实习医生格蕾

Grey's Anatomy S13E18

Part 3 Jan. 26, 2020, 11 a.m.

房♥间的温度你的体温一切因素
the room temperature, your temperature -- everything.
我本来打算问下奥罗拉
I was going to ask Aurora
李最后有没有通过驾照考试
if Lee finally passed his driver's test.
-谁 -奥罗拉为我化疗的护士
- Who? - ?Aurora, my chemo nurse.
她儿子挂了两次
Her son Lee has failed it twice,
他今天应该要去车管局的
and he was supposed to go to the DMV today.
麦琪你和这些人一起工作啊
Maggie, you work with these people.
你怎么会不知道呢
How do you not know this?
进行的如何
How we doing in here?
还在说说笑笑哦
Oh, been making a fuss.
你需要签一下这些表
Um, we will need you to sign these forms.
这些全部
All of these?
临床试验的问题就在于
Yeah, well, the thing with clinical trials
他们会列出无数种你身体可能的反应
is they can list a million ways your body might react,
但事实就是他们并不知道
but the truth is they just don't know.
这就是为什么这是试验
That's why it's a trial.
你要做好准备应对任何可能结果
You need to be prepared for anything.
这样吧
Y-- Here.
我给你讲讲
Let me -- Let me walk you through this.
所以这条的意思是
Um, so -- so, what this says
你可能会恶心呕吐
is you may experience some nausea and vomiting.
脱水体虚头晕
There's dehydration, weakness, dizziness.
疲乏
There's fatigue
盗汗寒战
night sweats, and chills
皮肤刺♥激♥
skin irritation
伤口感染
wound infections
严重水肿
extreme fluid buildup.
总而言之病情会恶化
In short, it will get bad
严重恶化
then really bad.
然后开始起效果
And then, if it starts to work,
但愿你会开始
hopefully you'll start to
有所好转
get a little better.
这个疗法让她死的比癌症快
This treatment is killing her faster than the cancer.
那是戴安自己想要的
That's what Diane wants.
你说的是麦琪想要的吧
You mean what Maggie wants.
妈妈
Mom?
不怎么没在休息
Why aren't you resting?
我几小时前醒了感觉很好
Oh, I woke up hours ago feeling great.
我帮你拿
I'll get that for you.
我看了新闻洗了衣服
So, I watched the news, did a little laundry.
然后我注意到餐具室有点乱
Then I noticed that the pantry was a little cluttered,
我就理了一下
so I reorganized it.
妈妈你不用做这些
Mom, you don't have to do that!
我已经做了
Well, I did.
你来的正是时候
And you got up at the perfect time.
意式烤面条时间
It's lasagna time.
意式烤面条
Lasagna?
你要给我做意式烤面条
You're going to make my lasagna.
不行妈妈
Oh, no, Mom.
我不那是你的菜
I-I don't -- I -- That's your thing.
我不知道怎么做
I don't know how to make it.
你要学啊
Well, you need to learn.
不要够了
No. Stop it.
我不要你把东西传给我
I don't want you passing things down.
那不是
That's not --
我不喜欢这样
I-I don't like that.
不是你想的这样
Oh, that's not why.
只是我决定我不用再做这些了而已
It's just that I have decided I don't have to do this anymore.
我是上了年纪的人了
I am a woman of a certain age,
我有理由坐下休息
and I have earned the right to sit down, put my feet up,
让你为我做饭了
and let you cook for me.
妈妈
?Mom.
我走了之后你会不习惯
And you're not gonna like it when I'm gone
还会想念我做的千层面
and you're missing my lasagna.
叫上你的朋友
Invite your friends.
会很有趣的
It'll be fun.
行我先去洗个澡
Okay, I just need to go, um, take a shower.
你确定吗
Unh-unh, I don't think so.
把那边的面粉拿来
Grab that flour.
现在就做吗
We're doing this now?
好吧
Okay.
太棒了
It's awesome.
嗨你们怎么都一块儿来啦
Hi! Why are you all here at once?
我们拼车呢
Hi! Uh, we -- we carpooled.
我们觉得会很有趣
We thought it'd be fun.
韦伯载我们来的
Yeah, Webber drove us.
我们带了酒
And we have wine.
各位她要我自己做面条
You guys, she made me make the noodles from scratch.
明明可以直接买♥♥盒装的面条
You know you can buy noodles in a box, right?
等等你才两岁
Wait, hold on. You were 2?
两岁
2 years old.
我说她在读书可是真正的读书
And when I say she was reading, it was reading.
玛吉不是在发音或读单词
Maggie was not sounding out words or anything.
行啦妈妈
Okay, Mom.
你没有教她吗
And you didn't teach her?
没人能教她
Oh, nobody could teach her.
我的孩子是个天才
My baby was a genius.
她的大脑
That brain of hers...
谢谢啦妈妈
Okay. That's -- Thanks, Mom.
我想应该得谢谢你吧
I have you to thank for that, I guess.
我不知道呢
Well I don't know about that.
还有你母亲
Oh, and your mother.
我想去看望一下爱丽丝
I'd like to pay my respects to Ellis.
我在这儿在她的家里
I'm here, I'm staying in her house,
这是应该做的
and it's the right thing to do.
那太好啦不过你不用这样做
That's very nice, but you don't need to do that.
但我想
Oh, but I want to.
她被葬在哪儿了
Where is she buried?
-我们把她的骨灰倒在2号♥手术室的刷手池了 -她很爱那里
- We dumped her ashes down a scrub sink in OR 2. - A place where she loved...
被水冲走了
...by the water.
我的天啊
Oh, my God!
那是她最爱的手术室
Well, it was her favorite OR,
当时这么做看起来是对的
and it seemed like the right thing at the time.
我们是糟糕的人
We're terrible people.
我喜欢这个故事
I love it!
我喜欢这个故事
I love it!
好了
There you go.
不
Oh, no.
没事没事
That's okay. That's okay.
没事没事
It's okay. It's okay.
没事的妈妈
It's okay, Mom.
好了
Okay.
-我才听说她食管撕裂了吗 -是的
- I just heard -- an esophageal tear? - ?Yeah.
期望能够控制住
Hopefully, it's contained
我就不用开胸了
and I don't have to open her chest.
你在干什么
What are you doing?
该我来做肠道镜检你和她太亲近了
I should do the EGD. You're too close.
去照顾好麦琪
Go take care of Maggie.
让我来帮你做
Let me do this for you.
别装作是帮我做
Don't pretend you're doing this for me.
你前一段时间表达的很清楚了
You've made it very clear for some time
我好不好对你来说不重要
that my well-being is the lowest of your priorities.
我只不过是想帮忙
Do -- Hey, I'm just trying to help.
如果我需要帮助
If I needed help...
我最后考虑的人才是你
you'd be the last person I'd call.
你必须开胸吗
You had to do a thoracotomy?
是的撕裂太严重了
Yeah. The tear was full thickness.
保守疗法不是最佳选项麦琪
Conservative management wasn't the way to go here, Maggie.
你是对的谢谢
No, you're right. Thank you.
那我们得开始管饲吗
So, we'll start her on tube feeds?