芝加哥警署

Chicago P.D. S04E12

Part 5 Jan. 28, 2020, 11:39 a.m.

根本就是玩玩
It wasn't serious.
卡比你和你
Now, Kirby, a guy having an affair
老婆公♥司♥的雇员偷♥情♥
with an employee in a company owned by his wife.
这就是动机
Now there's a motive.
你们开玩笑吧
You gotta be kidding.
房♥东听见你和佐伊吵了一架然后走了
The landlord heard you arguing with Zoey and saw you leave.
没错我想和她分手佐伊就生气了
It's true. I wanted to break it off and--and Zoey got upset.
她威胁要告诉你妻子
She threatened to tell your wife.
-你想让她闭嘴 -不是
- You wanted to keep her quiet. - No, no.
只是争论而已两个成年人的争论
It--it was an argument. Between two adults.
我们之间仅此而已两个成年人两厢情愿
I mean, that's all we were, two consenting adults.
这不违法
That's not against the law.
你们"争论"之后佐伊出门慢跑去了
After your argument, Zoey went jogging.
你去哪了
Where did you go?
我去大众酒店参加供应商会议去了
I was in a logistics meeting at the Public Hotel.
我发誓在场还有十个人能为我作证
I swear. And there's ten people who can verify that.
他...随便你们告诉我老婆去吧
Wh--screw it. Call my wife.
我和这个女人有了外遇
I had an affair with this woman.
但我没杀她
But I didn't kill her.
我核实了卡比·迈克尔的不在场证明
Well, I checked Kirby Michael's alibi.
佐伊被杀的时候他确实在开会
He was in a meeting at the time of Zoey's murder.
继父有什么问题吗
Anything on the stepfather?
艾迪·瑞安非常干净
No, Eddie Ryan's airtight, boss.
佐伊被杀的时候有三个人证明他在上班
Three people put him at work at the time of Zoey's murder.
暴♥力♥狂继父躁郁症男友风流男上司
Violent stepfather, crazy boyfriend, sleazy boss.
佐伊的人生真是丰富多彩啊
Zoey sure had some winners in her life.
法医刚刚完成了佐伊身上基因的检测
And the M.E. just finished the DNA test on Zoey.
跟迈尔斯和杰伦都不匹配
There's no match for Miles or Jaylen.
这么说查了一天又绕回原点了
So a day into this, and we're right back where we started.
那就广撒网
Throw a wider net.
挨家挨户查问再核实一遍每个人的说词
Go knock on doors. Talk to everyone again.
好看看这个
All right, check this out.
佐伊在开始慢跑之前
So Zoey stretches for about a minute
先拉伸了一分钟对吧
before her jog, right?
如果你暂停在这里的话
And then if you freeze the image...
-就这里 -她在张望什么
- right there. - She's looking at something.
对
Yeah.
公园里这一部分有别的监控吗
Do we have other angles from this part of the park?
很不幸没有
No, unfortunately.
她在看什么呢
What is she looking at?
佐伊从这条路进入公园
So Zoey took this path into the park.
她停在这里做拉伸运动
She stopped here to stretch.
她扭头看向一边
And she looks over her shoulder.
看到了林子里的什么
She sees something in the woods back there.
或者什么人
Or someone.
谁藏在这里呢
Who was hiding here?
-找到了 -什么
- Bingo. - What?
鸟舍里有探头的
They got cameras in those birdhouses.
那儿有个人
Someone in there.
我知道他
I know that guy.
对他就是那个声称在犯罪现场
Yeah. He's the park worker who put the two boys
看到那两个男孩的公园员工
at the scene of the murder.
-罗素尔·提尔曼 -定位他的电♥话♥
- Russell Tillman. - Ping his phone.
他告诉我的号♥码停用了
The number he gave me is out of service,
不过我从他的执照上得知了他的住址
but I got an address off his license.
怀俄明大街3942号♥
3942 Wyoming Street.
申请搜查令现在就过去
Get a warrant. Let's hit it.
-安全 -安全
- Clear. - Clear.
安全
Clear!
一切安全老埃进来
All right, we're all clear, Al, come on in.
警长看看这个
Hey, Sarge, you're gonna want to see this.
你就是从他口中获知目击证词的吗
So this is the guy you got the witness statement from?
罗素尔·提尔曼吗他是白人
Russell Tillman? He was white.
警长所有这些杂♥志♥都是
Yo, Sarge, all these magazines are subscriptions
约翰·格里森订阅的
to a John Gleason,
但都是寄到这个地址的
but they're sent to this address.
