芝加哥警署
Chicago P.D. S08E13
Part 1
May 21, 2021, 10:36 a.m.
我很喜欢这剧场
I love this theater.
是啊 演出很棒 对吧
Yeah, great bones, right?
没错
Totally.
我来过 实际上首演时我就来了
I have. Actually, I was here opening night.
演出马上开始
The show is starting.
对不起
I'm sorry.
-灯光 -对
- Lights. - Okay, yeah.
我老是忘
I keep forgetting.
我今天给你准备了好吃的午饭
I have got a yummy lunch for you today.
你会...
You're gonna be--
我们来练练 好吗
Hey, let's practice, okay?
-开始 -我叫玛凯拉
- Go. - My name is Makayla.
你好玛凯拉 我叫金柏莉
Hi, Makayla. I'm Kimberly.
你想和我一起荡秋千吗
You wanna play on the swings with me?
想啊 你看着人很好
I do. You seem very nice.
晚上见
See you tonight.
报♥警♥人说割草机放车♥库♥里不见了
Caller reports lawn mower missing from garage.
13区各小组 有报♥警♥说一位妇女倒地
Units in the 13th, calls of a woman down.
莫霍克南街221号♥
221 South Mohawk.
报♥警♥人说头部中枪
Caller states GSWs to the head,
可能从屋顶跌落
possible fall from roof.
5021E 便衣警官响应莫霍克街的报♥警♥
5021 Eddie, plainclothes officer responding on Mohawk,
5021E 收到
Copy 5021 Eddie.
什么情况
What do we got?
头部中了两枪
Two shots to the head,
处决方式
execution style.
有人把她带了上去 然后砰砰 她摔了下来
Somebody took her up and pop, pop, she fell.
我觉得不太对
I don't think that's right.
你看见那凹痕了吧
You see that dent?
她尸体的位置和她摔下来的地方做比较
Look where her body is compared to where she landed.
还有她的手指 看
And her fingers, look at that.
手指头扣了进去
They're dug in.
我认为她摔下来没死
I think she survived the fall
然后她想要动
and then she was trying to move.
她想把自己拽过去
She was trying to drag herself.
这时有人过来对她开了枪
That's when someone came and popped her.
我们要把她翻过来 可以吗
We're gonna go ahead and turn her over if that's okay.
翻吧
Yeah, go ahead.
准备好了
Ready?
天啊 她怀孕了
Christ, she's pregnant.
你会接这起凶杀案吗
This your homicide?
对 这案子是我的了
Yeah, it's my homicide.
芝加哥警署
第八季第十三集
谢谢
Gracias.
我们把她的腰包拿下来了
We got her fanny pack off.
我们来看看
Let's take a look.
危地马拉共和国
索菲娅·佩雷兹
索菲娅·佩雷兹
Sofia Perez.
-那些是什么 -是忧虑娃娃
- What are those? - They're trouble dolls.
应该是危地马拉的吧
From Guatemala, I think.
你睡觉时把它们放在枕头下
Put 'em under your pillow when you go to sleep
等你早上醒来
and when you wake up in the morning,
它们就带走了你的所有忧虑
they've taken away all your troubles.
死者叫索菲娅·佩雷兹
Okay, so the DOA is Sofia Perez.
17岁 危地马拉国籍
17, a Guatemalan national.
我想她是在躲避什么东西或者什么人
I'm thinking she was running from something or someone.
来到这个建筑工地
Came down here to this construction site,
但这里是死路
but it's a dead-end.
我刚刚和那个居民谈过
I just talked to that resident.
她听到拍门的声音 但她躲起来了
She heard banging on the door but she hid.
以为是打劫的
Thought it was a robber,
那么索菲娅呢 死路
so we have Sofia, dead-end,
门也进不去
can't get in the door.
我想她选择了唯一的可能性
I think she took the only other option.
-她往上跑了 -对 她顺着消防楼梯
- She went up. - Yeah, she went up
往上跑到了屋顶
the fire escape to the roof.
