童话镇（2011）
Once Upon a Time S04E02
Part 3
Nov. 23, 2020, 11:56 a.m.
I can hold my own.
我应付得来
This is a warlord with a private army.
但她是个有私人军队的军阀
What good are my fists against that?
我的拳头能顶什么用
Maybe try a sword.
试试剑呀
I don't know what Arendelle is like,
我不知道阿伦黛尔什么样
but here in the Enchanted Forest,
但在魔法森林
Most farmers don't do a lot of sword-fighting.
大部分农夫不怎么会剑术
Well, if it's help with a sword you need, that I can do.
如果你要学使剑 我能帮你
How? Kristoff show you?
你怎么会 克里斯托夫教你的
'Cause using an ice pick to shave cubes for cool beverages
用冰锥切冰酒的冰块
is pretty different. He didn't teach me.
可不是一♥码♥事 不是他教我的
I learned from my soldiers.
我跟我的士兵学的
M-my family's sold--
我...家的士兵...
some soldiers I met at a place one time,
我有次遇见的一些士兵
and I can teach you.
我可以教你
What do you have to lose?
你能有什么损失呢
You can always give up tomorrow.
你可以明天再放弃嘛
Emma!
艾玛
Stay back.
别过来
No, no, no. Stay back.
别 别过来
It's okay. She's just trying to find --
没关系的 她只是想找...
Emma!
艾玛
The device -- call her.
对讲机 呼叫她
Emma, are you in there?
艾玛 你在吗
I'm getting her out.
我要把她救出来
What if we lift?
能把这个抬起来吗
Don't!
别拦我
We're not giving up.
我们不能放弃
We won't, but this is not getting us anywhere.
不是放弃 但这样没用
Well, I'm open to suggestions.
你倒说说有什么好办法
Magic made this thing.
这东西是魔法造成的
I think we're gonna need magic to unmake it.
我们可能需要魔法来解除它
And I'm not gonna stop fighting until we do.
不解除它我不会放弃的
You're doing great.
你做得很好
All right.
好吧
All right.
来吧
You're getting there.
你在进步
Let's go again.
我们再来
No. We're done.
不 不来了
I'm sorry, but if I can't beat you,
抱歉 如果我连你都打不过
how am I gonna beat her army?
还怎么跟她的军队打
Wow. You really like to give up.
你还真是喜欢放弃
I know you think you know more,
我知道你觉得自己更明白
but I have my share of experience, too.
但我也有自己的经历
I know about battles that can't be won.
我知道什么叫不可能打赢的战斗
And right now, the best hope for me --
而现在 对我 更重要的是
and, more importantly, my mother -- is survival.
对我妈妈 最大的希望就是能活下去
Wow. I was wrong.
是我错了
You really, really like to give up.
你是真的非常喜欢放弃
I like to survive.
我喜欢活着
It isn't living.
那不叫生活
It's actually the definition of living.
那就是生活的定义
Now who's naive?
是谁天真啊
I went through this with my sister.
我跟我姐姐经历过这种事
Scary things happened, and she did what you're doing.
发生了可怕的事情 她跟你一样
She hid.
藏起来了
But the way she hid was by running away.
她躲藏的办法就是逃跑
She thought that was the solution to her problem,
她认为那是解决问题的办法
but it wasn't.
但其实不是
She needed a push, like you,
她跟你一样需要点激励
to see that surviving isn't living.
才能明白仅仅活下来不叫生活
And you gave her that push?
是你激励了她
I almost died doing it, but, yeah, I did.
我几乎因此而死 但我做到了
And if you become Bo Peep's slave,
如果你变成了牧羊女的奴隶
you'll be doing the same thing.
你就是重蹈她的覆辙
I'll lose everything if we fight.
如果反抗 我会失去一切
You'll lose more if you don't.
不反抗会失去更多
Let me be the judge of what loss I can take.
让我自己判断我能承受失去什么吧
Stop being so stubborn.
别固执了
You don't know anything about loss.
你不了解失去
You're just afraid of it.
你只是害怕失去
Oh, I don't, do I?
我不了解吗
If you did, you wouldn't act this way.
你要是了解 就不会这样做
Loss is exactly why I'm acting this way.
正是因为失去过 我才要这样做
I think it's cowardice.
我觉得那是懦弱
I mean...
我是说...
Well, yeah, I mean that.
好吧 我就是这个意思
When I was 6 years old, one morning,
我六岁的一天早上
I woke up hearing my father and mother go at it.
醒来时 我听到父母在吵架
They fought a lot...
他们经常吵架
usually over the same thing -- his drinking.
通常是为了同一件事 父亲酗酒的问题
But this time, something was different,
但这次与往常不同
and I heard my father not yelling,
我父亲并没有怒吼
but crying...
他在哭
and through the tears, he said to my mother
流着泪水 他对我母亲说了一句
words I would never forget --
我永远不会忘记的话
"I will beat this."
"我会战胜它"
He said to her, "I have to be better for the boy.
他对母亲说 "为了孩子我要做到更好
"I have to be different.
我得改变
I have to stop."
我得戒酒"
And he promised he would.
他发誓说他会做到
Every few months, we needed supplies.
我们每个月都需要购买♥♥补给
It was a two-week journey --
要走两周
usually one that was a two-week bender.
一般他都会饮酒作乐两周
But he said he was leaving this time,
但他说这次他去
and he wouldn't touch a drop,
会滴酒不沾
and in two weeks, he would be back home,
两周后他就回来
himself again --
做回他自己
her husband, my father.
她的丈夫 我的父亲
We'd be a family.
我们会好好做一家人
My mother kept this secret from me, but I knew.
我母亲没告诉我 但我是知道的
And every moing for two weeks,
那两周每天早上
I woke with a smile on my face
我都满面笑容的醒来
knowing my father would be back.
想着父亲会回来
So...
后来
On the 14th day, I arose,
第14天早上 我起了床
and I heard a knock at the door,
听见了敲门声
and I ran to open it, ready to hug my father...
我飞奔过去开门 准备拥抱我父亲
and I was greeted by the local constable.
可迎来的却是地方治安官
Yeah, my father fought his battle...
我父亲的确战斗了
and for 13 days, he won.
也赢了13天
But on the 14th, he spent his last night in a tavern...
但第14天 他去酒馆过了最后一夜
and they found his body in the wreckage of our cart
人们在山涧底我家马车的残骸中
at the bottom of a ravine.
发现了他的尸体
Some battles can't be won.
有些战斗是赢不了的
Some forces are too strong.
有些力量太过强大
You had a lousy father.
你父亲很糟糕
I mean he was weak.
我是说他意志薄弱
I-I mean you are not. I-I mean you're strong.
我是说你并非如此 就是 你很坚强
You don't know that.
你不知道我坚强不坚强
I hope it.
我希望你坚强
Look... I just need a night here
我只需要在这儿过一夜
before I continue my journey,
然后就上路
but I'll stay tomorrow and help, if that's what you want.
但如果你愿意 我明天可以留下帮你
Just meet me in the morning at the barn,
明早来谷仓找我吧
and we can continue training.
我们可以继续训练
But if you don't...
如果你不愿意
then I'll just be on my way.
我也可以继续上路
I got to give it to you -- you put on quite a show.
我得承认 你真厉害
You want to tell me what this is about?
想告诉我你为什么要这样做吗
童话镇（2011）
Once Upon a Time
剧集 | 童话镇（2011） | 导航列表