英雄（2006）

Heroes S03E11

Part 4 Nov. 8, 2020, 11:11 p.m.

Well,you could be anywhere in the world right now.
现在你可以去世界上的任何地方了
What are you still doing here?
为什么还待在这
I came to talk to Ray.
我来跟雷说说话[稻草人]
Does Ray talk back?
那他有跟你说话吗
I made him when I was 13.
在13岁时我制♥作♥了他
This corn is my dad's livelihood.
这玉米地是我爸爸赖以为生的
And one fall,the birds were feasting on it.
有一个玉米掉了鸟儿们就在这里开餐会
We were losing the crop.
整个玉米地都被吃光
Then along came Ray.
所以就有了雷
He saved the field.
他救了这片玉米地
No.
不
You did.
是你救了它
Life just took a lot from you.
生活让你失去了很多东西
You were trying to take something back.
你只是想拿回一些
I get that.
我明白的
We're all flawed.
人都有缺陷
Powers or no powers.
无论有无超能力
But when it counts,you're a good person.
但是话说回来你确实是个好人
I know it and you know that I know it.
我知道的你也知道我知道的
So you forgive me?
你能原谅我吗
I'm not the one you need to ask forgiveness from.
我不是那个你要请求宽恕的人
You came here for a reason.
你来这里是有原因的
To set something right.
为了把事情纠正过来
Go do it,speedy.
去吧超速女
Stop firing!
别开枪
Thanks for coming back.
谢谢你回来救我
You got it.
别客气
You defeated my men
你们干掉了我的人
But,they are just men...
但他们只是普通人...
And I'm a God
而我是个神
You should've stopped me when you had the change
你本来有机会把我♥干♥掉的
Now...
现在...
They will all suffer!
他们都要受折磨
You're not going to hurt anyone else.
你没有机会伤害别人了
This isn't your fight.
这不是你的战斗
You made it my fight.
我已经卷入了
Use your ability.
用你的超能力
Turn his off. I have a shot!
把他干掉我只有一枚子弹了
This is my responsibility.
这是我自己的责任
Don't do this.
别这样
You still love me.
你还是爱我的
I'm still your brother...
我仍是你的兄弟...
That has no power over me.
没有人的超能力可以超越我
Maya,it's me,Mohinder.
玛雅是我莫欣德
Just a minute.
等一会儿
Mohinder.
莫欣德
You gotta get him out
你必须让他
Of my bathroom,man.
从我的浴室出来
What is his problem?
他怎么了
He doesn't want to grow up.
他不想长大
Everyone has to grow up!
每个人都要长大
Dude!
老兄
He says you guys didn't grow up.
他说你们才没有长大
You read comic books and eat junk food.
你看漫画书吃垃圾食品
If you were Hiro--
如果你是阿宽
You're not,but if you were,
你不是但如果你是
You would know that saving the world
你会知道拯救世界
Comes before everything else.
比其它任何事都重要
He says,"look what happens when I try."
他说 "知道当我去做的时候发生了什么吗"
"My father's dead."
"我的父亲去世了"
"Why bother being a hero?"
"为什么做英雄就这么难呢"
Because you give people hope.
因为你给了人们希望
Anybody.
所有人
Even lowly office drone can make a difference.
连地位低下的小职员都能感受得到
You don't have to be a billionaire like batman
你不一定要做个蝙蝠侠一样的百万富翁
Or an alien like superman.
或是像超人一样的外星人
You just have to believe.
你只需要相信
I,uh,thought you didn't believe in any of this.
我以为你根本就不相信这些
I don't.
我当然信
Thank you.
谢谢你
This is really weird.
太古怪了
Did you find something?
你发现什么了吗
Issue one of 9th wonders.
有关第九奇迹之一的事
Yeah,this is the issue where,uh,Hiro's dad
是的这是它发生的地方阿宽的爸爸
Gives the baby Claire to her father,
把小克莱尔交给了她的父亲
Makes him swear to protect her.
让他发誓保护她
You were there.
你当时就在那儿
That's the first and only time
那是第一次也是唯一的一次
That Claire Bennet and Hiro Nakamura met.
克莱尔·伯奈特和中村宽的相遇
That's not the only time.
那不是唯一的一次
No,no,Kirby plaza doesn't count.
不不是还有科比广场的那次
They never actually even talked.
他们从未真正地交谈过
Maybe they did.
也许他们说过话
Look at this.
看这里
In the greenhouse.
在花房♥
That's Claire,
那是克莱尔
And that's Hiro
那是阿宽
Hiding behind the ferns.
藏在蕨类植物的后面
And hiro's wearing the same clothes he is now.
阿宽跟现在穿着一样的衣服
I think Hiro has to take Claire here
我想阿宽要把克莱尔带来
To get his memory back.
才能找回他的记忆
How does he find Claire?
他怎么才能找到克莱尔呢
I must go there. Right now.
我马上就要过去
Hiro! Wait!
阿宽等等
Best-day-ever.
最美好的一天
Claire bear. You okay?
克莱尔宝贝你还好吗
I needed you
我需要你
And you weren't there again.
但你却又一次不在我身边
I'm sorry.
对不起
There was something I had to do.
有些事我不得不做
There's always something you have to do.
你总是有事情不得不做
Work's just more important.
工作是最重要的
No.
不是的
Listen.
听着
On the day I was assigned to protect you--
从我被指定保护你的那一天起
That's right.
说的对
I'm just an assignment.
我只是一个任务
Claire,you know that's not true.
克莱尔你知道不是这样的
I died!
我死过一次了
But I guess that's just old news to you,isn't it?
但我认为对你来说这些都是过去的事情了不是吗
You died?
你死过吗
When?
什么时候
Why does it matter?
这还重要吗
It matters.
很重要
What is it? what's wrong?
怎么了发生了什么事
Where's your mother?
你妈妈在哪里
She's with us.
她和我们在一起
Stay back! Ahh!
别动
We're taking Claire with us.
我们要把克莱尔带走
That's what we came for in the first place.
所以我们就先到这里来找
You following daddy's orders now?
你现在听你♥爸♥爸命令了
You trying to be a good boy?
想做一个好孩子了吗
Not a good boy. Not exactly.
不是好孩子不能这么说
Something else.
其他的某些
Something more like...
就像...
Like you.
你一样的人
Home,family.
家家庭
But not afraid to do the job I have to do.
不去害怕我必须做的工作
Stop!
住手
Look,I will go with you,okay?
听着我和你一起走行了吧