妙警贼探（2009）

White Collar S04E09

Part 4 Oct. 23, 2020, 2:42 p.m.

I hear you loud and clear...
我听得很清楚
Which reminds me... you may want to warn El.
我想起个事你得先跟小伊说一声
The flowers that were charged to your credit card
你信♥用♥卡♥上买♥♥的花
aren't for another woman in your life... it was my doing.
不是送小三儿的是我♥干♥的
She'll have to take my word for it.
她不信也不行啊
Neal just sent us these photos of the Wolfson Report,
尼尔刚给我们发来欧胜报表的照片
Wall Street's Bible on emerging market stocks.
华尔街新兴股票的圣经啊
Dunham had it hand-delivered,
邓纳姆收到的人工送递
and he put it under lock and key in his office.
还锁在办公室里
This report that Dunham received goes out tomorrow,
邓纳姆收到的这份报表明天才公布
yet he received it today.
但他今天就收到了
Dunham must be paying someone off
邓纳姆肯定是付钱
to messenger him an advance copy.
在别人那里买♥♥到了预印本
Because the stock price of any company
因为所有标注"值得关注"的公♥司♥
featured in the "One to watch" Column is gonna spike.
股价肯定会上涨
I've contacted Wolfson to start an investigation,
我已经联♥系♥了欧胜进行调查
but the bigger fish is Dunham.
但邓纳姆才是大鱼
He's charging his buddies 25 grand a week
他向他的狐朋狗友每周收取25000美元
for this insider information.
卖♥♥这些内部信息
Neal will be sitting next to him at the fight this afternoon.
尼尔今天下午在搏击场要紧贴着他
Once he gives him a tip... bam... lights out, Dunham.
一旦他透出一点消息砰邓纳姆歇菜
Fight!
开打
The guy in the maroon... what's his story?
褐色裤子那家伙是什么来头
Oh, Latham... yeah, he's a tough son of a bitch.
莱瑟姆他可是个难缠的家伙
Do you pick the opponents?
对手是你选的吗
Yep.
是
Five fights a night.
一晚五场
If you throw your hat in the ring,
你把帽子丢进场[意为挑战]
I make sure you get an even match.
我保证给你找个势均力敌的
So, what does my 25 grand get me?
那我花的那25000有什么用
A night of entertainment, my friend.
一晚消遣朋友
I was under the impression
我以为
you were gonna give me some information to trade on.
你会给我些交易可用的信息
No, I'm afraid that's not how it works.
不这里的规矩可不是这样的
But you step into my ring,
但你进了我的场
you'll finally get a fair fight.
你就能得到公平的对决
1...2...3!
一二三
Get up, you bum! It's over!
起来废物结束
That's it!
就这样
So, to get the tip, I have to get in the ring?
那么想要得到消息我必须上场吗
No. You have to win.
不你必须得赢
And until then, you're outside.
在此之前你被排除在外
Excuse me.
失陪
All right, gentlemen, gather up.
好了先生们都过来
Guys, we got a major problem.
各位我们出大问题了
What? I'll get the tip next week.
什么我下周会得到消息的
Only if we fix the Wolfson Report.
除非我们能搞定欧胜报表
They revised the column
我告诉他们报表泄露后
after I told them they had a leak.
他们修改了内容
So, tomorrow, when the new one comes out
所以明天公布的新报表
that's different than Dunham's,
会和邓纳姆的不同
he's gonna know his source has been compromised.
他就会知道他的内线出问题了
We have to sell Dunham on a plausible reason
我们得给邓纳姆一个动听的理由
he would believe a revisal on the report.
让他相信报告改动是正常的
Dunham's not the only one with an inside source.
邓纳姆不是唯一有内部线报的人
You want to give him a tip that would conflict with Wolfson?
你想给他一个与欧胜报表冲突的消息吗
Yeah.
是的
So you feed Dunham some breaking inside information...
那你给邓纳姆一些负面内部信息
Get Dunham to assume Wolfson heard the same information
让邓纳姆认为欧胜也得到了同样的信息
and retracted their pick.
这才修改了报表
Oh, but that's gonna feel pretty convenient
这听起来太巧了
that you happen to have info on the same company
你正好有欧胜报表上
in the Wolfson's Report.
公♥司♥的信息
Not if I bury it in a laundry list of overnight intel.
但要是我把这消息藏在一堆新鲜消息里
So, what... you come in with a bunch of tips,
什么意思你带着一堆消息
