都市侠盗：救赎（2021）

Leverage: Redemption S01E14

Part 2 Dec. 27, 2021, 10:24 a.m.

A green energy evangelist,
惠特科姆身体力行从私人的火车车厢
Whitcomb walks the walk, running his global business
经营自己的全球生意
from his private train car.
我们改装了整趟火车
We've retrofitted the entire train car
用可再生能源发动
to run on renewables.
我的公♥司♥ 惠特科技公♥司♥
My company, Whittech,
会革新整个世界的运作方式
is going to revolutionize the way the world runs.
私人火车
A private train car!
真有阿加莎·克里斯汀的风格
How very Agatha Christie.
他说革新整个世界可不是闹着玩的
And he is not kidding about revolutionizing the world.
十年内电动汽车将会成为过去
In a decade, electric cars are gonna be old news.
听说网上已经有传闻
Apparently, rumor on the Interwebs is
这家伙设计了电动飞机
this guy has designs for an electric plane.
那真厉害
Oh, that is impressive.
飞行最贵的部分就是燃料
I mean, the most expensive part of flying is the fuel.
而且最致癌
And the most carcinogenic.
这家伙建造电动飞机飞行就会更便宜
Guy builds an electric plane, it's gonna be cheaper travel,
对地球更好
better for the planet.
而且这周末在底特律有一场大型发布会
Well, apparently there's a big reveal in Detroit this weekend.
这些网上技术专家
The online techies...
他们都安排好了而且...
...they have it all planned out and...
-什么 -帕克
- What? - Parker!
我选了快速回来的路
Took the fast way back.
别担心詹姆斯和里昂很好
Don't worry, James and Leon are fine.
他们正在按♥摩♥
They're getting their massages.
倒回去
Rewind that.
看
Look!
非常丑的一幅画吗
A really ugly painting?
非常丑且属于康丁斯基的画很早期
A really ugly Kandinsky, a very early one,
意味着这人有钱却没有品味
which means lots of money but no taste--
买♥♥康丁斯基的画只为收藏康丁斯基
someone who buys a Kandinsky just to own a Kandinsky.
-怎么了 -不对那个画框
- What? - No! The frame!
在1910年格伦-瑞德卖♥♥出了一个画框保险柜
Look! In 1910, Glenn-Rieder sold a picture frame safe,
是限♥量♥款
a limited edition,
边框是抛光过的黄铜所制上面还有12朵鸢尾花饰
with 12 fleur-de-lis all around the burnished brass border.
所以那幅画是在掩藏所以那幅画是假的吗
So the painting is hiding-- so the painting is fake?
不是康丁斯基的真迹
Nope! The Kandinsky is real.
但他是因为尺寸正好才买♥♥的不是因为画的价值
But he bought it for its size, not its value--
或...画的样子
or... what it looks like.
他是为了画框才选了这幅画
He chose it to fit the frame.
我要偷到它
I'm gonna steal it.
我一定要抢到手
I'm gonna rob that.
我要抢到这个保险柜我要去坐私人专列
I'm gonna rob that safe. I'm gonna go on the private train.
我要连火车一起抢了
I'm gonna rob that train!
帕克冷静一点
Parker, calm down.
所以两位农民一直在被下毒
So, our farmers are being poisoned
很可能是由火车运输的某种物质造成的
by something likely transported by a train,
而且他们邻居的办公室就是那列火车
and their neighbor's office is a train.
千载难逢的巧合是吧
Helluva coincidence, huh?
但我还没联♥系♥起来的事情是
But what I'm not connecting yet, though,
这位想要拯救世界的绅士
is how this gentleman trying to save the world
怎么会和白人♥民♥族主义的仇恨犯罪扯上关系
has anything to do with white nationalist hate crime.
好吧也许他太想隐藏运输的货物
Yeah, what he wants to hide so badly
所以他想要把那玩意埋在
he's willing to bury it in the middle
路易斯安那州乡下的地里
of a field in rural Louisiana.
按照无罪推定下毒事件可能不是有意为之
Benefit of the doubt-- the poisoning could be unintentional.
也可能是有人想要...
Or someone could be trying to...
陷害他
...frame him.
你想和他见一面吗
You wanna meet him?
我刚刚追踪到他的车牌号♥
I just traced his tag number.
他的私家车挂在联合车站的一个火车上
His private car is hooked up to a train at Union Station.
火车还有三十多分钟就会离开新奥尔良
It's leaving New Orleans in 30 minutes for points north.
-我能去吗拜托让我去吧 -稍等这呢
