超女

Supergirl S04E15

Part 3 Jan. 11, 2020, 9:53 a.m.

我们从小就是这样合作过来的
This is how we've worked together ever since we were kids.
你提出一个理论我说你错得有多离谱
You propose a theory, I tell you how wrong you are,
这样你就会做到更好
and it drives you to be better.
你把这个称为合作吗
And you call that working together?
你...
You're...
你很聪明也很努力
You're brilliant and driven
喜欢反抗
and defiant.
一向如此你只是需要一个供你反抗的人
Always were. You just needed someone to defy.
等等你居然要把我的成功归到你的头上吗
Wait. Are you actually taking credit for my success?
你一直都在努力做到让我满意一直都是
You were always driven to impress me. Always.
如果每次你向我展示你的作品时
And if I would've given you an inch,
我都给你一点小鼓励
if I would've thrown you a "Good job"
如果我对你说了"干得漂亮"
or cried out "That's wonderful"
或是喊出"太厉害了"
Every time you showed me one of your toys,
你觉得你还会像现在这样成功吗
do you think you would've been as successful as you are--
真是太不幸了
Oh, well, that's unfortunate.
给我点水
We need some water in here.
莱克斯深呼吸
Lex, just breathe, okay?
谢谢
Thank you.
让他趴在地上舔吧
He can lap it up like a dog.
-岂有此理 -没关系妹妹
- How dare you! - It's okay, Sis.
我习惯了
I'm used to it.
我在监狱里不是很受欢迎
I'm not very popular in prison.
我想说的是...
What I was trying to say is...
你一直
you were...
很优秀
wonderful.
你总是
You always...
让我很佩服一直都是
wowed me. Always.
看看你你做出了氪石
Look at you. You made Kryptonite.
连我都做不到这一点
Even I couldn't do that.
我以你为傲
I'm proud of you.
我们继续工作吧
Let's get back to work.
不然还没等癌症扩散我就先肉麻死了
This sentimentality will kill me faster than the cancer.
赫隆米尔会以许多方式考验火星人
H'ronmeer tested the Martian people in many ways.
如果没通过考验他们会受到惩罚
And when they failed him, they were punished.
愤怒之神
A god of wrath.
我们不能直接追踪曼彻斯特
We can't just track Manchester.
我们得用其他办法找他
We'll have to find him another way.
那些神秘符号♥
The sacred symbols.
你的圣经
Your Bible.
也许他们能告诉我们曼彻斯特接下来想干什么
Maybe they can tell us what Manchester is planning to do next.
这些符号♥讲述的都是赫隆米尔的复仇故事
The symbols are full of tales of H'ronmeer's vengeance.
他用暴♥力♥来推行道德法律的行为
When he would use violence to enforce moral law.
曼彻斯特可以用权杖
Manchester can use the Staff
一步步重现那些惩罚
to recreate the punishments, one by one.
这都是因为我让他进了我的大脑
All because I let him into my head.
这都是为了让我实施暴♥力♥
All to force me into violence.
你自己都说过你认为曼彻斯特是一场考验
You told me yourself you thought Manchester was a test.
别让他得逞
Don't let him bait you.
我们去找他然后阻止他
Let's find him and let's stop him.
好
Yes.
艾丽克斯是我我想问问詹姆斯的情况
Alex, it's me. I'm just checking in on James.
给我回电♥话♥ 好吗
Call me back, okay?
伊芙怎么了
Eve, what's wrong?
我理解你想救你病重的哥哥
I understand you wanting to save your dying brother,
无论他曾经做过什么
no matter what he did.
但现在为了救奥尔森先生
But now we're giving him full access
我们给了他全部权限
to everything in order to save Mr. Olsen.
我也很在乎詹姆斯
Look, I care about James, too.
但我希望能够确保
But I just wanna make sure that
你没有让自己的同情
you're not gonna let your sympathy
妨碍到你一直以来为之努力的事
jeopardize everything that you've been working toward.
伊芙我比任何人都了解我哥的能力
Eve, I know what my brother's capable of more than anyone.
但我真的相信他现在唯一的阴谋就是想活着
But I truly believe his lone scheme right now is just to live.
我认为他无法想象一个没有他的世界
