和我的搭档说话
Listen, I remember catching the tail end of you
当时他告诉你
talking to my partner when he told you
我们抓到凶手了
that we caught the guy who did it.
对吧
Okay?
而当时你说好像看到了什么
And you said it felt like you were seeing things.
记得吗
You remember that?
还记得当时你说这话是什么意思吗
I mean, do you remember what you meant by that?
当时我往储存间走