都市侠盗：救赎（2021）

Leverage: Redemption S01E15

Part 4 Dec. 31, 2021, 9:34 a.m.

Are you sure that those spills aren't coming from your well?
听着如果不去关注细节那就不是我了
Look, I didn't get to be me by not paying attention to details.
是吗
Right?
不是我们的油井哈里
It's not from our wells, Harry.
你跟谁都可以这么说
You can take that to the bank.
见到你们俩真是太好了
Great to see you both.
我刚刚离开伊森
I just left Ethan.
索菲布里安娜怎么样你们找到文件了吗
Sophie, Breanna, how's it coming? Did you find the documents?
-肖女士 -是谁整理的这个文件箱啊
- Ms. Shaw. - Who organized this box?
非常完美
Excellent work.
这样还差不多
Oh, yes, this is more like it.
细致有条理非常全面
Meticulous, methodical, very thorough.
海湾石油
那些数字被声称看见猫王还要假
Those numbers are faker than an Elvis sighting.
我做了几个参数比较
I ran a few parametric comparisons.
数据绝对被做了手脚
The data's definitely tampered with.
如果我们拿不到原始数据案子就不成立
Mm, and we have no case if we can't get the raw data.
如果那些是做了假的数字
Well, if those are the doctored numbers,
那你们觉得他们会把原始数据藏在哪里呢
then where do you think they're keeping the original data?
哪里都有可能
Could be anywhere.
只有一个地方
Well, there's only one place
我们确定能拿到原始数据
we know for sure we can get the raw data.
就是在源头
That's at the source.
钻井平台
The oil rig?
等等你想要从正在生产的
Wait, you wanna steal data
钻井平台上偷取原油泄漏的数据
on the oil spill from a working platform?
为什么不呢数据我来找艾略特确保我们的安全
Why not? I mean, I'll find it, Eliot'll keep us safe,
布里安娜可以侵入电脑
and Breanna can hack into the computers
把未被处理的数据拷贝出来
and copy the unfiltered data.
我们把数据拿回给你和哈里你们向法庭展示
We bring the data back to you and Harry, you present it in court.
哈里先生你非常安静啊
Mr. Wilson, you're awfully quiet.
他对我撒了谎当我的面撒了谎
He lied to me. He lied right to my face.
我把家人的安危托付的那个人
The man who's entrusted with the security of my family
并非他装成的那个样子
is not what he pretends to be.
这是你的案子哈里是你交给我们的
This is your case, Harry. You brought it to us.
你打算怎么办
What do you wanna do?
我们扳倒他吧
Let's take him down.
说说吧
Okay, let's hear it.
我们知道所需的证据
All right, we know that the evidence that we need
只能从许珀里翁钻井平台上找到
can only be found on the Hyperion oil rig.
帕克布里安娜和我我们要登上平台
So Parker, Breanna, and I, we're going onboard.
我们要找到数据未经改动的数据会证明
We're gonna find the data, the unmodified data that will prove
渗漏仍然存在的数据然后我们亲手带回来
there's still a leak, and we physically will bring it back here.
你们不能发电邮给我们吗
Can't you just email it to us?
什么不可能平台有非常严格的消防规定
What? No, the platform has very strict fire safety measures.
他们禁止一切员工电器
They banned all employee electronics.
没有笔记本电脑没有网络接口扩展器没有手♥机♥
There's no laptops, no extenders, no phones.
这政策倒是方便尤其是如果你们想要
That's a handy policy, especially if you're trying
隐藏敏感信息和数据的话
to hide sensitive information and data.
我们一旦上了平台就只能靠自己了
Once we're on the rig, we're on our own.
是的许珀里翁
Yeah, all right. Well, Hyperion,
是个半潜式钻井平台
it is a semi-submersible oil platform
距路易斯安娜州海岸约200公里
about 120 miles off the Louisiana coast.
看这个...
Now this...
那是控制室
That's the control room.
这里是整个平台的神经中枢
This is the nerve center of the whole platform:
操作系统泵油系统监控探头
operational systems, pumping systems, cameras,
全都在那
it's all in there.
但我们所需的数据
But the data we need is
实际上是从钻井层收集的
actually collected here on the drill floor.
不过很难进去
It's gonna be hard to access, though,
因为有很多人在那里工作
because of the amount of people who work there.
计划很简单
The plan is simple.
下一个
Next!
这班的人会比较少
With less people around on this shift,
