都市侠盗：救赎（2021）

Leverage: Redemption S01E12

Part 8 Dec. 23, 2021, 10:28 a.m.

你们以后别在这种事上反对我了
You gotta stop fighting me on stuff like this.
我记得可不是这样
That isn't exactly how I remember it.
不
No.
不如我们再玩一轮
What do you say we play another round?
上次我们没打完
We didn't get to finish that last one.
在这打一轮你想得美
A round in here. You're not.
敬威尔逊先生
To Mr. Wilson.
还有包
Oh, and Bao,
和他母亲还有他帮助的所有人
and his mother, and everyone he helped.
安装假炸♥弹♥来拖延时间
I mean, wiring a fake bomb to save time,
这随机应变的路子还挺厉害
that's pretty impressive playing by ear.
你还需要练习开保险柜的技能
Still need to work on your safecracking,
但最重要的是撬锁技能
but above average on lockpicking.
社交黑客要到了密♥码♥
Social hacked a password?
老哥我们就知道你能行
My man, we knew you could do it.
我还帮助一位年轻律师阻止她误入歧途
And I helped save a young lawyer from going to the dark side,
这感觉非常好
and that felt really good.
那种感觉永远不会消失哈里
That feeling never goes away, Harry.
敬威尔逊先生
To Mr. Wilson.
敬威尔逊先生
Mr. Wilson!
其实我不需要你们的帮助
And I didn't really need any of your help.
什么
What?!
谁教你怎么当社交黑客的
Who taught you how to social hack?
谁给了你撬锁工具
Who gave you lock picks?
谁让弗兰克不从那栋楼里出来
Who kept Frank from coming out of the building?
谁打出了200分还在最后一洞打了小鸟球
Who shot 200 and birdied the last hole?
-那是...那个 -是我
- That's what... that's... - This guy!
卢佩姐妹卢佩姐妹
Sister Lupe! Sister Lupe!
在你之前我打了16个洞...
Hey, I played all 16 holes before you...
我救了你小命
I saved your butt...
事情变得有些危险...
Things got a little hairy...