英雄（2006）

Heroes S03E08

Part 1 Nov. 8, 2020, 11:09 p.m.

a child is born to innocence.
人性本善
a child is drawn towards good.
并趋于向善
why, then, do so many among us
那么为什么我们中的很多人
go so horribly wrong?
会犯如此可怕的错误呢
everyone on the ground now!
全都给我趴下
my name is chandra suresh. i'm a geneticist.
我叫香得拉·苏雷什遗传学家
i have a theory about human evolution,
我有一套人类进化理论
and i believe you are a part of it.
我相信你是其中的一员
what makes some walk a path of darkness,
是什么让一部分人走向黑暗
while others choose the light?
而另一部分却选择了光明呢
is it will?
是意愿
is it destiny?
还是命运
can we ever hope to understand the force that shapes the soul?
我们有希望理解这股塑造灵魂的力量吗
for thousands of years,
几千年来
my people have taken spirit walks,
我的族人进行神游
following destiny's path
跟随着命运的脚步
into the realms of the unconsciousness.
走进无意识的领域
i'm ready to begin my journey.
我准备好开始旅行了
hiro?
阿宽
hiro?
阿宽
to fight evil, one must know evil.
要战胜邪恶首先要了解邪恶
one must journey back through time
必须通过时间旅行
and find that fork in the road
找出那个分岔路口
where heroes turn one way
就是英雄向左走
and villains turn another.
而恶魔向右走的地方
i'd like to thank all our dear friends for coming tonight
感谢所有朋友们今晚的光临
and for helping us to celebrate.
并与我们一同庆祝
nathan-- the finest assistant d.a.
内森地方检察官最好的助理
new york has ever known.
纽约永远都会记得
peter,
彼得
whose compassionate heart is a gift to us all.
他的侠义心肠是给我们所有人的礼物
told you he couldn't say "nurse" out loud.
告诉过你他不说不出"护士"这两个字
but most of all,
但最重要的是
to angela...
安吉拉
the love of my life.
我生命中的最爱
happy anniversary.
周年快乐
cheers.
干杯
that was lovely.
说得太好了
let me have a--
让我...
all right, get a room. after 41 years of marriage,
很好去房♥间吧结婚41年后
you take it where you can get it.
有机会就要抓牢
congratulations, mom.
恭喜你妈妈
congratulations, dad.
恭喜你爸爸
my king.
我的国王
my queen.
我的王后
congratulations.
恭喜
thank you, daniel.
谢谢你丹尼尔
congratulations.
恭喜
so, nathan, are the rumors true?
那么内森谣言是真的吗
excuse me?
什么
i heard your office
我听说你的办公室
is about to launch a full-scale investigation
要对有关林达曼的事
into all things linderman.
进行全面调查
care to comment?
介意评论一下吗
i'd shave my wrists.
我的手腕都磨光了
handcuffs chafe.
手铐磨的
come on. let's get a drink.
来吧我们喝一杯
good one.
真逗
what do see in there, arthur?
你看见了什么亚瑟
trouble.
麻烦
well, i'm sure i can handle the heat.
好吧相信尚在我掌控之中
it's not you i'm worried about.
我担心的不是你
if he starts investigating, he's gonna see your hand
如果开始调查他会发现你的黑手藏在
behind every enterprise i've been working on
25年来我工作过的每一个
for the past 25 years.
企业的背后
we can't have the d.a.
我们不能让这个检察官
digging up skeletons.
挖出我们的秘密
if you fall, i fall.
你完蛋我就完蛋
maybe you could talk to him one last time.
也许你应当和他谈谈
convince him to back off.
说服他回头
when nathan digs his teeth in, he doesn't let go.
内森一旦咬住一样东西就不会放手
so what do we do?
那么我们怎么做
read your shakespeare.
想想莎士比亚的故事
when the son challenges the father,
当儿子挑战父亲时
only one is left standing.
只有一个能存活
i should have one last talk with him.
我会再和他最后谈一次
i owe him that.
那是我欠他的
what happens if that doesn't take?
如果说服不了他呢
well, then i'll...
那么我就
kill him.
杀了他
and now, who's the man, yo? i'm the man.
现在谁是老大我是老大
i'm sorry, who'd you say? who's the man?
对不起你刚才说谁是老大
i'm the man!
我才是老大
look at this here.
来这看看这个
back door-- book it!
后门去守着
yeah, you got it. you-- flint.
你去就好了弗林特
hey! hey, buddy!
伙计
hey, kiss the floor!
趴地板上
flint, let it go!
弗林特让他去吧
hey, buddy!
伙计
i'm talking to you.
在和你说话呢
you should listen to your sister.
你应该听你姐姐的
run!
快跑
flint, come on!
弗林特快点
run!
快跑
my name is brian davis.
我叫布赖恩·戴维斯
incredible.
难以置信
can you make it go away?
你能消除这能力吗
don't worry, brian.
不用担心布莱恩
i can fix it.
我能帮你
don't worry, brian.
不要担心布莱恩
i can fix it.
我能帮你
make it go away, make it go away.
让它消失让它消失
are you all right?
你还好吗
say something.
说点什么
forgive me.
原谅我
it's okay.
没事了
Hey, everything is gonna be okay.
一切都会好起来的
no, it is not.
不不好
I did something unforgivable
我做了不可饶恕的事
Everybody does bad things
谁都会做错事的
i think i've felt exactly how are you feeling right now
我以前也有过这种感觉
May if you talk about it,sometimes you talk about it...
你应该说出来说出来就...
i cann't
我不能说
A man handed sth. that i wanted
某个人有我想要的东西
but i took it at a terrible price
但我用昂贵的代价买♥♥了过来
I know it seems hard to imagine
我知道那很难想象
but you're gonna get through this
但你必须释怀
Because you are not a bad person
因为你不是一个坏人
you don't even know anything about me
你甚至都不认识我
I know what i see--
我知道我看到了什么...
a man who deserves a second chance
你会有第二次机会的
The rope broke,
这绳子断了
you cann't tell me that's not a sign
你不能说这不是一个暗示
i don't even know your name.
我甚至不知道你的名字
elle.
艾尔
elle.
艾尔
well, look at you, elle, just showing up out of nowhere,
艾尔你突然出现在这里
like an angel.
就象个天使
An angel with a broken watch.
手表坏了的天使