妙警贼探（2009）

White Collar S04E13

Part 5 Oct. 23, 2020, 2:43 p.m.

Diana?
戴安
I'm sorry. I got lost.
抱歉我迷路了
Lost? That's not gonna hold.
迷路这借口可靠不住
No, but she knows that.
是的她也明白
Well, there's two doors in that hallway.
走廊里有两扇门
One goes to the humidor, and one goes to my office.
一扇去雪茄室另一扇通往我办公室
Guess you didn't have trouble finding the humidor.
看样子你找得到雪茄室
No.
是的
I, um -- I heard about your vinyl collection.
我...我听说你有收集唱片
I wanted to take a look.
我想来看看
So, you'll risk getting fired
所以你冒着被炒的危险
to come in here to see some dusty jazz acts?
就为了看些老土爵士唱片吗
If you're calling an original pressing of James Rushing
如果你把詹姆士·罗素的原唱大碟称为
a "dusty jazz act," then you and me got a problem.
老土爵士乐那咱俩就有麻烦了
You got some balls, girl. Spark me up one of those.
妹子你很有勇气帮我点支雪茄
Smart. The apple and eve. She couldn't resist.
聪明很合理她不会被怀疑了
Oh, now you help yourself to a Principito?
原来你喜欢"小王子"牌雪茄
I'm officially jealous.
我吃醋了
Have you ever had a Principito? No.
你吸过这牌子吗没有
They're the reason why we have five senses.
我们有五官感觉是有原因的
What, you can hear them?
什么你听到了吗
Light one up, and tell me it doesn't sing.
你自己点一支试试会不会飘飘欲仙
Well, I see you got the same good taste in music
看来你在音乐与雪茄上的品味
that you have in your cigars.
都想当不错
It's your record. Naw, it's my mom's.
这是你的唱片我母亲的
I just get credit for not selling it.
我只是负责保证它不被卖♥♥掉
You ever wonder where it comes from --
你有没有想过这需求是从哪来的
Our need for music?
对音乐的需求
Well, it catalogues our memories.
它能将我们的记忆分类
A record like that, it just puts you someplace.
那样的唱片能让人身临其境
Where's it put you?
你的"境"是哪里
The first time I heard Jimmy Rushing was not on wax.
我第一次听詹姆士·罗素的音乐不是在唱片里
It was here.
而是这
You couldn't have been more than 7.
你那时肯定不到七岁
6 -- I remember just sitting on a barstool,
六岁我记得我坐在酒吧的高脚凳上
playing drums in my head
在脑海中敲打着架子鼓
like Jo Jones was onstage,
像乔·琼斯在舞台上一样
which incidentally, can't be done.
当然这是不可能的
And my brother Angelo --
而我的弟弟安吉罗
Yeah, he interviewed me.
我知道他面试我的
He was 4 years old, man.
他那时才四岁
He's running around, "Devil in his eyes" wild.
他跑来跑去唱着《眼中的恶魔》
arms flailing like he was underwater.
动作就像一个溺水挣扎的人
I don't think he knew exactly what he was doing,
我可不认为他当时知道自己在干啥
but he knew what he was doing, you know?
但他的确知道懂吗
Does he still know what he's doing?
他现在还知道吗
Um, he's been flailing around a bit lately,
最近他有些挣扎
but his heart's still in it.
但他的心还在这上面
But I'll always remember him spinning around up there.
但我永远记得他在我周围舞动的样子
That's why we need the music.
这就是我们需要音乐的原因
That's what you're trying to recapture with the reopening.
这就是你想重新开张的原因
I figure if I can remind him of what he's missing,
如果我能让他想起自己所丢失的事物
maybe he'll just keep his flailing on the dance floor.
也许他还会变成那个在舞池里舞动的小孩
You did a bang-up job with the place.
这里的改造很棒
Good booze, best musicians alive...
好酒配最好的音乐人
Cigar girls.
雪茄女郎
Yeah, speaking of which, uh, isn't your break about up?
对了你的休息时间快到了吧
It is.
是的
Yeah.
很好
I hope what you're doing pays off.
我希望你所做的是值得的
Yeah. Me, too.
是啊我也希望
And the music never stops.
音乐永不停歇
We shouldn't be arresting Delmon. Sounds like a decent guy.
我们不该逮捕德尔蒙听上去他像好人
I know, but our only definitive link to the crime
我知道但我们的关键证据
is in a safe, in the back office of the Cotton Club.
正在棉花俱乐部地下办公室的保险柜里
