童话镇（2011）
Once Upon a Time S04E22
Part 2
Nov. 23, 2020, 12:03 p.m.
Well, not if I have something that belonged to the apprentice.
如果我有学徒的东西 就不需要了
Are you...
你是...
Yes.
是的
And there is no time to waste.
没时间可浪费了
Isaac has abused his power for too long.
艾萨克滥用法力已经太久了
The time has come to set...
该把一切
...things right.
恢复正轨了
How?
怎么做
By putting him back where he can't harm anyone... in the book.
把他关回书里 让他无法作恶
I will need the page with the painted door and the key.
我需要画了门的那页书和那把钥匙
We shall return him to his prison.
我们一定把他送回监狱
And this time, I would wager
这次 我敢说
none of you will set him free again.
你们都不会再释放他了
The page.
书页呢
It's back in the loft.
在阁楼上
Mom, dad, Killian, watch Henry.
妈妈 爸爸 基利安 照看亨利
If Gold's smart, he'll go after the page, too.
如果戈登有脑子 也会去找书页
Are you, uh...close?
你...快了吗
Hang in there, Dark One.
撑住 黑暗者
Don't let that heart turn to coal just yet.
先别让你的心变成焦炭
You'll be fine.
你不会有事的
Better than ever.
比以往都更好
Why help me?
为什么要帮我
You have the quill now.
你拿到笔了
You don't need me anymore.
你不需要我了
We're a lot alike.
我们很相像
We've both struggled mightily for happiness all our lives.
我们这辈子都一直在为幸福拼命挣扎
You got power, became the Dark One,
你得到了法力 成了黑暗者
but you've never been the content one.
但你却一直不知足
I know what that's like...
我知道那种感觉
to always have dissatisfaction gnawing at you,
不满足感一直啃食着你
Watching other people's happiness bloom.
看着别人幸福开心
It's time for a world where up is down,
世界该颠倒过来了
where villains can have happy endings.
恶人该得到幸福结局了
And what does your ending look like?
你的结局什么样
A castle?
城♥堡♥
Treasure?
宝藏
Power?
法力
In the enchanted forest?
在魔法森林吗
Do you think I like dysentery and a 40-year life expectancy?
你以为我喜欢痢疾和只能活40年吗
No, no, that's your world.
不不 那是你的世界
I like room service and indoor plumbing.
我喜欢客房♥服务和室内马桶
You're welcome to a happy ending in your land.
你大可在你的世界找一个幸福结局
I'll take one in mine.
我要在我的世界里幸福
Continue with the writing, if you please.
请继续写吧
Of course.
当然
I-I just need one last detail.
我还需要一个细节
Your son... Baelfire.
你儿子 比尔菲
Don't toy with me, scribe.
别捉弄我 作家
Magic can't bring back the dead.
魔法无法起死回生
No.
是啊
It can't.
不能
This quill and ink can only change a past it has created.
这支笔和墨水只能改变它自己写下的历史
Which is why I have to write your new story
所以我要写下从此刻起
from this moment forward and into the future.
到今后的你的新故事
But...
但是
In your new life, I can make you forget him.
在你的新人生中 我可以让你忘记他
No, never.
不 不行
I want my memories of him.
我要记住他
But maybe with a...slight adjustment.
但或许...可以稍作修改
I would like a world where
我希望活在
I remember doing right by my boy.
我记得我没亏待儿子的世界里
Where he may be gone, but I can live with that loss.
他虽然死了 但我能承受他的离去
Where Bae sees me as a hero
小比直至生命最后
right to the end.
都视我为英雄
I think I can do that.
我觉得我能做到
And with that last piece, it's time to finish.
加上了这最后一点 可以完成了
"The end."
结束
Grandma?
外婆
Grandpa!
外公
Hook!
虎克
Hello?!
有人吗
Hello?!
有人吗
Is anyone here?!
有人在吗
Hello?!
有人吗
Nice parking job.
车停得不错
You old enough to drive?
你到可以驾驶的年龄了吗
Yeah. Are you?
当然 你呢
I need some help.
我需要帮助
Have you seen any of these people?
你见过这些人吗
No.
没有
No, I haven't.
没见过
It's my family.
他们是我家人
Are you sure?
你确定吗
Look, why don't you wait here,
你在这里等着吧
and I can, um... I-I'll ask some of the others.
我去问问别人
Yeah, I've got someone here.
这里有个人
Yeah, I-I think he's a runaway.
我觉得他是离家出走的孩子
Thank you.
谢谢
Thank you very much!
谢谢大家
Please. Please, please.
好了 好了
I-I-I'm not worthy.
大家太客气了
Someone once told me
曾有人跟我说
I don't tell stories people want.
我讲的不是别人想听的故事
But I say, write what you're passionate about.
但要我说 写你喜欢的故事
That's what matters most.
这才是最重要的
"Heroes and villains" is close to my heart.
《英雄与恶人》是我挚爱的故事
It's been a passion project
是我出于喜爱而开始的创作
for longer than you would believe.
你们不会相信我用了多久
I wrote it because I think
我写下它是因为我认为
folks are sick of heroes getting everything
人们已经厌倦了看到经典童话中
in these classic fairy tales.
英雄总是得到一切
Hence, the radically different endings
因此我才为白雪公主
for Snow White, Prince Charming, and all the rest...
白马王子等人写下了完全不同的结局
Something different for a modern audience.
为现代读者们带来一个不同的故事
What happens when villains win the day?
如果恶人获胜了会如何呢
Thank you.
谢谢
Thank you.
谢谢
Long live Regina.
瑞金娜万岁
Please, can I give you a present...
我能给你份礼物吗
a little token of my love for the world that you've created?
代表了我对你创造的世界的喜爱
Regina... she's my favorite character.
瑞金娜 我最喜欢她了
She's a real doozy, isn't she?
她真是出色 是吧
Her life is just so unfair.
她的生活太不公了
Is she gonna get a happy ending in the sequel?
她会在续集中得到幸福结局吗
Please, you have to tell me.
求你 告诉我吧
Sure. I can tell you.
好 我告诉你
She...
她...
Sorry. No spoilers.
抱歉 不能剧透
You'll have to buy the next book when it's finished.
等下本书完成了 你去买♥♥吧
All right.
好吧
What are you doing here?
你怎么在这里
What did you do with my family?
你把我的家人怎么了
And where are they?
他们在哪
I, uh...
我
I have no idea what you're talking about.
我不知道你在说什么
You're lying.
你撒谎
Now, you know what this does,
你知道这东西能做什么
so you either give me some answers
你要么回答我
or I open this door again and you get a whole new ending.
要么我重开这扇门 你就会有另一番结局了
童话镇（2011）
Once Upon a Time
剧集 | 童话镇（2011） | 导航列表