少狼（2011）

Teen Wolf S03E08

Part 5 Nov. 13, 2020, 1:57 p.m.

Marco, I said...
马可我说过了...
Leave me alone.
给我滚
You are alone.
他们确实都滚了
He sees as a wolf?
他有狼的视觉
He's not always blind.
他并非全瞎
Maybe we can use it against him.
也许我们能利用这一点来对付他
Scott.
斯科特
Oh, I think about you sometimes, Scott.
有时我会想起你斯科特
I do.
真的
I wonder, what if I'd done things differently?
我在想如果我之前做出了不同选择会怎样
Getting the bite to cure my cancer.
被咬然后治愈我的癌症
And I wonder when it became my nature
我也在想从何时起我本能地相信
to believe most things couldn't be asked for
很多东西是求不来的
but had to be taken.
只能去抢夺
I don't believe you.
我不相信你
The whole time that you were telling your story,
你专心说你的故事时
I was listening to your heartbeat.
我在听你的心跳
It never went up.
心跳没有加快
It never went down.
也没有减慢
It was steady the whole time.
一直都非常平稳
Because I was telling the truth.
因为我说的都是实话
Or because you're a really good liar.
或者是因为你撒起谎来面不改色
If you lied and it gets people hurt...
如果你撒了谎还因此伤害了别人...
I'll be back
我会回来的
to take away more than your pain.
到时候带走的就不只是你的痛楚
What?
怎么了
What's this-- what's this look on your face?
你怎么这副表情
What look?
什么表情
The kind of look that makes me want to punch you.
让我看着特别想揍你
Oh, my god. You are so Derek's sister.
天呐你不愧是德里克的妹妹
I forgot.
我差点就忘了
Well, what is with the look?
你为什么摆出这副表情
I just don't believe him.
我只是不相信他
All right, in Ms. Blake's class,
在布莱克老师的课上
We're reading Heart of Darkness,
我们在读《黑暗之心》
and it's in first person, right?
是以第一人称叙述的对吧
Narrated by Marlow.
马洛是叙述者
The thing is that he's--
问题是他...
he's an unreliable narrator.
他是个不可靠叙述者
You know the details of it have changed,
他的看法能够左右
you know, just because of his perspective.
事件的细节
Well, then we heard the story from Peter's perspective.
也就是说我们听到的故事是皮特版本的
Right, and I don't think we got the whole story.
没错我认为我们并未知晓所有的事实
So, what, are-- are you just gonna ask Derek
那... 你打算直接问德里克
about the girl he fell in love with
那个他深爱又被他杀死的姑娘
and then killed?
是怎么一回事吗
If I have to...
如果必要的话...
Yeah.
我会的
Derek.
德里克
I did something...
我做了件...
something terrible.
糟糕的事
I know.
我知道
My eyes...
我的眼睛...
They're different.
不一样了
Different, but still beautiful...
是不一样了但依然很美...
Just like the rest of you.
和你一样美