都市侠盗：救赎（2021）

Leverage: Redemption S01E05

Part 7 July 20, 2021, 1:49 p.m.

And the whole place is haunted!
还有一个人在三楼
There's another one up on the third floor.
蒂娜
Tina?
拜托赶紧带我离开这里你不明白
Please, please get me out of here. You don't understand.
带我离开这里拜托
Get me out of here. Please!
我叔叔会怎么样
What will happen to my uncle?
他确实主动坦白了欺诈行为
Well, he did spontaneously confess to fraud,
所以会坐几年牢
so, yeah, a bit of prison.
足够你开始新生活了毕竟你死了
Just enough time for you to start anew, now that you're dead.
这是你的好机会彻底远离
This is a chance for you to really separate yourself
家族生意
from the family business
并回到学校迪克
and go back to school, Deke.
我建议你好好把握
I suggest you take it.
我一定会
I definitely will.
刚把视频发送给你的保险公♥司♥
Just sent out footage to your insurance company.
再加上警方报告应该稳了
That and the police report should do the trick.
你现在打算怎么处理姨妈的房♥子
What are you gonna do with your aunt's property now?
你打算卖♥♥掉还是重建
Are you gonna sell it or rebuild it?
重建
Rebuild.
这肯定是米尔德丽德姨妈的心愿
It's what Aunt Mildred would have wanted.
再说认识认识邻居也不错
Plus it's kind of nice to know the neighbors.
我们有个礼物给你
We got you a little something.
米尔德丽德姨妈的拐杖
Oh, my God. It's Aunt Mildred's cane.
对我们在房♥子找到了它幸存了
Yeah, we found that in the house. It survived.
像你一样
Like you.
敬邻居
To neighbors.
-敬邻居 -敬邻居
- Neighbors. - Neighbors.
你们真该看看他们
You guys shoulda seen them.
他们真的连哭带喊求警♥察♥逮捕他们
They were practically begging the cops to arrest them.
太完美了
It was perfect.
之后我们还去玩了不给糖就捣乱
And we went trick or treating afterwards.
至少你们成功
Well, at least you managed to
挽救了一点你最爱的节日
salvage a little bit of your favorite holiday.
等等那是我的万圣节糖果
Wait! That is my Halloween candy.
等等你们用一栋鬼屋扳倒了
Hold on. You took down an international assassin
一个国际杀手
using a haunted house?
对
Yes.
这地方肯定看上去非常吓人
Well, this place must've looked really scary.
毕竟这里是新奥尔良
Well, it is New Orleans.
所有大楼都多少有点闹鬼
I mean, every building is just a little bit haunted.
-你们在跟我闹着玩 -太傻了
- You guys are messing with me. - Stupid.
不不那不是我我发誓
No, no. That wasn't me, I swear.
哈里
Harry.
这不好笑老兄别这么做
That's not funny, man, don't do that.
这不好笑
That's not funny.
你在说什么我们什么也没干
What are you talking about? We ain't do nothin'.
艾略特
Eliot.