I don't think he can imagine the world without him in it.
好吗
Okay?
来吧回去工作
Come on, let's get back to work.
怎么回事
What's going on?
他把你的地板弄脏了
He's making a mess of your floor.
我要让人逮捕你
I'll have you arrested!
别怪他他不知道自己在做什么
Don't blame him. He knows not what he does.
毕竟他拿的是政♥府♥工资
He's on a government salary after all.
把钥匙给我
Give me the keys.
-你不是认真的吧 -立刻把钥匙给我
- You can't be serious. - Give me the keys now!
这是你自找的女士
It's your funeral, lady.
伊芙
Eve.
他情况如何
How's he doing?
还在昏迷但这意味着他还在恢复
Still unconscious but that means he's healing,
也算不错
so I'll take it.
谢谢你给我们权限
Thank you for giving us access.
詹姆斯对我们来说是全世界
James means the world to us.
当然詹姆斯一直以来
Of course. James has always
都是大家梦寐以求的家人
been more of a "Chosen family" kind of guy.
说到这个你妹妹呢
Speaking of, where is your sister?
我们需要帮助
We need help in here!
他出现了心力衰竭让他们出去
He's coding. Get them out.
血压在急剧下降
Pressure's dropping.
把急救车推进来得给他插管
Bring in the crash cart. He needs to be intubated.
你哥哥出现了内出血
Your brother's bleeding internally.
手术会对詹姆斯的脊髓产生严重威胁
Surgery poses a great risk to James' spinal cord,
但如果不做手术他会继续失血过多
but if we don't operate, he'll continue to bleed out.
-可能会死吗 -是的
- He might die? - Correct.
-好做手术吧 -我们这就为他做准备
- Yeah, let's do the surgery. - We'll prep him right away.
还有另外一种选择
Look, there is another option.
那个选择更好
It's a better one.
莉娜一直在跟政♥府♥研发一项实验性药物
Lena's working with the government on an experimental drug
可以完全治愈詹姆斯
that could heal James entirely.
好但是为什么听起来好到不真实
Okay. Why does that sound too good to be true?
因为这种药物还没准备好
Because it's not ready yet.
但我跟她说了
But I spoke to her,
她说她还需要几小时才能把药物
and she said that she just needs a few more hours
调整到非致死的效果
to render the drug non-lethal.
你的意思是我们暂缓詹姆斯的手术
You're proposing that we hold off on James' surgery,
让他冒着几小时的生命危险
risking his life for hours,
等着用一种可能会害死他的药吗
only to administer a drug that might still kill him?
手术一定具有侵入性
The operation is gonna be invasive,
会对詹姆斯的身体系统造成创伤
and it's gonna be traumatic to James' entire system.
术后副作用只出现瘫痪都算幸运的了
He will be lucky if paralysis is his only after-effect.
你没见过莉娜工作的样子
You haven't seen Lena work.
我见她做过许多几乎不可能完成的任务
I have watched her do incredible and impossible things.
我明白你很信任她
I understand that you trust this woman,
但我不了解她
but I don't know her.
我只知道她和詹姆斯分手分得很伤心
All I know is that she and James had a messy break-up,
以及她的家族做了很多糟糕的事
and that her family has done some terrible things,
许多事都是对我哥哥做的
many of them to my brother.
那些事跟莉娜没有关系
Those things have nothing to do with Lena.
但也并不代表我愿意将自己哥哥的生命
That doesn't mean I'm willing to put my brother's life
交到她手上
in her hands.
我只希望詹姆斯得到最好的治疗
I just want what's best for James.
我也是
So do I.
心率92 还在上升
BPM's 92 and rising.
家教的名字叫什么
What was that tutor's name?
-克里尼克 -对想起来了
- Krinick. - Yes. Yes, that's right.
现在就注射
Okay, injecting now.
如果我错误地引用了萨卢塔蒂的话
If I misquoted my Salutati,
心率124并上升
124 and rising,
她会让我站在角落用完美的拉丁语
she would make me stand in a corner and repeat,
不停地说 "我不喜欢自己"
"I do not like myself" in perfect Latin.
难怪你变成了一个反♥社♥会♥者
No wonder you became a sociopath.
如果适合用拉丁语来说的话
If the Latin fits.