这些水电账单上的名字都是约翰·格里森
Yeah, these are utility bills in John Gleason's name,
但还有些信件是寄给罗素尔·提尔曼的
but there's other mail here too going to Russell Tillman.
这些票根是公园部门的
This is a pay stub from the Parks Department.
可能他们曾是室友后来吵翻了
Maybe they were roommates. Had a falling out.
大伙们这些饮料食物都是新鲜的
Guys, all this food here is fresh.
就像嫌疑人刚刚离开一样
It's like Goldilocks just left.
也可能不是
Yeah, maybe not.
艾琳把这些盘子送去鉴证科查验指纹
Erin, get these plates to forensics for prints.
你们要守在这里
You're gonna bed down here.
我要里里外外都有人看着
I want eyes inside and outside.
如果提尔曼还不知道我们盯上了他
If Tillman doesn't know we're on to him,
他可能会回来
he just might come home.
这种地方就是我从不用约炮软件的原因
A place like this is the exact reason I've never been on Tinder.
让我直说
Well, let me, uh, get this straight.
你打给提尔曼是为了跟进目击者证词吗
You called Tillman to follow up on a witness statement?
对但号♥码停用了
Correct. But the number was out of service.
而这还没引起你的重视吗
And that didn't raise a red flag?
不我只是以为我把号♥码记错了
No, I just--I-I thought I wrote the number down wrong.
老埃拜托我本来要追查下去
Al, come on. I was gonna chase it,
但其它事又冒了出来
but then something else jumped off.
你不能把那种重要的事留在后面做
You don't leave... something like that for later.
你能不能...我以为是我的错
Would you-- I thought it was my mistake.
是的
It was.
汉克我们在一个用过的咖啡杯上发现了指纹
Hank, we got a fingerprint off the dirty coffee cup.
是罗素尔·提尔曼的
It's a match for Russell Tillman.
他在南边前科累累
He's got a few priors all across the south.
虐待动物妨害风化
Animal cruelty, indecent exposure.
他因在得克萨斯州偷♥窥♥
He was arrested for a peeping Tom in Texas
而在精神病待了3个月
and did three months in a psych ward there.
流窜作案
Drifter.
冰箱里的头是约翰·格里森的
Well, the head in the freezer belongs to John Gleason.
他也是房♥主
He's also the owner of the house.
环卫工 5年前因残疾退休
Sanitation worker, retired with full disability five years ago.
他只有一个在世的亲戚
Now he only has one living relative.
圣路易斯的妹妹
It's a sister in St. Louis.
他们最后聊天时
The last time they spoke,
他告诉她他那儿有一个寄宿者
he told her that he took on a boarder.
他把屋子租给了罗素尔·提尔曼而这个人杀了他
He rented a room to Russell Tillman, who killed him.
现在看来提尔曼一直在兑现这些残疾人补助的支票
Now it looks like Tillman kept cashing the disability checks.
最后一张于10分钟前
The last one was cashed at a BOFA
在40号♥大街美国银行兑现
on 40th Street ten minutes ago.
在格里森家附近
It's right near Gleason's house.
格里森名下有车吗
All right, does Gleason have a car registered in his name?
有的 2005款红色雪佛兰索罗德
Yes, he does. 2005 red Silverado.
警长他有话要说
Hey, Sarge, you gotta hear this.
博伊特警长你已经拘留孩子们24个小时了
Sergeant Voight, you've had the boys for 24 hours.
如果还不释放他们
If you don't release them,
我就把媒体带过来
I'm gonna bring the press up here.
神父我们查到了线索
Father, we're on to something.
恳请你再给我们一些时间
I'm asking you to give us a little more time.
拜托了
Please.
一辆红色索罗德刚刚经过
There's a red Silverado just passing.
提尔曼刚到
Tillman just got here.
收到马上通知战术队
Yep, copy that. Alerting tact team right now.
他进来了吗
Is he coming?
没有
No.
他只是待在车里
No, he's just... staying in his truck.
快啊
Come on.
他发现我们了
He made us.
芝加哥警署停车
CPD! Stop your car!
疑犯继续西行继续西行
Continuing westbound! Continuing westbound!
追上他追上他
Got him, got him, got him!
疑犯向北驶入西街了
Just turned north on Western!
我们在向北驶入西街的路上被他甩掉了
We lost him going north on Western.