都市侠盗：救赎（2021）

Leverage: Redemption S01E01

Part 6 July 14, 2021, 6:55 p.m.

-我就不该来 -不不不
- This was a mistake. - No, no, no.
你愿意来负责我的莫奈藏品吗
How would you like to oversee my Monet collection?
我会让你全权负责
I'll give you full control.
这份工作是你的了
The job's yours.
我只需要你坦白告诉我威尔·盖勒格事情况
I just need you to be honest with me about Will Gallagher.
好吧
All right.
如果你这辈子从来没有买♥♥过画作
If you'd never bought a piece of art in your life,
突然想卖♥♥出四千万高价的作品
and you suddenly tried to sell one for 40 million dollars,
就一定会招致怀疑对不对
then that would raise a few red flags, wouldn't it?
国税局会缠死你
The IRS would hound you to the grave.
但如果你已经有了价值两千万的收藏品
But if you already owned a collection worth 20 million,
然后扮成是通过一系列盲售
and you made it look like you
抬到四千万的样子
flipped it for 40 in a series of blind sales,
这样你就成了有眼光的收藏家了对不对
then that would make you a savvy collector, wouldn't it?
他为什么要这么操作画呢
Why would he do that for a painting?
哪一幅不为人所知的画会值四千万呢
And what previously unknown painting is worth 40 million dollars?
一幅他的黑帮老爹三十年前偷的画
One that his gangster father stole 30 years ago.
他爸爸是波士顿黑帮
His father's Boston Mob?
加德纳大劫案
The Gardner Heist?
是...
Um, is it...
伦勃朗
The Rembrandt.
你来助我
How would you like to
算计你那白眼狼的流氓老板如何
help me screw your ungrateful thug of a boss?
你很享受嘛
You enjoying yourself?
我得在麦克斯韦到来之前
I gotta get my trucking company
让我的货运公♥司♥运转起来啊
up and running before Maxwell gets here.
我告诉他银行正要冻结你的财产
I told him the banks are about to seize your property.
-你要破产了只能卖♥♥画 -好的
- You're broke and you have to sell. - All right.
我还需要问一下这栋到底是谁的吗
Do I even want to ask to whom this building actually belongs?
不我就知道
No? I didn't think so.
你让我扮演的这个角色
You know, this character you got me playing,
一个波士顿黑帮的儿子...
the son of a Boston gangster, it's...
我们都清楚是为谁设计的
no secret who you wrote this one for.
我们从没...
You know, we never...
我们从没机会好好谈谈
we never really got to talk.
如果你想... 聊聊...
If you ever want to... discuss...
我就是用这种方式在谈吧
I think this is my way of talking about it.
通过这个谈
Through this.
内森·福特
Nathan Ford?
谨言吧威尔逊先生
Choose your next words very carefully, Mr. Wilson.
我在一份文件上看到了他的名字我打了几个电♥话♥
I saw his name on a document, I made some calls.
说实话那些传奇
Frankly, the stories are...
精彩绝伦
incredible.
他天资聪颖又怒火中烧
He was a very brilliant, very angry man.
能说说吗
May I ask?
有一阵子他的家人安抚了他的怒火
For a while, his family contained his anger and...
后来他儿子死了他的怒火烧到了自己的身上
then his son died, and he turned the anger on himself.
我们一起工作时怒火驱使着他他出手冷酷
When we worked together, it drove him, and he was relentless.
然后他的怒火平息了
Then he stopped being angry.
但伤害已成
But the damage was done.
他心中的怒火燃烧得太旺太久
His heart burned too hot for too long.
我很遗憾
Well, I'm sorry.
不必
Don't be.
至少他燃烧过
At least he burned.
威尔·盖勒格
Will Gallagher.
还记得我吗
Remember me?
我记得你
Yeah, I remember you.
你跑这里来为你的止痛药找客户吗
You here looking for customers for your pain pills?
这里好多人都腰酸背痛呢
Lot of bad backs in here.
实际上要卖♥♥东西的人是你
Actually, you're the one selling.
而我非常想买♥♥
And I very much want to buy.
我指的是《在加利利海上遇到风暴的基♥督♥》
I'm talking about the Storm on the Sea of Galilee.
你的馆长现在为我工作
Your curator works for me now.
估计我在她身上出的价也比你高