不管她是被推还是自己摔下去的
Whether she was pushed or fell,
她摔到这里 接着追她的人
she landed here and then whoever was chasing her
找到了她 对着她的头开了两枪 近距离
found her, put two in her head. Close range.
-子弹壳 -没有
- Shell casings? - No.
所以要么枪手自己捡了起来
So either the shooter policed them himself
要么就是左轮手♥枪♥
or we're looking at a wheel gun.
警长 这栋楼的监控摄像头
Sarge, security camera on this building right here
角度非常好
has a pretty good angle.
她还活着
She's alive.
行了 我们跳到需要看的地方吧
All right, let's just skip to what we need to see.
好
All right.
40秒之后
40 seconds later.
等一下 画面静止住
Wait, wait. Freeze it.
放大
All right, zoom in.
他的外套
His jacket...
有人认识那个标志吗
Anybody recognize that logo?
凶器是把左轮手♥枪♥ 牌子不详
Murder weapon's a revolver, make unknown.
弹头通过尸检出来了 0.38口径
The slugs came back from the autopsy, .38s.
警长 索菲娅死亡的街道
Sarge, the street where Sofia died
凶杀
未出生婴儿的凶杀
刚好在两个对立帮派土地之争的中间
is right in the middle of the claimed turf of two rival gangs,
奇迹帮和小丑帮
Los Milagros and Los Payasos.
他们最近仇大得很
There's been some real beef.
3个月6起凶杀案
Six murders in three months.
凶案组说其中两起
Homicide says two of those murders
是女性毒品运送者
were female drug couriers.
和受害者索菲娅·佩雷兹一样是危地马拉人
Guatemalan nationals like our victim, Sofia Perez.
所以索菲娅很可能是个毒骡
All right, so good chance Sofia was a drug mule.
视频上的男人
All right, this man in the video,
我们看看有没有其它监控把他录下来了
let's see if any other cameras picked him up.
受害人呢 我要知道她是怎么来这里的
And our victim, I want to figure out how she got here.
去查入境口岸
Check ports of entry.
看看她在芝加哥是否有亲属
See if she's got family here in Chicago.
行动吧
Let's go.
播放
Play it.
阿兰娜·默瑟
管♥理♥员♥
这里再签个名 好的
Another signature here. Okay.
一切进展得都很顺利
Everything's moving along really well.
你的收养申请已经被法庭受理
Your petition to adopt has been accepted by the court.
我想我告诉过你 我们可以保留她的社会...
I think I told you, we were able to keep her social--
-对 上次说了 -当我们能做到时
- Yeah, last time. - When we can do that,
我们可以跳过几个步骤
we leapfrog some steps,
我们颁发了新的出生证明
so we were able to issue a new birth certificate.
法官还要证实它的有效性
The judge still has to certify it
但这是份临时的
but here is the provisional.
伊利诺伊州出生证明
姓名 玛凯拉·沃德·伯吉斯
下一步 我需要你来选择你的托管人
Next steps, I need you to select your custodian.
也就是你的备选人
Your backup, so to speak.
不
Oh, no.
我近期哪里也不会去
I'm not going anywhere anytime soon.
这是法律 金 必须要填
This is the law, Kim. Not optional.
你要知道 这个人
You understand, this is the person
要在你出事后照顾玛凯拉
that would take care of Makayla if something happened to you.
如果你死了
If you died.
嗯
Right.
知道了
All right, okay.
我要考虑几天
I'm gonna need a few days to think about it.
毒骡这个理论看着挺靠谱
Hey, that drug mule theory's looking pretty good.
组织犯罪技术部在到达航♥班♥中找受害者
OCD transpo ran our victim through inbound flights.
她三周前到达奥黑尔机场
She arrived at O'Hare three weeks ago,
从危地马拉城直飞
direct from Guatemala city.
单程票 现金付款
One-way ticket paid for in cash.
这段视频显示这个家伙
Now, the video footage shows this guy
在行李提取处找到了索菲娅
finding Sofia at baggage claim.
芝加哥警署
Chicago P.D.
剧集 | 芝加哥警署 | 导航列表