芝加哥警署

Chicago P.D. S04E04

Part 5 Jan. 28, 2020, 11:37 a.m.

Uh, looks like maybe 71st and Stewart.
我们走吧
Let's do this.
杰梅因·马丁是住的最近的男区摔跤手帮的人
Jermaine Martin is the closest Southside Hustler.
他住在71街和拉辛大街路口旁边
He lives off 71st and Racine.
他还有两个表亲住在同一条街的隔壁街区
Got two cousins on the same street a block over.
他们所有人都有可能是目标
All of them could be targets.
等一下
Hold up, hold up.
有枪
Gun!
行动行动
Move, move, move!
G5021 紧急情况
5021 George, emergency.
深绿色的轿车向西逃窜
Dark green sedan fleeing westbound.
收到我们发现他了
10-4, we see him.
-你们还好吗 -我们没事
- Are you all right? - We fine.
-我们没事 -5021请回话
- We fine. - Can I get a mobile with 5021?
5021收到
Yeah, go for 5021.
我们已经抓到两名戴头套全副武装的人
We've got two in the hood, both armed.
收到
Copy.
你觉得他们知道他们要枪击的人是谁吗
Do you think they even know who they were gonna shoot at?
在案发现场的时候
You know, back at the crime scene,
你说你已经见过太多这样的场面
when you said that you've seen too much of this...
我只是随口说说我没事
I was just running my mouth, I'm fine.
这应该是我们要找的人
This could be our guy.
拉丁裔
Latino?
所有的社交媒体资料都是实时更新的
Both social media profiles are posting live.
应该是他
That's got to be him.
要抓他吗
Want to take him?
不用
No.
跟着他
Let's tail his ass.
好的 7113号♥
All right, 7113.
打电♥话♥给高效毒品走私地区数据库
Get on the horn with HIDTA.
查一下这个地址
Run the location.
我是情报组的道森警探
Hey, this is Detective Dawson, Intelligence.
正在跟踪我们的首要嫌疑人
Followed a priority target in real time.
我们需要查一下这个地址发生过的冲突
We need to de-conflict the location.
摩根大街7113号♥
7113 Morgan Street.
这个地址因为毒品发生过三次直接冲突
There's three direct conflicts at this address for narcotics.
和拉丁少年帮有联♥系♥
Tied to the Latin Players.
很可能是藏匿地点
It's probably a stash house.
谢谢我去看一下
Thanks, I'll reach out.
跪下
On your knees.
左勾拳很厉害啊安东尼奥
Quite the left hook there, Antonio.
是的
Yeah.
起来
Get up.
拉丁少年帮
Latin Players.
这件事背后还有第三个帮派
There's a third gang behind this.
路易斯·加尔萨
Luis Garza.
拉丁少年帮的一员
Affiliated with the Latin Players.
你为什么要用加菲公园君主帮和
What were you doing posting social media
南区摔跤手帮的身份在社交媒体上发布消息
from G Park Lords and Southside profiles?
你想让我们帮你说吗
Hey, listen, you want us to talk for you?
好的没问题
All right, that's fine.
我们可以做到
We can do that.
你知道我在想什么吗
You know what I think?
我认为你见过TK
I think you saw TK.
也许是因为他在做音乐
Maybe it was 'cause he was fronting.
也许是因为他有了一点成就
Maybe it's 'cause he was making something of himself.
无论如何
Whatever it was,
你意识到一个孩子的死会震惊整个街区
you saw a kid whose death would shatter that block.
所以你开车去了他的演唱会并射杀了他
So you drove down to his concert, and you shot him.
然后你躲在电脑背后企图再挑起事端
Then you hid behind your computer, prodding for more.
随着大量的帮派成员被杀或者被抓
With enough bangers shot or picked up,
你们可以占领一些地盘
take over some territory.
我们猜对了吗
We close yet?
还可以多占几个街角贩毒
All this over a couple of dope corners.
孩子
Baby...
我告诉你让我们帮你说有什么问题
I'll tell ya the problem with letting us speak for you.
结果如何我们说了算
We get to say how it ends.
我没有杀人
I didn't kill nobody.