I guess I outbid you on her, too.
我... 我有好多买♥♥家在排着队呢
I... I got a lot of other buyers lined up.
不会
You don't.
我的律师哈里·威尔逊
My lawyer, Harry Wilson,
他已经给国税局起草了相关证据
he's already drawn up the evidence for the IRS.
如果你想卖♥♥给别人
If you try to sell to anybody else,
你就休想保住你这份破烂遗产了
you're never gonna be able to save your shoddy little legacy.
别激动别激动
Relax. Relax.
画作的价值是四千万我会付两千五百万
Painting's worth 40 million and I'm gonna give you twenty-five.
你会付两千五百万
You're gonna give me 25 million.
对正好平你之前无脑买♥♥画的账
Yes. You get to cover your very ill-advised art purchases,
还能有个不错的赚头
and you walk away with a nice profit.
见好就收吧
I'd take the win.
你准备拿画去做什么
What are you gonna do with it?
身为一位著名的艺术资助者
Oh, well, as a noted patron of the arts,
我准备把画作归还给伊莎贝拉·加德纳博物馆
I'm gonna give the painting back to the Isabella Gardner Museum
作为对可爱的波士顿市民的公益服务
as a public service to the lovely people of Boston.
我会在今晚7点对画作进行鉴别
I'll be authenticating the painting at 7:00 pm this evening.
你会收到全款
You get paid in full.
香叶炉烤披萨
你连颜料因年代产生的裂纹都做出来了
You even made all the cracks from the paint aging.
我在披萨炉里低温慢火烘制而成的
Yeah, I cooked it low and slow in the pizza oven.
裂纹是用圆珠笔一道一道地做出来的
I made the cracks one by one using a ballpoint pen.
我觉得所有这些
Is that weird that I
让我春心荡漾是不是很古怪
find all of that really attractive?
我每天都感谢上苍能让你荡漾
I thank God every day that you do.
行了去开间房♥吧画我拿走了
All right, get a room. I'm taking this.
搞什么... 先包起来啊
What, the... Wrap it first!
我知道哈迪森
I know that, Hardison!
很好
Nice.
艾略特的餐车简直是完美掩护
Eliot's food truck makes excellent cover.
可不止是掩护呢
Oh, it's more than cover.
侠盗国际
以前要用一整辆小货车
It used to take a whole van.
现在我们可以在世界上
Now we can fit a mini-Lucille
每辆餐车上放上辆小露西尔
inside every food truck in the world.
请别碰我的东西
Please don't touch my stuff.
麦克斯韦让我去找一个专家...
Maxwell asked me to find an expert...
来鉴别那副画
to authenticate the painting.
你请我他一定会买♥♥
He'll buy it if you're with me.
是啊索邦大学艺术史系
Yeah. Professor Michele Baptiste
米歇尔·巴普蒂斯特教授为您效劳
of the Sorbonne Art History Department, at your service.
你的口音改进得真不错呢
It's impressive how much better your accents have gotten.
你什么意思啊
Whatchu talkin' 'bout, girl?
我的口音一直都很正
My accents have always been great.
宝贝是不是一直都很正啊
Baby, ain't they always been great?
当然一直都...
Sure thing. They always...
我得去... 干那件事了回见
I gotta go... do that thing. Bye.
喂
Hello?
我是麦克斯韦
Hey. It's Maxwell.
今晚我们不用去见面了
No need for us to go to that meeting tonight.
我准备给某人好好上一课
I'm about to teach somebody a lesson.
麦克斯韦刚刚取消了
Maxwell just cancelled.
艾略特麦克斯韦取消了我们这就进来
Eliot, Maxwell cancelled. We're coming in.
不你们的伪装没暴露我没事
Do not. Your cover ain't blown, and I ain't down.
待在那儿
You stay there.
真是活久见啊
As I live and breathe.
是你
It is you.
我认识你吗
I know you?
没见过面
Not personally.
我的公♥司♥ RIZ
My company RIZ,
我们提供顶级安保服务
we provide VIP security,
尖端的数据收集服务威胁分♥析♥服务等等等等
cutting-edge data collection, threat analysis, blah, blah.
我会给你留个宣传册
I'll leave you a brochure.
你的脸没有触发任何警报
Your face didn't ping a single alarm.
但我碰巧扫了眼档案...
But I happened to glance at the file, and, well...
我从事暴♥力♥行业
I work in the field of violence.
在我们行业里要是不认识艾略特·斯宾塞
Not knowing Eliot Spencer in our line of business,