英雄（2006）

Heroes S03E09

Part 5 Nov. 8, 2020, 11:11 p.m.

We were once like that, arthur.
我们也曾那样亚瑟
Remember?
记得吗
You loved me.
你爱过我
And there's a part of you that still does.
现在你仍然是爱着我的
So now you're going
现在你要走了
To let me go.
也让我走吧
You understand?
你明白吗
I said, let me go, arthur.
我说了让我走亚瑟
We gotta go, fast.
我们离开这儿快点
We did it.
我们成功了
You were there.
你在那儿
Was that really you?
那真的是你吗
Yeah, you brought me in.
是的你把我带进去了
And those things that you said--
你说的那些话
Yeah, that was me too, and I meant every word of it.
是我说的我说的每一句都是真心
Detective parkman.
帕克曼警长
Are you okay?
你没事吧
I'm gonna get a doctor.
我去叫医生
Parkman?
帕克曼
Peter.
彼得
She can't be trusted.
你不能相信她
You're the one who can't be trusted.
我不该相信的是你
You shot your own brother,
你向你的亲哥哥开枪
And then you sent me out in the middle of nowhere!
然后把我弄到偏远的地方
It wasn't me. it wasn't me.
那不是我不是我
Matt, you gotta believe me. I'm telling the truth.
马特你要相信我我说的是实话
Where's angela?
安吉拉在哪儿
She's awake.
她醒了
Test subject was injected with batch 38
38号♥测试专项已经注射了
At 0634 hours.
早上6点34分
Heart rate rose to 16♥4♥ beats per minute.
心跳速率上升到每分钟16♥4♥次
Sustained at that level for two hours.
这种速率保持了两小时
I am so sorry.
我非常抱歉
Please kill me. please.
杀了我吧求你了
Hiro, please. We have to go.
阿宽我们得赶快走
I don't get it, how could this happen?
我不明白怎么会这样
Captain America DIED!
美国舰长死了
Spiderman revealed his secret identiry!!
蜘蛛侠身份暴露
And the Hulk is RED!?
浩克[绿巨人]是红色的
What's going on?!
发生什么了
You're not supposed to be ten years old.
你现在不应该是10岁
That's what I've been trying to tell you.
这就是我一直想对你说的
I don't understand... What is this?
我不明白这是什么
This is going to tell us what we're supposed to do!
它会告诉我们该做些什么
It tells what happened and then it tells us the future too, look
告诉我们过去和未来
The future. That's crazy.
未来别搞笑了
No. It's real. I can prove it.
是真的我能证明
I don't remember that.
我不记得那个
Then how about this?!
这个呢
"I don't remember that."
"我不记得那个"
How could it know what you were going to say?
它怎么知道你会说什么
It's some kind of trick.
骗人的
I'm telling you, Hiro, it's real
告诉你阿宽是真的
Okay, I believe you.
好吧我信你
So... what happens next?
接下来呢发生了什么它来了
It's coming.
它来了
What does that mean?
什么意思
I don't know.
我不知道
But whatever it is, it doesn"t sound good.
反正不是好事
Mom. thank god you're okay.
妈太好了你没事了
Your father. he's alive.
你♥爸♥ 他还活着
I know.
我知道
I talked to him today.
我今天跟他谈过
He's got the formula.
他拿到分子式了
Both halves.
两个部分都拿到了
They were supposed to be hidden away forever,
分子式应该被永久藏起来的
But someone's stolen them
但是被人偷了
Right out from underneath us.
坦白说那人就在我们当中
Now peter and I have both seen the future,
现在彼得和我都看到了未来
And trust me, it's not one that any of you want to face.
相信我没人愿意看到那个未来
Make that three of us.
别告诉其它人
And she's right.
她说得对
Arthur's probably figured out by now
亚瑟现在可能已经知道了
That there's a third piece of the formula.
分子式有第三部分
It won't work without it.
没有第三部分是不行的
What kind of piece?
是什么东西
It's a catalyst.
是一种催化剂
Hidden away in the blood of a human host.
藏在一个人的血液之中
Kaito nakamura was the only one who knew the identity
只有中村·海东知道那个人的身份
Of the host, and kaito, as we know, is dead.
据我们所知他已经死了
So how do we find the host?
那么我们怎么找那个人
We don't have to.
不需要找
We just have to make sure that he doesn't.
我们只要确保亚瑟找不到就行
When sylar attacked me, he saw something.
塞拉袭击我的时候他发现了一些东西
He took off the top of my head.
他打开我的头壳
He said I was different from everyone else.
说我和其他人都不同
Special.
很特别
I didn't understand what that meant until today.
我直到今天才明白他说的是什么
I think I'm the catalyst.
我就是那个催化剂
It starts with light
以阳光开始
And ends with light.
又以阳光结束
And in between, there is darkness.
中间的是黑暗
Nothing there is beyond hope.
没有什么是无望的
Nothing that can be sworn impossible.
一切皆有可能
Nothing left unimagined...
没有什么不可想象的...
Since zeus, father of the olympians,
从宙斯开始天神之父
Made night from midday...
让黑暗在正午来临...
Hiding the light of the shining sun
遮挡住灿烂的阳光
And raining dark fear down upon men.
让黑夜的恐惧降临在人们身上
It's coming.
它来了