帕克她会扮做医疗人员
Parker, with her cover identity as a medic,
拦截前来换岗的工人送他们去医务室
will intercept the incoming shift and send them to the infirmary.
而我扮做钻井工人
Disguised as a roughneck...
我会顶替他们去钻井层
I'll take their place on the drill floor.
钻井平台的所有事物都由控制室监控
All aspects of the ship are monitored from the control room.
帕克会通过分散唯一一个
Parker will give us cover
在控制室值班的人员的注意力来掩护我们
by distracting the only one control room tech on duty.
布里安娜负责找到电脑接口
Breanna will find the computer interface
并且黑进原始数据的收集系统
and hack into the primary data collection systems.
与此同时我负责放哨解决有可能出现的干扰
While I stand watch, busting heads as required.
你为什么浑身都是油
Why would you be covered in oil?
哥们我们可在钻井平台上
We're on an oil rig, man.
沾上油很正常
Oil happens.
如果沾上油很正常那么我们就
If oil happens, we wouldn't be so reliant
不应该那么依赖外国暴君来解决能源供应问题
on foreign despots for our energy needs.
说得太棒了击掌
That was a nice one! Up high!
别说了住嘴
Stop. Stop.
抱歉
Sorry.
布里安娜搞到数据后我们就装病
Breanna gets the data, we fake an illness,
然后乘坐第一班直升机离开那里
we're on the first helicopter out of there,
这样我们就能及时赶回来赢得萨拉的案子
we're back in time to win the case for Sarah.
任务完成
Mission accomplished.
我说了个石油的笑话是不是让你很生气
Are you mad at me because I made an oil funny?
他眉毛抽搐了吗他生气的时候眉毛都会抽搐
Are his eyebrows twitching? They twitch when he gets mad.
有一点点
A little bit.
好了庭审明天开始
Okay, so the trial begins tomorrow.
可能会持续两周
It's probably gonna last two weeks.
我们必须赶在伊森出庭作证前把数据交给罗威
We need to get that data to Lowe before Ethan testifies,
这样案子就赢定了对吧威尔逊先生
and then the case is ours, right, Mr. Wilson?
威尔逊先生
Mr. Wilson?
我猜我也许能在这找到你
I thought I might find you here.
本来一开始做这单是为了帮助他们
I started this to help somebody,
但现在我却想要毁了他们
and now I'm trying to destroy them.
如果我成功了我最终一定会伤害
And if I'm successful, I'm gonna end up hurting
这个世界上我最爱的人们
the very people I love most in this world.
可难道你觉得你的前妻和女儿
Well, don't you think your ex and your daughter
没有权利了解伊森到底是个什么样的人吗
deserve to know the kind of man that Ethan is?
我不知道
I don't know.
可能吧
I suppose.
当年格蕾丝离开我的时候我安慰自己
You know, when I lost Grace, I reconciled myself to the fact
她找到了一个比我更好的男人
that I lost her to a better man.
一个正直的人
A decent man.
也许我配不上她
Maybe I didn't deserve her.
但现在你觉得她可能是为了一个
And now you're considering that she may have left you
同样配不上她的人而离开了你
for someone who doesn't deserve her either.
我不知道也许吧
I don't know. Maybe.
仅此而已吗
Is that it?
你是想通过帮助格蕾丝和贝琪来赎罪吗
Have you been seeking redemption for Grace and Becky?
那些我做过的事那些我代理过的人
All those things that I did, all those people that I enabled,
我从没犯过法一次也没有
I never broke the law, not once.
这是我对过往的辩解
That's how I justify it.
如果你都不能将法律作为准则
I mean, if you can't use the law as a guideline
来辨别何为道义上的对和错
to show you what's morally right and wrong,
那我们还能如何判断
then what do you have?
威尔逊先生我认为你应该重新校正
Mr. Wilson, I think you need to recalibrate
你对道德的所有观念
your entire thinking about morality.
人生并非如我们所愿那么是非分明
Life isn't always as clear-cut as we'd like.
人生非常复杂
Life's complicated.
那你怎么重新校正你对道德的观念呢
How did you recalibrate your thinking about morality?
哪怕是做贼也是有荣誉感的
Well, there is honor amongst thieves.
我就是从那开始的
I started there.
许珀里翁钻井平台
其实坐直升机没有我想象的那么糟糕
You know, helicopters aren't half as bad as I thought.
这是你第一次坐直升机吗
That was only your first time on a helicopter?
普通人一般不会坐直升机
Normal people do not ride helicopters.
太可惜了
Oh, that's sad.
你觉得索菲真的会为了那个剧院