都市侠盗：救赎（2021）

Leverage: Redemption S01E06

Part 2 July 20, 2021, 1:49 p.m.

You think these guys were college pals?
不是自然的朋友
Not natural friends.
科多扎尔有人缘英俊酷
Cordozar was popular, handsome, cool.
拉格朗日呢聪明但是受排挤
Lagrange, brilliant but an outcast.
科多扎尔利用了他
Cordozar exploited him
作为交换允许他进入"酷孩子俱乐部"
in exchange for allowing him in the "Cool kids club".
你光从一张照片就能得出这些结论
You get all that from a photograph?
这是天赋
It's a gift.
如果你深入研究传说
It's actually really interesting
其实非常有趣
once you dig into the lore, you know...
相信我非常疯狂
Oh, trust me, it's crazy.
你们想让我从哪里开始
Okay, where do you guys want me to start?
翻翻他的电脑文件柜
Going through his computer, file cabinets?
不先别动四处看看查看私人物品
No, no. Not yet. Look around. Look for personal belongings.
照片纪念品之类的
Photos, keepsakes.
我觉得这家伙不怎么感性
I mean, I don't think this guy's too sentimental.
他的桌子上没有任何私人照片
Doesn't have any pictures on his desks.
没有任何饰品或玩具
No tchotchkes, no toys.
那墙上呢
What about the walls?
没有任何私人物品
Um, nothing personal.
只有...奖状
Just... trophies.
-"奖状" -没错比如
- "Trophies"? - Yeah, you know, like, um,
毕业文凭证书之类的
diplomas, certificates.
公♥司♥并购契约
这家伙把他并购公♥司♥的契约给裱起来了
The man has framed deeds to the companies he's acquired.
好比猎人喜欢把自己猎杀的动物头颅
Well, hunters like to hang the stuffed heads of the animals
挂到墙上炫耀一样
they've killed on the wall.
这家伙想要不断提醒自己他的丰功伟绩
This guy wants to remind himself of his conquests.
我的天
Oh, my God!
-真不敢相信 -怎么了
- I can't believe it. - What is it?
他买♥♥下了这个
He bought this?
-那是座城♥堡♥吗 -"城♥堡♥" 我想要城♥堡♥
- Is that a castle? - "Castle"? I want a castle!
你说什么
Excuse me?
最精彩的部分关于私人空间
Best part. It's about personal space.
"私人空间" 好好学着
"Personal space." Learn something.
你进来干什么
What are you doing in here?
他买♥♥下了斯普林格的城♥堡♥吗
Did he buy Springer's castle?
你知道斯普林格的城♥堡♥
You know Springer's castle?
我知道吗当然了我可是超级粉丝
Do I? I mean, I'm such a huge fan.
我曾经去参加过三次《幽灵骗局》庆典
I've been to the Spirit's Ruse Faire
都是在城♥堡♥里参加
on the castle grounds three times.
我写过一个算法来识别受经济困扰的
I wrote an algorithm to identify distressed
被低估的房♥地♥产♥ 结果找到了这个
and undervalued real estate properties and found this.
可以识别基线条件的循环算法吗
A recursive algorithm that identified a baseline condition?
不是是利用数据结构的迭代算法
No, an iterative algorithm using data structures.
布里安娜极客谈嗨了布里安娜集中注意
Breanna. Geek spiral. Breanna, focus!
当我发现这个城♥堡♥
And when I saw the property's connection
和《幽灵骗局》游戏的起源有关时
to the origins of the Spirit's Ruse game,
我就知道吉姆一定会感兴趣
I knew Jim would be interested.
-所以他也是粉丝... -其实算不上
- So he's a fan... - Well, not really.
不过他确实在中学的时候打过锦标赛
But he did play in a tournament in middle school.
得了第二名
Got second place.
别在他面前提这事痛苦的回忆
Don't mention it to him. Sore subject.
所以他肯定还很喜欢这个游戏不是吗
Surely he still has a fondness for the game. No?
吉姆最喜欢的是机会
Jim has a fondness for opportunity.
我帮他只花了
I got him the castle
一小部分城♥堡♥市值
and all 44 acres for
就买♥♥到了全部18万平的面♥积♥
a fraction of its market value.
太厉害了
That's cool.
好吧所以科多扎尔是个神话迷
Okay, so Cordozar's a myth nerd?
那可不是神话那可是《幽灵骗局》
It's not mythology, it's Spirit's Ruse!
那是...
And that is...?
史上最棒的纸牌游戏
Only the best card game ever.
它就好比《万智牌》
It's like Magic: The Gathering,
《五轮传奇》《巫师》
Legend of the Five Rings, Sorcerer?
只不过它更棒
Only way better!
布里安娜今天的侦查提供了一个解决策略
Breanna's recon today suggests a strategy.
科多扎尔非常好胜喜欢压榨他人
Cordozar is competitive and predatory
而且无法拒绝利用任何一个机会去获利
and cannot resist exploiting an opportunity.
那我们就来好好骗一骗科多扎尔先生吧
