少狼（2011）

Teen Wolf S03E24

Part 4 Nov. 13, 2020, 2:03 p.m.

I...
我...
I just don't think I can do it.
我只是觉得自己做不到
Date me?
和我约会吗
Date a werewolf.
和一个狼人约会
You knew?
你知道了
Dude, it's Beacon Hills.
哥们这里可是比肯山
What're you doing?
你在做什么
Just, uh, clearing my head.
清理一下头绪
Have you ever heard the term
你听过这个词吗
"Regression to the mean"?
"向均数回归"
No.
没有
It's a bit of a technical way of saying
这是一种比较专业的说法意思是
things will always even out.
事情总是会趋于正常
Like things will always get better?
就是说一切总会变好是吗
More like things can't always be bad.
更像是事情不会一直那么糟糕
So, no matter how bad things get...
所以不管事情有多糟
Or how good.
或者多好
They always come back to the middle.
总会回到中间即正常的状态
Regression to the mean.
"向均数回归"
I'm not so sure that applies to a town like this.
这规律可不一定适用于我们这样的地方
Yes.
也是
You might be right.
也许你说得对
It was a dream.
是一个梦
It was actually... It was more like a nightmare.
实际上更像是一个噩梦
Okay. What happened?
好吧怎么了
It started with these hunters
一开始出现了一些猎人
that caught Peter and me after we left Cora.
我和皮特离开科拉以后他们抓了我们
It was a family of them led by a guy named Severo.
是一个家族带头的叫塞韦罗
They broke into my loft.
他们闯进了我的阁楼
Now, my friend, you're gonna tell us about la loba.
朋友现在该告诉我们母狼的消息了吧
Where is the she-wolf?
母狼在哪里
You should just go ahead and kill me.
你应该直接杀了我
'Cause you're never going to find Cora.
因为你永远都找不到科拉
Cora?
科拉
Who the hell is Cora?
科拉是谁
Where are they?
他们在哪里
Light them up!
朝他们开枪
Who was it?
是谁
There's a lot of myths
关于变身狼人的方法
about how people can be turned into a werewolf.
有很多神话传说
Usually a bite.
通常是通过被咬
There's one about rain water.
还有一个说法是通过雨水
Drinking rain water out of the puddle of a werewolf's print.
喝掉狼人脚印坑里的雨水
There's another one.
还有一个说法
Can you get turned by a scratch?
抓伤可以让人变成狼人吗
If the claws go deep enough.
如果抓痕够深的话
Maybe.
也许可以
Derek, if this is all just a dream,
德里克如果这只是个梦
why do you look so worried?
你为什么这么担心
Because I don't remember waking up.
因为我不记得自己是否醒过来了
So tell me. How do you know?
告诉我怎么判断
How do you know if you're still dreaming?
怎么判断自己是不是在做梦
Your fingers, in dreams you have extra fingers.
看手指在梦中手指不止五根
It's real.
是真的
You're real.
你是真的
That's right, Derek.
没错德里克
And if seeing me is a surprise, watch this.
如果看到我就算惊喜了那看这个