芝加哥警署

Chicago P.D. S04E04

Part 2 Jan. 28, 2020, 11:37 a.m.

we'll get the fire team in and clear your home
您的屋子是否安全
as quickly as possible.
我得先带点东西
Yeah, I need to grab some stuff, first.
-请您出来先生 -不要...
- Just step outside, sir. - Just don't--
出去
Outside.
乖乖的
Nice and easy.
跪下来
Get down on your knees.
把手给我把手给我
Give me those hands. Let me see your hands.
发生了什么格雷格
What happened, Greg?
你说呢
You tell me!
你要是不坦白就别想离开这里
You're never getting out of here until you come clean.
我的意思就是永远别想出去
And I mean, like, never getting out.
我什么都没做我一直在家里
I didn't do anything! I've been at home.
十年前你曾被判
Ten years ago, you were convicted of assault
携带致命武器
with a deadly weapon for smashing
用棒球棍重击
a Pakistani shopkeeper's skull in
一名巴基斯坦店主的头部并出言侮辱
with a baseball bat while shouting racial slurs.
我坐过牢了
And I did my time for that.
我当时很年轻
I was young.
那不叫年轻那叫仇恨
That ain't youth. That's hate.
随你怎么说我不像...
Call it what you want, I'm not like that--
那你的车怎么会出现在枪击案现场
Then how'd your car end up at a mass shooting?
什么
What?
我不知道啊
I have no idea!
肯定有人偷了我的车
Someone must've stolen it.
你就没发现没报♥警♥吗
And you didn't notice, didn't report it?
我停在一个破停车场里
I keep it parked in a crappy lot.
在西区
On the West side.
我几乎不在市里开车
I barely use it in the city.
我一般只会开车去我密歇根的妈妈家
I use it to go up to my ma's place, up in Michigan.
我跟这些事情没关系
I had nothing to do with this!
现在有好几个人在芝加哥医院进行救治
I got a half a dozen people being treated at Chicago Med,
其中一名是一位生命垂危的16岁少年
one of 'em a 16-year-old boy who is clinging to life.
所以你别给我装蒜
So you're gonna lose the wide-eyed act...
给我老实点
and you're gonna get real honest.
赶紧的
Real fast.
我以我妈妈的生命起誓
I swear on my mother's life.
我十点左右还点了披萨外卖♥♥
I had a pizza delivered around 10:00.
我可以告诉你店名
I can give you the name of the place.
警长你得过来看看
Uh, Sarge, we got something you need to see.
公共信息中心说他们二十分钟前查到的
So CPIC said they noticed it about 20 minutes ago.
然后我找到了13张照片
Since then, I found 13 posts.
第一个跳出来的就是公园君主帮一个帮派成员
This profile belonging to a banger with the G Park Lords
发布的照片
was the first.
"TK艾斯这混♥蛋♥自以为很屌♥ 但是我们SHK
"TK Ice, bitch thought he tough, but we SHK.
"公园君主帮持枪扫平一切
"G Park Lords gun that punk down.
"没错我们无处不在
"That's right, we get to you anywhere,
"即使你自以为逃掉了
"Even when you think you made.
砰砰砰贱♥人♥"
Bang bang, bitch."
TK艾斯就是巷子里的那个十六岁少年
TK Ice is the 16-year-old victim from the alley.
他的真名是特雷尔·肯顿
His real name is Terrel Kenton.
他是南区的饶舌歌♥手
He's a rapper from the South Side.
他的歌♥词都很暴♥力♥ 但是没有前科
His lyrics are violent, but he's got a clean record.
这孩子是恩格尔伍德的
I mean, the kid's from Englewood,
所以就算没有前科那片地方的饶舌歌♥手
so even with no priors, a rapper from that neighborhood
肯定和南区摔跤手帮脱不了干系
is definitely connected to the Southside Hustlers.
这帮派的势力无处不在
I mean, everything runs through the gang.
从经纪人到唱片公♥司♥再到歌♥手...
Everything from the manager, to the label, to the artist...
如果他是我们的目标那一切...
So if he was our target, this whole thing--
多人伤亡对人群扫射...
the multiple casualties, fleeing into the crowd--
等等这意思是一个帮派成员一路开到
Wait, so we're saying a banger drove all the way to a concert
北区的演唱会对着人群扫射
on the North side, shot up a whole crowd of people,
只是为了教训一个16岁的饶舌歌♥手
just to get to some 16-year-old rapper?
他们是想传达一个信息
They were looking to send a message.
