超女

Supergirl S04E03

Part 5 Jan. 11, 2020, 9:51 a.m.

是意外吗
Was it, though?
-管你呢哥们 -行赶紧走吧
- Whatever, dude. - Okay. Walk away!
给我拿一张
I'll take one of those.
继续传播善言啊兄弟
Keep spreading the good word, brother.
谢了
Thank you.
天又来
Oh, God. Not again.
-你们安全吗 -我们没事
- Are you safe? - We're fine.
-但是你父亲 -为什么他怎么了
- But your dad... - Why? What about him?
我没法联♥系♥到他我不知道他在哪里
I can't reach him. I don't know where he is.
我知道他在哪里了
I think I have an idea.
父亲父亲
Dad! Dad!
我的天父亲
Oh, my God. Dad!
爸
Dad!
我会把你救出去的
I'm gonna get you out of here.
-你做不到 -好的你没错
- You can't. - Okay. You're right, you're right.
我会把这个举起来
I'm gonna lift this up,
你就从下面钻出来好吗
and you just slip off out from under, okay?
一二三
One, two, three!
你不是超女
You're not Supergirl.
不我可以的父亲我可以救你出去
No. No. I can do this, Dad. I can get you out of here.
我不想你这么做
I don't want you to.
什么
What?
父亲你刚刚说什么
Dad, what did you just say?
我故意来这里的本
I came here on purpose, Ben.
这是我的家
This is my home.
这个钢铁
And this steel...
是我的生命一直都是
It's my life. Always has been.
现在它大限将至我也是
Now, its time is over, and so is mine.
不别这么说
Hey, hey, no. Don't talk like that.
你还可以活许多年
You've got a lot of years left.
也许是的但是快乐的时光早已过去
Maybe, but all the good ones are long behind me.
记住我怎么抚养你的孩子
Remember how I raised you, kid.
-你以同样的方式抚养乔治 -遵命
- And you raise Georgie the same way. - Yes, sir.
记住挺直身躯
All right? You stand tall.
自豪地活着你姓洛克伍德
Stand proud. You're a Lockwood.
你是人类这个星球属于你
You're human. This planet belongs to you.
站起来为自己的东西而战
Stand up and fight for what's yours.
爸爸
Dad!
我爱你爸爸
I love you, Dad.
我也爱你现在快走成为我期待的那样
Love you, too. Now, go, go. Be the man I raised you to be.
有时候生活中发生的事
Sometimes, things happen in life
我们无法解释
that we can't explain.
比如一个善良的人过早去世
Like a good man being sent to an early grave.
这些事发生时
And when, not if, these things happen,
会让我们觉得想要放弃
it can make us feel like we want to give up.
所以我很乐意读给你们听
So, I'm very happy to read to you,
我父亲最喜欢的名言
my father's favorite quote.
这是他知道的唯一一句名言
Well, it's the only quote he knew.
温斯顿·丘吉尔
Winston Churchill.
决不屈服
"Never give in.
决不屈服
Never give in.
不向任何事物低头无论大事小事
Never, in nothing, great or small,
无论要事琐事
large or petty,
除了对于荣誉和智慧的信念
except in considerations of honor and good sense.
绝不向强权屈服
Never yield to force,
绝不向敌人的强大攻势屈服
or the apparently overwhelming might of the enemy that confronts you.
绝不绝不绝对不
Never. Never, ever
屈服
give in."
你真有胆量到这里来
Well, you certainly have some nerve coming here.
我只是想表达我的敬意
I just wanted to pay my respects.
你在我寻求帮助时
You had the chance to give respect
有机会表达敬意
when I asked for help.
但现在我父亲去世了所以我们不需要
But now, my dad's gone, so, we don't need it.
好的本听着与你的工厂无关
Okay, Ben, listen, this isn't about your factory.
这事关你和你的家庭
This is about you and your family
以及你父亲的工人
and your father's workers.
时局艰难
Times are tough,
我想以你父亲的名义设立一个基金
and I wanted to set up a fund in your father's name--
