芝加哥警署

Chicago P.D. S08E01

Part 7 Nov. 13, 2020, 11:26 a.m.

No, it's simple.
非常简单
It is real simple.
谁杀了她谁杀了她
So who killed her? Who killed her?
-他是谁 -我不能告诉你
- Who is he? - I can't tell you that.
他是谁在哪里
Who is he? Where is he?
如果你不好好处理我就自己来
If you don't take care of this, I will!
先生别冲动
Sir, please!
不我的宝贝女儿死了
No. My little girl is dead.
我只想让杀死她的那个人♥渣♥坐牢
And I want that son of a bitch who killed her to go down,
-为自己干的事付出代价 -我也是
- to pay for what he did! - So do I.
我保证我会尽全力
And I promise you I will do everything I can.
但这个只是
But it's, it's just...
把米格尔扔进号♥子里
Grab Miguel and put him in a cage.
老大你确定这是个好主意吗
Boss, you sure that's a good idea?
-你说什么 -警长我是说
- Excuse me? - Sarge, I mean...
拜托现在局势不同了
come on, things are different now.
我愿意照你说的做
I'll do what you need me to do--
劳拉·迪亚兹刚去世了
Laura Diaz just died.
才五岁
Five years old.
那个开枪的人♥渣♥却好好地就坐在那
The prick who pulled the trigger's sitting right in there.
没所谓
Doesn't matter.
当然有所谓他杀了她
Of course it matters. He killed her.
这我知道我们都知道
I know he did, we all know he did,
但我们不能直接把他扔进监狱了
but we can't just drag his ass down to a cage.
我们不能再那样了
We done with all that--
-是吗谁说的 -别吵了
- Oh, yeah, says who? - Guys, let's not do this.
我说的
Says me.
现在你是老大了吗凯文
You calling the shots now, Kev?
不但我知道我们不能一直把人关进监狱
No, but I know we can't keep bringing people down
对他们使用暴行
to a cage and beating they ass
就因为我们以为他们知道什么
because we think they know something
或做了什么那些日子一去不复返了
or did something. Those days are over.
你不喜欢我办案的方法
You don't like the way I do business?
我对你来说觉悟不够高吗
I'm not woke enough for you?
你完全可以走人
You feel free to get the hell out.
行警长这是你的部门
Well, Sarge, this is your unit.
我很荣幸能在这工作
I'm proud to work here,
但现在绝对今不如昔了
but things have definitely changed.
意味着我们也要做出改变
That means that we gotta change too.
怎么你想当童子军吗
Yeah, you wanna be a Boy Scout?
你想当童子军吗
You wanna be a Boy Scout!?
或许你该找份别的工作
Maybe you should get yourself another job!
我告诉你有句话你说对了
I'll tell you what, you're right about one thing--
这是我的部门
this is my unit!
在我的部门我们要不择手段
And in my unit, we do what we gotta do
将坏人绳之于法
to put bad guys away!
无论需要什么代价
Whatever it takes!