英雄（2006）

Heroes S03E20

Part 5 Nov. 8, 2020, 11:14 p.m.

你一定当过童子军
You must have been a boy scout.
童子军的格言是什么
What's the boy scout motto?
时刻准备着吗
Be prepared?
你一定没当过童子军
Yeah, clearly you weren't a boy scout.
因为我是个女孩吗
'cause i'm a girl?
因为童子军最重要的原则是
'cause the first rule of scout law
要值得信赖
Is to be trustworthy,
这方面你太糟了
And, uh, you suck at that.
我知道
I know.
我一点也不自豪
I'm not proud of myself.
我不理解
I don't understand you.
你参政来保护每个美国人的
You got into politics to protect the civil liberties
公民自♥由♥
Of the everyday American.
天啊你看了我的简历吗
God, you read my bio?
我看了关于你的一切好吧
I read everything on you, okay?
我以为那样我就能了解你
I thought that meant I knew you.
我以为因为你像我妈妈
I thought that because you looked like my mom--
我认识你
That i knew you.
如果我曾经看过你的话
If i met you earlier in my political career,
也许我很像那个人
Maybe i'd be more like my bio,
但我不是
But i'm not that person.
我不是你妈
I'm not your mom.
我知道
I know.
你跟她完全不像
You're nothing like her.
我妈妈彻底美国式
My mom, who was the everyday american,
是个英雄
Was a hero.
你就是个政客
You're just a politician.
你是谁切瓦拉
Who are you? che guevara?
切瓦拉可是领导了革命
Che guevara led a revolution.
那是叛乱
This is a rebellion.
那你是哪边的
So whose side are you on?
你可别说是我这边的
And "mine" is not an answer.
你知道这些喷头是干吗的么
Can you tell the sprinklers what to do?
我可以报火警
I can tell the fire alarm
告诉他们要干什么
To tell the sprinklers what to do.
让他们在这给我下场雨
Then tell them to make it rain in here.
找出去的路
Find a way out.
跟我来
Come with me.
我不能
I can't.
继续干♥你♥的反抗者
Keep doing what you're doing, rebel.
走
Go.
弥迦
And micah!
跑在冰前面
Stay ahead of the ice.
她说过她能制♥造♥寒流
She said she had a hell of a cold snap.
有没有反抗者的痕迹
Any sign of rebel?
没
No.
别担心小马特·帕克曼
Don't worry, baby matt parkman.
当一切安全了你就能再看到你妈妈了
You will see your mother again when it's all safe.
她会为你非常骄傲的
She'll be very proud of you.
你非常勇敢
You've been very brave.
你一次都没哭过
You didn't cry even once.
但如果你想哭没关系的
But if you want to cry, it's okay.
你可以想哭
If you feel like crying, you can.
但是如果时间继续了
But when time starts again,
你必须勇敢
You have to be brave.
好
Yes.
阿宽快跑阿宽
Hiro! Run! Hiro?
请注意
Your attention, please.
开往伯纳迪诺和拉斯维加斯的
Bus 352 to san bernardino
第352号♥巴士即将开车
and las vegas is now departing.
阿宽
Hiro?
我停止了时间
I stopped time.
这孩子碰了我
Toddler Touch and Go touched me...
让我恢复了超能力
and made my power go.
太棒了成功了
Great, you did it.
是你传送了我们
Did you teleport us?
不是我用那个推着你
No. I pushed you in that.
12英里
12 miles.
你为什么不传送我们
Why didn't you just teleport us?
他碰了
Toddler Touch and Go...
但是没有全部恢复
didn't touch and go all my powers.
我们就了小马特·帕克曼
We saved Little Matt Parkman.
现在我们得去救大马特·帕克曼
Now we have to save Big Matt Parkman.
我们不知道他在哪
We don't know where he is.
那我们就找到他
Then we will find him.
时间已经又站在我们这边了
Time is once again on our side.
你呆呆的想什么呢
Penny for your thoughts.
从你开始可以了解
Since when did you start paying people
别人发什么呆
For their thoughts?
更重要的是你怎么找到我的
And, more importantly, how'd you find me?
你爱巴黎就像我爱你--
You love paris like i love y--
闭嘴
Don't.
你来这里简直是神速
You got here awfully fast.
你怎么来的
How'd you get here?
飞
I flew.
你怎么来的
How'd you get here?
水上跑来的
I ran on water.
所以你现在是飞人了
So, you're mr. concord now?
你读心可你不
You read minds. you don't...
飞
Fly.
好
All right.
你在飞
You...are flying.
我不知道你能飞
I didn't know you could fly.
我不知道你能在水上跑
I didn't know you could run on water.
我可以在任何东西上跑
I can run on anything.
除了空气和真空
Except air and the vacuum of space.
否自我的住在月亮上了
Otherwise i'd be living on the moon.
你看到那个了
Oh, you see that?
我们在学新的有趣的东西
We're learning new and intriguing things
关于彼此
About each other.
还有点东西是联♥系♥着的
That's the kinda thing you can hang a relationship on.
想兜一圈
Wanna go for a ride?
我让你看看你从来没看到过的巴黎
I'll show you paris like you've never seen it.
绕塔一周
Once around the tower.
我们能到多高
how high can we go?
你想多高就有多高
As high as you wanna go.
只是你得搂紧点
You just have to hold on to me.
你真的想为我做任何事是不是
You really would do anything for me, wouldn't you?
一句话的事
Just say the word.
那就来吧
Then let me go.
什么
What?
我们还在医院是不是
We're still in the hospital, aren't we?
是你在我的脑子里
And this is all you in my head,
想给我一个故事的结局
Trying to give me a storybook ending.
对不起
I'm sorry.
不用
Don't be.
我不用
I'm not.
但是马特你应得一个真实的
But...matt, you deserve the real thing,
不是幻想
Not a fantasy.
我只想让你开心
I just wanted to make you happy.
你做到了
You did.
再为我做点事
Do one more thing for me?
所有事情
Anything.
带我飞到月亮上
Fly me to the moon.
那你现在要怎样
So, what do you wanna do now?
未完待续
TO BE CONTINUED...