童话镇（2011）

Once Upon a Time S04E06

Part 7 Nov. 23, 2020, 11:57 a.m.

I -- I'm sorry.
我好抱歉
I am so, so sorry, but... What?
真的非常非常抱歉但是怎么了
...I-I've been keeping a secret.
我一直在隐瞒一个秘密
I know your sister, Anna. She helped me once.
我认识你妹妹安娜她曾帮助过我
But when I had a chance to help her, I let her down.
但当我有机会帮她时我却辜负了她
And because I did,
正是因此
she was captured by the Snow Queen.
她才被白雪女王抓走了
What? Where did this happen? When?
什么这是在哪什么时候发生的事
Arendelle... A long, long time ago.
阿伦黛尔很久很久以前
And I have no idea where she is now.
我不知道她现在在哪
But, uh, I'm afraid we have a more pressing concern.
但我想我们现在有一个更严重的麻烦
The Snow Queen has a mirror imbued with terrible magic
白雪女王有一面镜子充满可怕的魔法
that can do terrible things.
可以做出可怕的事
Mirror? Easy enough, let's just go smash it.
镜子简单得很去砸碎它就好
It's not that simple.
没那么简单
Rumple told me it's part of an awful spell --
朗普告诉我那属于一个强大咒语
The spell of shattered sight.
破碎景象咒
If she casts it,
如果她施下咒语
its magic will make everyone in Storybrooke
其法力将会让童话镇所有人
turn on one another.
反♥目♥成仇
Bloody hell.
该死
The entire town will destroy itself.
整个镇子会自我毁灭
And there'd be no one left.
没人能幸存
Except us.
除了我们
What makes you think that she'd spare you and Elsa?
你为什么觉得她会放过你和艾尔莎
Because of this.
因为这个
She wants to be just three of us.
她想只留我们三人
Her perfect family.
组建她的完美家庭