and then make the off-handed mention
然后不经意间透漏
that a scandal's about to break at Caleros Coffee?
卡列罗咖啡的丑闻吗
Okay, I'll admit it needs some finessing.
好吧我承认这计划还有待完善
Anybody have a better idea?
有人有更好的主意吗
All right, let's get cracking on that laundry list.
好吧开始着手处理那一堆消息吧
We've only got a few more hours until the market opens.
离开市只剩几个小时了
Hey, Eric.
埃里克
Hey, man, I've been thinking about it.
兄弟我考虑了下
I want to get in the ring. I want to box.
我想上场我想打拳击
Oh, that's fantastic.
太棒了
Do you want me to call a press conference?
想要我开场发布会吗
Please tell me that's not the only reason you stopped me.
别告诉你半路拦下我是就为了这个
It's not.
不是
I also wanted to show you my revised numbers on corn futures.
我还想给你看对玉米期货的修正数据
Anything else?
还有吗
And a few pieces of intel I've been hearing about in the ether.
还有我探听到的一些内部消息
This one... Caleros Coffee.
这个卡列罗咖啡
I'm not an expert in Colombia
我不是什么哥伦比亚通
but apparently the CEO has been involved
但很明显总裁牵涉了
in some kind of scandal... they're keeping it quiet.
什么丑闻他们要保持低调
Okay, how do you know about a secret scandal
那你怎么知道有秘密丑闻
and emergency board meeting in Bogota, Colombia?
还有在哥伦比亚波哥大举♥行♥的紧急董事会议
It's better that you don't know. That's not good enough.
你不知道为好理由不充分
Well, it's gonna have to be.
我只能说到这里
I don't need you.
我不需要你
So, one of two things is gonna happen here...
现在只有两种选择
Either you're going to tell me who your source is
要不你告诉我你的消息源
or you're gonna crawl back into whatever hole you crawled out of,
或者你就哪儿来的滚回哪儿去
never to be heard from again.
别再想有出头之日
Okay, the reason I stand behind my information
好吧我之所以不说
is because I'm getting it directly from the FBI.
是因为我是直接从联调局拿的消息
And here we go again!
又来了
Former FBI, to be clear, White Collar division.
前联调局探员准确说是精英调查组的
Who?
谁
Peter Slauson... he runs a small private hedge fund.
彼得·斯劳森他经营私人对冲基金
Never heard of him.
从没听说过
Yeah, I mean, that's exactly how he likes it.
没错他刻意保持的
I only know him because of the Adler ordeal.
我认识他是因为阿德勒
I want to meet him.
我要见他
Well, he's not exactly a warm and fuzzy guy,
他可不是什么热情友好的人
and he doesn't want to make any new friends.
也不喜欢交新朋友
I don't care. Set it up. We're going to his offices.
我不管联♥系♥他现在就去他办公室
All right.
好吧
He's in midtown, on 47th and Park.
他在中城区在47街和公园交界
Quick. Rossmeyer Global... is it empty?
快罗斯梅尔环球公♥司♥ 清空了吗
We cleaned it bare.
清空了
All right, call the Harvard crew. Get them over there.
召集哈佛帮让他们赶快赶过去
We got to make it look like a hedge fund.
我们得打扮得像对冲基金办公室
Hello. Peter, it's Nick Halden.
你好彼得我是尼克·霍顿
And I realize this is probably an inconvenience,
我可能这个可能不太方便
but I have a colleague who wants to meet with you... today.
不过我的一个同事想见见你就今天
We're actually gonna be in your neighborhood,
实际上我们刚好在附近
and this meeting is pretty time-sensitive.
这次面谈错过就没了
It could also be highly lucrative, so how about 11:00?
收益应该会很高十一点见怎么样
Highly doubtful. Try after lunch.
强烈怀疑不行午饭后吧
Perfect. I'll see you at 11:00.
很好十一点见
Don't come inside.
不用进来
I'll be at the doors.
我在门口等着
They're a block away.
他们在一个街区外
All right, Diana, can you make sure there's money in the account?
戴安你能保证账户里有足够的钱吗
You got it. I have an idea.
我能搞定我有个想法
Turn this meeting into our favor.
咱们反客为主
He's not gonna be happy about this...
他肯定会不高兴的
I'm just telling you right away.
先给你打好预防针
Mr. Slauson. This is Eric Dunham.
斯劳森先生这位是埃里克·邓纳姆