- Can I go? Please, can I go? - Hold up. Hi.
我和哈里去检查农场
Harry and I are gonna take the farm.
我们一定要搞清楚地里埋了什么东西
We're gonna find out what's buried there.
全体出发
All aboard.
我们去偷火车吧
Let's go steal a train!
太棒了
All right!
我们走
Ha! Come on.
请注意
Attention.
开往底特律的06♥4♥5火车
Train 06♥4♥5 with service to Detroit
现在开始上车
is now boarding
并将在五分钟后驶离联合车站
and will depart from Union Station in five minutes.
怎么了
What?
票就那么直勾勾盯着我
It was staring me right in the face.
就在我眼前放着
It was just right there.
我还能怎么办
Well, what was I supposed to do?
你可以不拿啊那个人可能是想要去看
Uh, not take it! That could have been a little old lady
自己孙子的一位老奶奶
going to go see her grandkids.
可能是谢丽尔奶奶
That could have been Grandma Cheryl.
她就是控制不住自己
She just can't resist.
单身汉们
Bachelorettes!
去火车前部快逃
Front of the train. Steer clear!
其实大家通常不会在从新奥尔良
You know, people don't usually party
回去的路上开派对
on their way back from New Orleans.
单身汉们体力可好着呢
Well, bachelorettes have stamina.
惠特科姆的私人车厢在哪
Where's Whitcomb's private carriage?
搭在火车的后面
Uh, it's hitched to the back of the train.
要是你要去底特律见一个人
Why, if you have a private meeting in Detroit,
为什么要选择最慢的交通方式呢
would you take the slowest way there--
还有这么多单身汉
with bachelorettes?
年老的白人剪裁糟糕的昂贵套装
Old white guys, expensive suits poorly tailored.
都是政客
Politicians.
上千美元的卫衣套利基金的潮人
Thousand-dollar hoodies. Hedge fund hipsters.
看来有两件事已经很明显了
Well, we know two things.
这不是前往会议之前的放松旅行
This is not a relaxing trip on the way to the meeting,
这就是会议那些都是投资人
this is the meeting. Those are investors.
那第二件事呢
What's the second thing?
布雷克·惠特科姆和仇恨犯罪绝对有关系
Blake Whitcomb and the hate crime, definitely connected.
所以那个绿色能源的家伙有一个仇恨犯罪的保镖
Okay, so green energy guy has a hate-criming bodyguard?
布雷克·惠特科姆绝对和下毒的事有关系
Blake Whitcomb is definitely involved in the poisoning.
没错他下毒就是为了保住秘密
Yeah, poisoning he had to keep a secret
因为詹姆斯和里昂
'cause as soon as James and Leon
刚要求教区来检验土壤
asked the parish to test their soil...
他们就遭到了仇恨犯罪的一顿毒打
Yeah, they get hit by a hate crime.
好吧那计划是什么
Okay, what's the plan?
这个包里有我扮成三十个人所需要的任何东西
I have 30 characters in this bag, anyone I need to be.
帕克我也给你准备了一个角色
Parker, I've got someone for you too.
那我呢
What about me?
你做你自己就好了
You? Get to play yourself.
去餐车准备好通讯设备快去
Go and set up mobile communications in the cafe car. Go!
要小心那群单身汉
Watch out for the bachelorettes!
等你们必须去找到
Loo-- you gotta-- be on the look for
更多类型的白人身份
more white identity types too.
还有孩子仔细听好了
And, kid, listen to me.
我知道你自己非常清楚
I know you know that just you
单独待在餐车容易让你变成一个靶子
existing in that space makes you a target.
收到
Copy that.
你买♥♥了辆新车吗
Did you get a new car?
不是新车是我的另一辆车
Not my new car, it's my other car.
-这是什么 -用来检测垃圾场的设备
- What's this stuff? - It's equipment to test the dump site.
这么恰好你车的后备箱里
Just happen to have a bunch of
有这么一大堆的科学仪器可以
scientific equipment in the back of your--
你还有一个装着强力胶布和塑胶的工具包
You have a bailout bag with duct tape and plastic.
这就是我通常开另一辆车的原因
That's why I wanted to take my other car.
好吧
All right.
哈里你加入前我们从没聊过这个话题
Harry, we never discussed this before you joined the team.
你是连环杀手吗
You a serial killer?
-以防万一嘛 -是啊你总是准备万全
- Just prepared. - Yeah, you're prepared.
你忘记带铲子了
You forgot shovels.
我去检查一下谷仓