就算这孩子不是帮派的人
Even if this kid's not a banger,
还是要好好给他一个下马威
that hit's a pretty big show of muscle.
我这就让反黑组把所有的
I'm gonna have the gang unit send us
地盘冲突记录发过来
all the territorial conflicts.
谁给这小子建个档案
All right, somebody build me a profile on this kid, okay?
越野车的车主你想怎么处理
What do you want to do with the owner of the SUV?
查他的不在场证明看看他的车是不是被盗了
Check his alibi, corroborate the stolen car.
-如果是就放了他 -好的
- If it syncs, kick him. - Got it.
G公园的地盘上又有枪击案了
Guys, we got a shooting in G Park territory.
又死人了
We got more bodies.
和联调局一起把这案子过一遍
All right, run this whole thing down with the FBI.
这也许不是一起恐怖袭击
We might not be looking at terrorism.
而是一场帮派战争
This could be a gang war.
凶案组认为这是对TK被枪击的报复行为
Homicide thinks this is retaliation for TK's shooting.
枪手从那个过道过来
Now, the shooters came from that gangway.
然后就开火了
And they just opened fire.
这个人最先后背中枪
This one was shot in the back first.
他哥们倒是有时间拔出自己的枪
His buddy had enough time to grab his weapon,
但没来得及开火
but he didn't get a shot off.
然后路那边的女的
And the woman across the way...
刚下班回家
was just returning from work.
这人身上没有纹身
This guy doesn't have any ink.
他是G公园君主帮的吗
He was ID'd as G Park Lords?
算是吧他在街区那边住
Loosely--I mean, he lives up the block,
不过反黑组说他不是什么重要角色
but gang unit says he wasn't a heavy hitter.
-开了不少枪 -是啊
- That's a lot of rounds. - Yeah.
树上还挖出来20发子弹
20 slugs in the tree.
我觉得这些人跟TK枪击案
See, I don't think these guys had anything to do
根本没关系
with shooting TK.
凶手只是想造成伤亡
Whoever did this just wanted bodies.
有目击者吗
Any witnesses?
邻居说天太黑了看不清
Neighbors said it was too dark to see.
街上住户都还在睡觉
Everyone on the block was sleeping.
都是被枪声惊醒的
Woke up to gunfire.
凶器是一把突击步♥枪♥
Damage was done by an assault rifle.
这种事我看得太多了
I've seen too much of this.
G公园君主帮的人来了
G Park Lords are here.
警长事情可能会失控简直没法预判
Sarge, this can go sideways six ways till sundown.
是
Yeah.
-警长 -怎么了
- Sarge. - Yeah?
说了你也许不信
You're not gonna believe this.
案发视频被发到网上被大肆转发了
Video was posted live, just got shared.
中心警局的反黑部门分♥析♥了这段视频
Area Central's gang enforcement track the video
认定是两名南区摔跤手帮的人对此负责
picked up the two Southside Hustlers responsible.
枪还在他们手里
Still had the guns on them.
刚刚被捕
Both of 'em lawyered up
就请了律师
just as soon as they got the cuffs on 'em
两个人现在都拒绝交代
and neither one of 'em is saying a word.
那这视频的关注度如何
All right, so what's the traction on the video?
目前有84条留言全都是挑衅言论
84 posts so far, and they're all direct call outs.
赤♥裸♥裸的威胁
Direct threats.
所以这真成了帮派战争了
So this is a gang war now.
好从公共信息中心调个人来
All right, bring in someone from CPIC,
我们必须得实时跟进事态
we got to track this in real time.
每一条留言都可能演变成一场袭击
Every one of those posts could be a hit.
这个人是TK的经理
All right, this is TK's manager.
马克·卡恩斯人称"马基"
Mark Cains, aka "Markey."
马基可是南区的大人物
Now, Markey's a Southside heavyweight.
自从和TK签了约这小子就已经被
Since TK signed with him, the kid's been picked up
巡警逮捕过三次了
by patrol three times.
他总是能脱罪但被捕记录可是非常壮观
He always skates off, but the arrest records are who's who.
有多少朋友就有多少敌人
Big friends, big enemies.
目前来看似乎枪手是G公园君主帮的
All right, so far, it looks like the gunners are members
三个分支帮派之一的成员
of one of three G Park Lord factions.
分别是三街王者帮 71街机车帮
Three Corner Kings, 71st Street Rollers,
和什里夫波特骑士帮
and the Shreveport Knights.
我们可以从这里着手查