-绝对不行 -我只是想帮忙
- Absolutely not. - I'm just trying to help.
你和杀死他的东西一起工作
You work with the things that killed him.
N号♥金属外星科技
Nth metal, alien technology?
我听说你有个新的
I hear you got some new
图像装置可以让它们伪装自己
image device that lets them hide what they are.
那真的很变♥态♥
That's really sick.
我理解你很生气好吗
I understand that you're angry, okay?
但是你不能沿这条路走下去
But you can't go down this path.
因为自己的问题怪别人
Blaming other people for your problems,
你会和我哥哥一个下场
you will just end up like my brother.
它们不是人类
They're not people.
很棒的演讲小本和我们去喝酒怎么样
Nice speech, Benny. What do you say, you join us for a beer?
好的好的
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
谢谢你雇我们修理这地方本
Hey, thanks for hiring us to patch up your place, Ben.
工厂关闭后就很难找工作了
Jobs have been scarce since the factory shut.
工作很难找是因为那些小强
Jobs are scarce because of the roaches.
完全没错
Damn right.
记得你♥爸♥说过的本 "永不放弃"
Remember what your old man said, Ben. "Never give up."
怪物仍旧存在
The fact that monstrosity is still standing,
这颗星球已经腐坏
while this place has been left to rot,
这是对我们的侮辱
it's an insult to us all.
如果我们有所行动呢
What if we did something?
说真的要是我们有所行动呢
Seriously, what if we did something?
就像老爸总说的 "你可以嘴上不停说
It's like Dad always said, "You can talk, talk, talk.
但早晚一个人得站起来才是人
Sooner or later, a man's gotta stand up and be a man!
而且他必须战斗"
And he's gotta fight."
说得好听但是我们能做什么呢
That's all well and good, but what can we do?
我不知道
I don't know.
我们把它烧掉怎么样
What if we burn it down?
过来过来好
Come on. Come on. Okay.
好了先生们我们来点火吧
All right, gentlemen, let's light 'em up.
我已经搞定了一个
I already got one.
不要鲁莽行动安全第一我来教你们怎么做
No sloppy work. Safety first. I'll show you how it's done.
看啊烧着了
Look at it burn!
现在比钢还硬了吧
Stronger than steel now?
我不能呼吸了
I can't breathe.
不他是人类
Oh, no, he's human.
-厄尔厄尔 -我去找人帮忙
- Earl! Earl! - I'll go get help.
他有换脸器
He's got a face changer.
别动别动我记得你
Don't move. Don't move. I remember you.
他很危险
He's dangerous.
不我不危险我是个楼层经理
No, I'm not. I'm a floor manager.
不你不是的
No, you're not.
-你是外星人 -不要啊
- You're an alien. - Don't.
2个月前
我其实碰到过他一次
I actually met him once,
我当时想 "这个人很温柔"
and I thought, "This guy is soft."
但是我说不好可能我错了
But I don't know. Maybe I'm wrong.
可能这正是我们所需要的
Maybe this is exactly what we need.
我们需要人类来保护人类
We need humans protecting humans.
当开国元勋们说
I mean, when the Founding Fathers said,
"人人生而平等"
"All men are created equal,"
他们指的是什么是人啊
what did they mean? They meant men.
他们并不是指来自太空的蟑螂
They didn't mean some roach from the vacuum of space.
老天如果本杰明·富兰克林还活着
I mean, my God, if Benjamin Franklin were alive today,
他会为保护玛多利亚人的权利
would he have protected the right of some Maaldorian
而让他们取代你的工作吗萨克
to take your job, Thack?
-当然不 -绝对不会
- Hell no. - Hell no, no, no.
他会保护你的
He would have defended you.
能给我一点时间吗把这些发出去
Can you give me a second? Just pass those out.
各位我去去就回
I'll be right back, everyone.
沃伦主任
Dean Warren.
本你好吗