那个说唱歌♥手中枪的时候我和女朋友在外面
I was out with my girl when that rapper got shot.
他和女朋友在外面
Oh, he was out with his girl.
那你为什么要发那些帖子
Then why were you making those posts?
胡说八道而已
Talking trash.
随便说说又不犯法
Being a troll ain't a crime.
路易斯
Luis.
你可比这要厉害多了孩子
You got a lot more skin in the game than that, baby.
你尽管来啊直接跳到后面
Oh, you can go ahead and skip to it.
跳到哪
Skip to what?
跳到你解开我的手铐
The part where you uncuff me
并说我打了你
and say I swung at you.
一样行不通
That's not gonna work, neither.
孩子啊
Oh, baby.
去查当时他和他女朋友在哪
Get where he was with his girlfriend.
证明证实了他当时和女朋友在一起
It checks out. He was out with his girlfriend
从晚上十点到十一点三刻在沃巴什吃晚餐
at a diner on Wabash from 10:00 p.m. to 11:45.
他女朋友也证实了这点
and she corroborates.
还有两个服务生也证实了
And two waiters.
正在查所有通话记录
Checking all numbers called,
所有入狱历史记录
all historical cell sites.
我要一份完整的资料
All right, I want a full profile.
逮捕记录同牢房♥的人家人室友
Arrest records, cell mates, his family, roommates.
任何和他接触过的人
Anybody who came within spitting distance of him.
我追踪了加尔萨的电脑序列号♥
I tracked the serial number off Garza's laptop.
是在威尔郡的一家典当行用现金买♥♥的
It was purchased in cash at a pawn store in Will County.
购买♥♥人不符合加尔萨的描述
The buyer didn't match Garza's description.
路易斯·加尔萨
典当行传来这个
The store sent this over.
-照片能再清楚点吗 -不行像素太低了
- Can you enhance that photo? - No, it goes to snow.
典当行老板说收据显示
The store owner says his receipts show
那人买♥♥了电脑电子游戏一包薯片
that this guy bought the laptop, a video game, a bag of chips,
和一盒223子弹和枪击案用的子弹相同
and a box of 223 rounds, same used in the shooting.
查了下证件是伪造的
Guy got ID, I ran it, came back bogus.
要不然把他进行面部识别
Why don't we put that guy through facial recognition
然后和加尔萨的交际圈交叉对比
and cross-reference him with Garza's known associates?
不行时间不够了
Nah, there's no time for that.
交给我
I got this.
-我和你一起警长 -不用你待命
- I'll go with you, Sarge. - No, you stay put.
原因呢
Because?
这是命令
'Cause I said so.
找到了
There he is.
能让我们单独聊聊吗
You guys give us a second?
谢了
Appreciate it.
你好啊马尔
What's up, Mal?
博伊特
Voight.
我对现在的情况有个想法
I got this little theory I've been working on.
我感觉八♥九♥不离十
Feel pretty good about it, too.
见过这个人吗
See this guy?
他就是枪击说唱歌♥手的人
That's the kid that shot that rapper.
引发了73街的暴♥力♥事件
Started all that violence over on 73rd.
然后他雇佣了这个人
And then he hires this guy...
路易斯·加尔萨让他上网发帖
Luis Garza, to go online,
引发了两个帮派的战争
and fire up a war between two gangs,
两边都不管他的事或应该说你的事
neither one of 'em his-- or yours, I should say.
现在芝加哥警署对冲突的这两个帮
Now, Chicago PD has been devoting a lot of resources
投入了大量的人力物力
to these two warring gangs.
现在警署快将矛头指向你了
And they're about to be turned on yours.
我们准备大力清理你的街区
We are gonna hit your streets hard.
清查每家每户
Knock down every door.
而我一定会确保
And I'm gonna personally make sure
我们会重点关照斯图尔特街
we pay particular attention to Stewart Street,
你表弟住的71号♥
your cousin's place off 71st,
你妈妈住着的房♥子
that house you put your ma up at.