少狼（2011）

Teen Wolf S03E14

Part 4 Nov. 13, 2020, 2 p.m.

It's got little arms, a big baby head and dead, soulless eyes.
小胳膊大婴儿脑袋呆滞无神的眼睛
Actually, I took a pic.
我好像还照了张照片
Here.
这呢
That's Malia?
这是玛丽亚吗
Yeah, that's the jacket and the scarf
是的我们在狼窝里
we found in the den.
找到了这件外套和围巾
Stiles, she's not holding the doll.
斯泰尔斯抱着玩偶的不是她
That's Malia's younger sister. It's her doll.
那是玛丽亚的妹妹是她的玩偶
I know what she's doing. What?
我知道她要做什么什么
I know where she's going.
我知道她要去哪里
Isaac, wait!
艾萨克等等
Allison, there he is.
艾莉森他在那
Hit Tate. Use the tranq on him.
给他打一枪麻醉
Okay?
行吗
Okay, come on.
拜托别抖了
Allison!
艾莉森
Breathe.
深呼吸
Isaac, she's gone.
艾萨克她不见了
Scott, it's me, you got to call me back as soon as you can.
斯科特是我尽快回电♥话♥
It wasn't Malia's doll. It was her sister's.
那不是玛丽亚的玩偶是她妹妹的
Malia left it at the car for her sister.
玛丽亚把它放在车里是留给她妹妹的
It's like bringing flowers to a grave.
就像在坟墓上放鲜花一样
Okay, and we stole the flowers.
而我们把花偷走了
So, that's all she's trying to do, right.
她要做的就是这件事
Bring the doll back to the grave, to the car wreck.
把玩偶放回坟墓放回到汽车残骸
That's where she's headed. The car wreck.
她要去的是那里汽车残骸那里
Stiles? Yeah.
斯泰尔斯怎么了
Stiles? Lydia, don't move.
斯泰尔斯莉迪亚别动
Look for a warning label. A warning label?
找找警告标记什么警告标记
Instructions on how to disarm it.
如何解除它的说明
Lydia, why the hell would
莉迪亚他们为什么
they put instructions on the bottom of a trap?
要把警告标记放在陷阱夹底部
Because animals can't read.
因为动物们看不懂文字
Lydia, we got a problem.
莉迪亚我们有麻烦了
I can't read either.
我也读不懂
You don't need the instructions.
你不需要什么使用说明
When was the last time you've ever used instructions? Am I right?
你什么时候用过说明呢对吧
You don't need them because
你不需要看说明
you're too smart to waste your time with them, okay?
你太聪明了不用浪费时间看它们
You can figure it out.
你能想出办法的
Stiles, you're the one who always figures it out.
斯泰尔斯解开谜题的一直都是你
So you can do it.
你做得到
Figure it out.
解开它
Okay, here we go.
好的准备
Ready?
准备好了吗
Okay, here we go.
好开始
That's what I'm talking about.
这才是阿尔法狼该有的吼声
Mr. Tate.
塔特先生
Malia?
玛丽亚
It's made from a Rowan tree.
是花楸树做的
It's mountain ash wood.
是花楸木
And that would be just mountain ash.
那里面肯定也是花楸了
Somebody really doesn't want our hands in there.
看来真是不想让我们拿到那东西啊