Let's go sell Mr. Cordozar the Brooklyn Bridge.
德瑞克·斯普林格自称为诗人和慈善家
Deric Springer. Self-proclaimed poet and philanthropist,
在九十年代创造出了游戏《幽灵骗局》
created the game Spirit's Ruse back in the 90s,
但他认为自己是一个艺术家而非商人
but he considers himself an artist, not a businessman.
而且他还是个隐士后来彻底隐居起来
Moreover, he's a recluse. Kind of walked away from it all.
十多年来没有人在社区看到过他
No one in the community has seen him in over a decade.
这个游戏怎么玩
What about this game?
这个游戏就是场探索
The game is a quest.
它由魔法牌和幽灵牌组成
It's made up of magic cards and spirit cards,
分别代表水元素火元素和土元素
representing Water, Fire and Earth.
水能浇灭火
Water beats Fire,
火可以操纵土
Fire dominates Earth.
而土又能掩埋水
And Earth beats Water.
-所以简单来说就是石头剪刀布 -不
- So it's basically Rock, Paper, Scissors. - No.
好吧是有点像石头剪刀布
Yeah, it's kinda like Rock Paper Scissors.
在斯普林格的城♥堡♥ 来自全世界的粉丝
And here at Springer's Castle, fans from all over the world
每年会来这聚集一次举办年度庆典
come to the property once a year for an annual faire.
到时候会有表演角色扮演
There are performances, there's cosplay,
还有一年一度的
and there's an annual
寻宝游戏来找到著名的泽尔王后牌
treasure hunt to find the famous Queen Ziel card.
我喜欢寻宝游戏找到之后可以赢得什么
I love treasure hunts. What do we get if we find it?
不知道还从没有人找到过
Don't know. No one's ever found it.
但庆典的重头戏是纸牌游戏锦标赛
But the big event at the festival is the card game tournament.
下一届《幽灵骗局》锦标赛即将开始
胜者将加冕为庆典的国王或王后
Winner is crowned king, or queen, of the faire.
天哪
Oh, my God.
这个团体已经将《幽灵骗局》
This community has turned Spirit's Ruse
变成了一笔价值上百万的生意
into a multi-million dollar business.
所以你刚说要"卖♥♥给他布鲁克林大桥"[好好骗骗他]
So when you said you were gonna "Sell him the Brooklyn Bridge",
你其实并不是指字面意思
you didn't mean that literally?
是指骗局
It's a shell game.
我们可以说服科多扎尔买♥♥下举办游戏的公♥司♥
We convince Cordozar to buy the company that makes the game.
然后我们卖♥♥给他一个假公♥司♥
Then we sell him a fake company.
我明白了
So I get it.
为了买♥♥公♥司♥他必须把所有的资产套现
Because he's got to put up all of his assets to buy it,
结果买♥♥的东西一文不值这样他就倾家荡产了
if it turns out to be worthless, he loses everything,
包括那个制药公♥司♥
including the pharmaceutical company.
科多扎尔已经倾向认为
Cordozar's already predisposed
那家公♥司♥快要倒闭了
to believe that the company's failing.
我们只要让他相信
We just have to convince him
公♥司♥正在出♥售♥ 那他就无法拒绝了
it's for sale and he won't be able to resist.
太好了
Great.
我正想赶在你们俩去吃午餐前见到你们
I was hoping to catch you two before you left for lunch.
你是什么人
Who the hell are you?
比莉她之前来给我们做过临时工
Billy? She temped for us the other day.
她说她一直梦想着可以为你这样的人工作
Said she always dreamed of working for someone like you, sir.
你运气不好孩子我们没有招人
You're outta luck, kid. We're not hiring.
其实我想跟你们聊聊买♥♥下斯普林格城♥堡♥的事
Actually, I wanted to talk to you about buying Springer's Castle.
就你吗
You?
算了吧小可爱
Oh, I don't think so, sweetheart.
不不是跟我聊跟我的上司聊
No, not me personally. Uh, the people I work for.
等等我记得你说
Wai-- I thought you said that--
我知道非常抱歉拉格朗日先生我说谎了
I know. I'm really sorry, Mr. Lagrange. I lied.
我的上司派我来搞清楚
My employer sent me to find out
城♥堡♥是否卖♥♥给科多扎尔先生了
if Mr. Cordozar really owns the castle.
结果你确实买♥♥下了
And you do!
那你可以告诉你老板我不打算卖♥♥掉
You can tell your boss it's not for sale.
哪怕出你当时价格的两倍也不卖♥♥吗
Even at twice the price you paid for it?
翻倍的利润这是笔划算的买♥♥卖♥♥
Hundred percent profit, that sounds good,
哪怕对于像您这样有经验的秃鹫资本家
even for an experienced Vulture Capitalist like yourself.
两倍的价格为什么
Twice the price? Why?
为什么你的老板这么想买♥♥我的城♥堡♥
Why does your employer want my castle so bad?
这个我无权多言