英雄（2006）

Heroes S03E01

Part 4 Nov. 8, 2020, 11:08 p.m.

you had third-degree burns over half your body.
你半身三度烧伤
and who's to say this isn't the hand of god?
现在有谁敢否认这不是在上帝控制之中的?
all of us with these powers...
我们以及这些超能力...
did you ever stop and think about it, pete?
你有没有停下来想一想皮特
we can be angels.
我们可以做天使
all here to do god's bidding.
来到这里行使上帝的意志
what happened to telling the world about us?
我们的秘密公布于众会怎么样
well, we couldn't be angels
我们就做不成天使了
if everyone knew, now could we?
如果有人知道了我们还能这样吗
i don't expect you to understand
我不希望你能理解
what i did to you,
我对你做的一切
but i hope someday you'll forgive me.
但是我希望将来你会原谅我
life is funny...
生活充满了乐趣
isn't it nathan?
对吗内森
linderman...
林得曼
you're the one who healed me.
你是治愈我的人
"there's a divinity that shapes our ends,
无论我们如何不懈努力
rough-hew them how we will."
命运总得由上苍安排
it seems you and i are meant for great things, nathan.
看来我们都是要做大事的人内森
great things, indeed.
绝对是伟大的事情
the extraordinary claim of divine intervention
宣称自己与神有过接触
has captured the imagination of the entire country.
这一惊人言论已引起全国的广泛关注
and nowhere is it being greeted
没有谁
with greater interest than by the leaders
比宗教团体的领导者们对此事
of the religious community.
更感兴趣了
in short, the elected congressman
简而言之这位从纽约来的国会议员
from new york has become a cause celebre.
已经搅得满城风雨
the poster child for political redemption.
海报上的孩子作为政♥治♥补偿
tracy, baby.
特蕾西宝贝
i think we've found our guy.
我认为我们已经找到合适的人选了
isn't that my job, governor?
那不是我的工作吗州长
it's a message of hope and urgency...
这是一个充满希望的紧急消息
'cause he's not going to wait much longer now.
因为他不能再等了
what's his name?
他叫什么名字
petrelli.
佩里
nathan petrelli.
内森·佩里
our hopes, our dreams, our children's futures
我们的希望梦想我们孩子的未来
reflecting back in each other's eyes.
在其他人的身上映射出来
i like him.
我喜欢他
no!
不
is there anybody here?!
有人吗
hiro!
阿宽
what have you done with peter?
你对皮特做了什么
who do you think
你认为
you inherited your first ability from?
你的原始技能是从哪学的
your dreams... i dreamed you'd come.
你的梦中我梦到你会来
i saw what you'd do.
我看到你做的
shooting your own brother, for god's sake.
上帝啊射杀自己的兄弟
i had to.
我必须那么做
it was nathan who set everything in motion.
是内森让整个事情变成那样
the powers, the greed,
权利贪婪
the war.
战争
who are you to play god?
你想扮演上帝吗
you can see the future?
你能看到未来
then you know that that formula
那么你知道
that you and your friends tried to bury...
你和你朋友努力要毁灭的分子式
it gets out, and it destroys everything.
出来了毁灭了一切
the only future i've ever seen is the one caused by you.
我看到的未来都是因你而起
nathan didn't die.
内森没有死
and now he doesn't have to.
现在他也没必要
it doesn't matter.
没关系了
because by shooting him, you screwed up everything.
因为你的射杀你搅乱了一切
something different happens now.
一些事情改变了
and it's all because of you.
全都是因为你
so why don't you go back to where you came from?
你为什么不回去看看你从哪里来的
you understand?
你明白吗?
now...
现在
what did you do with my son?
你要把我儿子怎么样
don't worry.
别担心
i put him some place safe.
我把他安置在安全的地方
this is a mistake!
这是个错误
i'm not supposed to be here!
我不应该在这里
i'm not who you think i am.
我不是你想的那个人
i'm peter petrelli!
我是皮特·佩里
you've gotta help me!
你得帮助我
i'm peter petrelli!!
我是皮特·佩里
"turning and turning in the widening gyre...
在空中不停的盘旋
"the falcon cannot hear the falconer.
猎鹰听不见驯鹰人的召唤
"things fall apart,
万物分崩离析
"the center cannot hold.
中心快要土崩瓦解
mere anarchy is loosed upon the world."
世界陷入无政♥府♥状态人们如鸟兽散
i'm peter petrelli!
我是皮特·佩里
please get me out of here!
请让我离开
"the blood-dimmed tide is loosed,
暗淡的血潮决堤
"and everywhere,
无处不在
"the ceremony of innocence is drowned.
纯洁的人性泯灭
"the best lack all conviction,
好人失去信仰
"while worst
而恶人
"are full of passionate intensity.
充满了强烈的欲望
"surely some revelation is at hand.
显然启示录就在手中
"surely the second coming is at hand.
显然第二个到来者也出现了
"the second coming...
第二个来了
"hardly are those words out
艰难地说出那些字
"when a vast image out of spiritus mundi
当巨大的影像凸显
"troubles my sight:
让我的视觉产生错乱
"somewhere in sands of the desert,
在荒野的飞沙中
"a shape with lion body and the head of a man,
一个狮身人面像
"a gaze blank and pitiless as the sun,
虚无地凝视而又如太阳般无情
"is moving its slow thighs,
慢慢地移♥动♥他的躯体
"while all about it reel shadows
而他蜷曲的影子
"of the indignant desert birds.
就像那些愤怒的沙漠之鸟
"the darkness drops again.
黑暗再次降临
"but now i know
但是现在我知道
"that twenty centuries of stony sleep
二十个世纪的磐石般的沉睡
"were vexed to nightmare by a rocking cradle.
因摇篮搬地扰动而产生梦魇
"and what rough beast,
而猛兽梦醒时分
"its hour come round at last,
他的时代最终到来
"slouches towards bethlehem
朝着伯利恒的方向
to be born?"
新的诞生
dude's got some money here somewhere.
他身上肯定什么地方有钱
give me your money.
把钱给我
i said, give me your money!
我说了把钱给我
man, waste him.
算了干掉他
aw, man, you all right?
你没事吧
get up man, come on!
起来
let's go!
我们走