闪电侠

The Flash S06E09

Part 2 Feb. 17, 2020, 11:34 a.m.

不我让超能力消失是有原因的
No, my powers are gone and there's a reason for that.
不管你愿意与否都要回应这次召唤
You must answer the call whether you wish to or not.
也许你没听到我的话
Okay, maybe you didn't hear me
被你那浓密的络腮胡隔音了
under those voluminous mutton chops of yours.
快去履行你崇高的目标吧
Now go. Serve your higher purpose.
你确定还想我去吗
Are you still sure you want me to go?
是的
Yeah.
找到蔡瑞安快去快回
Go find Ryan Choi and hurry back.
地球一
中城
巴里跑去哪了
Where did Barry race off to?
四周巡查
Perimeter search--
确保这不是反监视者设下的圈套
make sure this isn't a trap set up by the Anti-Monitor.
这名字让我反胃
That name makes me wanna barf.
你能回归太好了震波
Nice to have you back, Vibe.
我们快点赶去纳什工作的地方
Let's just get to Nash's work site.
这边走
Right this way.
这倒是新鲜
That's new.
我们必须进去
We gotta get in there.
是谁
Who's there?
纳什是你吗
Nash, is that you?
我已经不是纳什了我是
I am no longer Nash, I am...
遭弃者
Pariah.
我是来做见证人的
And I'm here to bear witness.
见证什么
To what?
灾难
Tragedy.
新名字
New name,
新装束
new suit--
看来没人再来找我出主意了
guess no one's consulting me anymore, huh?
等等到底发生了什么事
Wait, what exactly happened?
我像纳什一样在这些隧♥道♥里找马尔·诺武
I searched these tunnels as Nash for Mar Novu
试图杀死他揭穿他是伪神
to kill him, expose him as a false god,
现在我被另一个神控制了
and now I'm being controlled by another god.
就是...
And that's the--
反监视者吗
Anti-Monitor?
他为我留下了完美的线索
He laid a perfect trail for me to follow,
但至始至终他都在操纵我
but all along, he was manipulating me
这样他就能在这个宇宙站稳脚跟
so that he could gain a foothold in this universe.
你为什么不反抗他
Why didn't you resist him?
他的意志太强大了
His will was too strong
现在我被迫做见证人
and now I am forced to bear witness
看着他摧毁一个又一个世界
as he destroys world after world.
所以我们要阻止他
That's why we're gonna stop him.
你能打开那扇门吗
Now can you open that door?
不行
I cannot.
我变成遭弃者时
My memories as Nash
纳什的记忆就会消失了但是你可以
are somehow lost to me as Pariah, but you can.
用震波唤醒那些记忆吗
By vibing those memories?
没错
Yes.
你看到了什么
What did you see?
进去的路
A way in.
你认为这本书能恢复那些已被摧毁的地球吗
You think the book can bring back the destroyed Earths?
太好了
Oh, too good.
我们没有时间了
We don't have time for this.
告诉我们如何用这本书
Tell us how to use the book
不然我就扭断你的手臂你自己选
or lose an arm-- your choice.
暴♥力♥手段在哥谭市能行得通吗
Do the strong-arm tactics work in Gotham City?
这本书蕴含着古老又无穷无尽的力量
The book channels ancient and endless power.
需要强大的意志力和专注力才能成功
It takes immense willpower and focus to make it work.
你专注的是什么
What did you focus on?
他对超人的仇恨
His hatred for Superman.
一语中的
Got it in one.
但是这对那本书来说易如反掌
But that was easy for the book to provide.
你试试把书用在你所说的这种大规模事件上
You try to use it on the scale that you're talking about,
它会让你崩溃
and it could drive you mad.
就像迪根一样
Like Deegan.
卡拉我们完全看不出
Kara, there's no telling
这会产生什么样的连锁反应
what kind of ripple effect this could have.
我是希望完人对吧
I'm supposed to be the Paragon of Hope, right?
也许恢复我的地球
Maybe this is my role,
阿尔戈和其他地球是我的职责
to bring back my Earth and-- and Argo and all the others.
我必须想办法解决这个问题
I have to find a way to fix this.
回头见
See you soon.
地球666
洛杉矶
那我们为什么绕道去另一个平行地球呢
So why did we take a detour to another parallel Earth?
这么多地球已经遭到毁灭
So many Earths are already gone.
魔法之柱摇摇欲坠
The pillars of magic are crumbling,
让我耗损严重
leaving me the worse for wear,
所以我不能带大家进炼狱
so I can't get us into Purgatory.
但是别担心先生
But don't worry, squire.
幸运的是我认识人
Luckily, I know a guy.
你们一定会很喜欢她的
Oh, you're gonna love her.
几乎没有她不愿意做的事
She's pretty much up for everything.
见到你总是很开心路西
Always a pleasure to see you, Lucy.
是时候了
It's time.
抱歉美女们
Excuse me, ladies.
看来想要我的不止你们
Seems like you're not the only ones who want a piece of me.
一会见
I'll see you later.
约翰
Johnny.
我本该说很高兴
I'd like to say it's a pleasure
能在我地球的俱乐部之外的地方见到你
to see you on my Earth outside my club.
但并没有
It's not.
你好啊
Hello.
我们应该还没见过我叫路西法·晨星
Don't believe we've met. Lucifer Morningstar.
路西法·晨星就是那个...
Lucifer Morningstar, as in--
-撒旦没错
- The devil. - Yes, exactly.
告诉我你渴望得到什么
So tell me. What is it you desire?
我
I--
我
I, uh--
我渴望救回我爸
I desire to get my father back.
老爸的问题
Daddy issues.
你们怎么不直说呢
Why didn't you say so?
我不知道
Look, I don't know
你的世界是否有一位奥利弗·奎恩
if you have an Oliver Queen on your world,
但我们地球上的那位已经摆脱了尘世的烦恼
but ours has, uh, shuffled off this mortal coil.
灵魂救赎世界终结废话连篇
A soul retrieval, blah, blah, blah, the worlds are ending.
全都是圣经里的桥段约翰
It's all very Biblical, John.
好吧
Okay, okay.
我这么做是因为麦子的事我欠你的
I'm only doing this 'cause I owe you for Maze.
没错
Yeah, you do.
对了你让我想起了我哥哥
You remind me of my brother, by the way--
高个黑人让我很是生气
tall, dark, annoyed by me.
你到底帮不帮我们
You gonna help us or not?
调情啊
Oh, flirt.
撒旦总是能帮人渡过一劫
The devil always sees through on a deal.
拿着这张牌
Take this card.
你在炼狱里的时间有限
You'll have a limited time once inside Purgatory,
在图片完全消失之时
and once the picture completely fades--
我们的灵魂就会消失之类的鬼话
Our souls will be decimated, blah, blah, blah.
并且将永世受困
And trapped in eternity forever,
所以我不建议这么做
so I don't recommend it.
我们扯平了约翰·康斯坦汀
Consider us even, John Constan-tine.
康斯坦丁
Constantine.
是吗随便吧
Is it? I don't care.
和凡人做交易总是很开心
Always a pleasure doing business with mortals.
他忘了告诉我们怎么做
He forgot to tell us what to do.
是吗
Did he, now?
欢迎来到炼狱
Welcome to Purgatory.
和那个炼狱很像
Looks a lot like Lian Yu.
中文就是炼狱的意思
Which is Mandarin for "Purgatory."
美丽的小巧合
Lovely little coincidence, eh?