芝加哥警署

Chicago P.D. S08E04

Part 7 March 12, 2021, 10:44 a.m.

You just have to testify.
告诉陪审团他抢了你的枪
Tell the jury that he took your gun.
好的我会的
Yes, I will.
他对我做的事我无法忘记但是
What he did to me... I can't forget, but...
知道他彻底从我生活中消失了
knowing that he's out of my life forever--
这样已经够好了
that's good enough.
让我有了继续生活的动力
Gives me what I need to move on.
如果你未来需要什么
If you ever need anything...
来吧
Come on.
妈妈
就问问你怎么样了
医生担心化验结果把手术移到了今晚
一切都好吗
All good?
嗯医院把我爸的手术提前到今晚了
Yeah, they moved my dad's surgery to tonight.
我不会告诉你该怎么做
I'm not gonna tell you what to do--
我现在就去医院
I'm going to the hospital right now.
晚点见
I'll see you later?
今天我们抓获了一位弑警凶手他杀害了
Today, we apprehended the man we believe murdered
麦克尔·R·布莱恩一位在芝加哥警署
Officer Michael R. Blaine, a 22-year veteran
兢兢业业工作了22年的老兵
of the Chicago Police Department.
布莱恩警官生的光荣死的伟大
Officer Blaine died the same way he lived his life:
他一直致力于扬善除恶
trying to do what was right,
保护这座城市的尊严
trying to serve this city with dignity.
像大部人一样
And like most of us,
布莱恩警官不完美
Officer Blaine was not perfect.
但当你纵观大局
But when you look at the sum of the parts...
纵览他的一生
at the man in full,
很显然功大于过
it's clear that the good offset the bad,
他是一位勇敢正直的警♥察♥
that he was a brave and decent police officer
为了拯救一位女性而牺牲
who died on the job trying to save
这位年轻女性悲惨地陷入了
a young woman, who was tragically stuck
暴♥力♥和虐待的恋爱关系
in a violent and abusive relationship.
于我而言麦克·布莱恩就是英雄
To me, that makes Mike Blaine a hero.
他完美诠释了
He represented the best
芝加哥警署所代表的意义
of what the Chicago Police Department is all about.
话虽如此我们依然要承认
That being said, it's important to acknowledge
我们并不是每次都正确
that we don't always get it right.
芝加哥警署并不是完美无缺
The Chicago Police Department is not flawless.
我们犯过错
We've made some mistakes.
我们做过无法原谅之事
We've committed certain unforgivable acts.
但那些过错无论有多么严重
But those misdeeds, no matter how egregious,
都不该定义我们
should not define us,
而是该激励我们更加努力
but rather motivate us to do better,
成为更加完全更有同情的
to be more complete and compassionate
人和警♥察♥
human beings and police officers.
-来瓶啤酒吗 -好啊
- Beer? - Yeah, sure.
怎么样
So how'd it go?
挺好
Good.
很高兴我跟他谈了
Glad I talked to him.