What are the chances Delmon will roll on Angelo
如果我们破坏了德尔蒙和杜塞克的交易
if we bust him making the exchange with Dusarque?
有多大可能他会指证安吉罗
None. He loves Angelo.
不可能他爱安吉罗
He'd go silent before rolling on his baby brother.
对他弟弟的事他一定会保持沉默的
So the guilty brother walks, and the innocent one does time?
所以有罪的逃走了无罪的去服刑
No.
不
You have an idea?
你有办法了吗
We need to force Angelo to show up at the meet.
我们必须逼安吉罗在交易中现身
I met Dusarque. He's a bull.
我见过杜塞克他很冲动
If something goes wrong,
如果有什么不对劲
he'll demand answers directly from Angelo.
他会直接找安吉罗要♥说♥法♥
If the medallion somehow disappeared,
如果执照牌碰巧不见了
That'd give him reason to be upset.
那他就有理由沮丧了
We replace the real medallion with a decoy.
我们把真的执照牌换成替代品
A disappearing decoy? A melting one.
会消失的替代品会融化的替代品
Like the ice diamond you gave the Czarina in Russia.
就像你送给俄♥国♥女沙皇的冰钻石
No.
不
Can we get in the safe to make the swap?
我们能打开保险箱进行掉包吗
The safe lock's voice-recognition.
保险箱的锁是语♥音♥识别的
I think I have a vocal key.
我有语♥音♥钥匙
**I got Harlem on my mind*
*我心怀哈莱姆
That's why he was singing. Those lyrics unlock the safe.
原来他唱歌♥是为了开锁歌♥词能解锁
Although I hate to break it to you,
我不想打击你
that laptop's not getting past the security's metal detector.
但电脑肯定过不了门口的金属检测器
For that matter, any kind of recorder or play-back device.
这样一来任何录音播放设备都不行
What if it's vinyl?
如果是黑胶唱片呢
Maybe it's time for June Ellington to come out of retirement.
该是琼·艾灵顿重出江湖的时候了
All right. Delmon is a connoisseur of vinyl,
好吧德尔蒙是黑胶唱片鉴赏家
so we need to press an album
所以我们得制♥作♥一张
that looks and sounds authentic to the '60s.
外表和音质都与六十年代相同的唱片
Think you can handle it? You know I can handle it.
你能搞定吗你知道我肯定能
Of course she can.
她当然可以
So we're gonna record you singing on both channels
我们将用双声道同时收录你的歌♥声
but hide Delmon's voice key on the left audio track.
但将德尔蒙的语♥音♥钥匙藏在左声道中
That way, when Neal plays it back, it will open the safe.
这样尼尔只要重放唱片就能打开保险箱
My only question is, what songs am I singing?
我只想问我要唱哪首歌♥
"Ain't nobody's business" and "Harlem on my mind" --
《随心所欲》和《心怀哈莱姆》
Delmon's taste --
德尔蒙的品味
but I'll show you how to class it up.
不过我可以教你提升档次
Listen, little man, if you think you can show me some class,
听着小朋友你还想教我如何提升品位
you have another thought coming.
还是哪凉快上哪去吧
Talent.
太有才了
Okay. I think we're good.
好了我想我们没问题
I'm gonna get started on those melting medallions.
我要去做融化的执照牌了
Got our rush job back from the printers. Here.
咱们的成品小样印好了给
Wow. Look at that.
真不赖瞧瞧啊
Great photo of you, June.
你这照片太赞了琼
Well, what do you think?
你怎么看
If the songs are good, we're good.
如果歌♥曲没问题我们就没问题
Oh, the songs are good.
歌♥曲必然没问题
The songs are exceptional. You dig?
这些歌♥碉堡了你太牛了
Uh, the question is, will Delmon agree?
问题是德尔蒙会不会认可
Well, there's only one way to find out.
只有一个方法来证实
What do you think?
你怎么看
Honestly, I think it's a bunch of bull.
说真的这真是瞎透了
I mean, these guys had this woman at the head,
这些人手里握着这么好的姑娘
and it was Byron that made it big?
最后却让拜伦得逞了
So she's your girl for the reopening?
她是你重开之夜的女主角咯
Yeah, man. She's my girl.
没错就是她了
Check, check!
测试测试
Aw, hon, thanks for letting me come.
亲爱的谢谢你带我来
I sort of got the impression I didn't have a choice.
貌似我也没得选择吧
You didn't.
确实如此
It's better than I remember.
比我印象中还漂亮
Yeah, Delmon has done a lot of work
是啊德尔蒙下了不少功夫