挑战者（2024）

Challengers

Part 1 May 22, 2024, 7:47 p.m.

逆转局势组
你有了新配对对象
大斜线
Inside out.
比赛开始
Play.
等等
Wait.
我没事
I'm fine.
没事
I'm okay.
无可匹敌
逆转局势者
直线
Down the line.
当然
Sure.
是吗
Yeah.
加油啊阿特
Come on, Art.
刷♥卡♥失败
就这样
That's all.
时间到
Time.
是啊也恭喜你
Yeah, you too.
本周几天前
茨威格击败格罗素
你想成为哪种人
What do you want?
你们没说话
Silent?
她从一开始就表现不太好
She wasn't very good in the first place.
实现梦想 -这就是
Living the dream? - That is exactly
我爱你
I love you.
他需要赢
He needs this.
30比0
Thirty, love.
如果阿特能收获些信心
If Art can start to get
好吧
All right.
为什么不呢
Why not?
大斜线
Inside out!
加油
Go!
对于谁来说
To who?
滚
Fuck off.
你大声喊叫了
You screamed.
谁
Yeah?
不
No.
你还好吗
You okay?
嗯
Mm-hmm.
祝你好运冠军
Good luck, champ.
所以
So...
中风
Stroke.
40比30
Forty, thirty.
她会没事的
She'll be okay.
该死
Oh, shit.
晚安
Good night.
对
Yeah.
不要
No.
你能打赢他的
You can beat him.
决赛
西彻斯特郡律师公会海伦
13年前
第一盘
First set.
我们走
Let's go.
你和我要一起读点书
and then you and me are gonna do some reading,
你好了吗
You ready?
可以啊
We can.
嘿
Hey!
你大概记不起来了
You probably don't remember this,
好吧
Right.
15比0
Fifteen, love.
好了
Okay.
嘿 -嗨
Hey! - Hi!
那么
So...
真的吗 -是啊
Really? - No.
过来
Come here.
操
Fuck.
什么 -哇哦
What? - Wow.
别这样
Come on.
懦夫
Pussy.
别走
Wait!
我很好我没事
I'm good. I'm okay.
我没事
I'm okay.
再狠点
More aggressive.
不知道
Don't know.
呵
Huh!
给你 -谢谢你
There you go. - Thank you.
而在于能否赢比赛
It's about winning.
晚安
Good night.
就是你的确是来和我上♥床♥的
You did come here to fuck me,
好啊 -好样的
All right! - Yes!
好的
Okay.
新罗谢尔怎么样
how about New Rochelle?
嘿
Hey!
嗯哼
Uh-huh.
对 -不抽
Yeah. - No.
哦老兄
Oh, dude.
就是这样
Yeah, so.
您好
Excuse me.
我很好
I'm fine.
我们
We, uh...
她死了
She died.
呃
Uh.
太好了
Yes!
嗨
Hi.
我也想要
And so am I.
没什么
Nothing.
没错宝贝
That's right, baby!
哇哦
Whoa!
让开快让开
Out of the way, out of the way!
对
Hmm.
谢谢
Thank you.
因为
Just...
晚安
Good night.
我不知道我可以吗
I don't know, can I?
在这 -不
Here. - No,
这我帮不了你
I can't do that for you.
离开 -不不不
...to leave. - No, no, no.
行
Okay.
我可没计划和你见面
Not this part.
我不是这个意思
That's not what I'm trying to say.
求求你了
Please.
15比15平
Fifteen all.
这会是他终结全美公开赛连败的
This is a great opportunity to end that losing streak
可以看得出来他真的很沮丧了
...can really see the frustration setting in.
我也是 -我也是
Yeah. - Yeah.
我明白了
I get it.
情场老手 -是啊
Player. - Yeah.
好了
Okay.
但是开车从 -谢谢
but it's just five minutes... - Thank you.
我们马上来 -好的亲爱的
We'll be right up. - All right, honey.
谢谢你 -谢谢
Thank you. - Thank you.
我不知道 -什么
I don't know. - What?
好了
All right.
阿特
Art!
我没有
I'm not.
你从来就没有过梦想
You never had any!
对角
Cross.
300美元
...$300.
谢谢 -不我是说真的
Thank you. - No, really. I mean,
阿特
Art.
嘿兄弟 -嘿兄弟
Hey, guys! - Hey, guys!
真的吗 -是的
Really? - Yeah.
30比0
Thirty, love.
再高点
Little higher.
你怎么想的
what do you think?