英雄（2006）

Heroes S03E05

Part 1 Nov. 8, 2020, 11:09 p.m.

it's all happening so fast.
一切发生得太快了
my life is a speeding train,
我的人生就像一列高速行驶的列车
and i'm not sure where it's headed.
而我却不知道行驶的方向是哪
but one thing is certain.
但可以确定的是
i have been given a second chance.
有那么一秒
touched by god.
我见到了上帝
and i've got to believe that he has a purpose for my life.
我必须相信他对我的人生有所安排
so why am i filled with self-doubt?
那为什么我还会妄自菲薄
plagued by demons real and imaginary?
为现实中和想象中的恶魔而烦扰
frightened by the challenges ahead,
为眼前的挑战而胆怯
and haunted by the ghosts of my past?
为过去的梦魇所困扰
does god know what i am?
上帝知道我是怎样的人吗
do i?
而我又知道自己是谁吗
am i an angel or a monster?
我究竟是天使还是魔鬼
a hero or a villain?
是英雄还是恶棍
and why can't i see the difference?
怎么我自己都分辨不出区别
did i startle you?
我吓到你了吗
drink?
要不要喝点
that's right.
对噢
because you're not really here, are you?
你是根本不存在的对吧
whatever makes you happy, nathan.
你觉得开心就好内森
you know what would make me happy?
你知道什么能让我开心吗
some straight answers.
给我些直接的答案
like how you knew she was in trouble.
比如说你怎么知道她会出事
you mean tracy.
你指的是特蕾西
you said she needed my help,
你告诉我她需要我的帮助
that she was my path.
选择她才是我的出路
next thing i know, she's taking a header into the potomac.
接着就发现她在波托马克跳楼自尽
and you were there to save her.
而你刚好救了她
now i suppose you're wondering why.
我猜你现在肯定很疑惑
i mean, was it luck?
是命运的安排
was it coincidence?
还是巧合
or perhaps guidance from a higher power.
或者是高层给的引导呢
you're not a messenger from god.
你才不是上帝的使者
moses saw a burning bush.
摩西看到燃烧的草丛
mary heard the angel.
圣母玛莉听到天使的声音
god came to samuel in his dreams.
塞缪梦到了上帝 [注解: 皆出自圣经故事]
and i've got a dead mobster
而我却碰到个已故的坏蛋
telling me he's the voice of god.
告诉我他在传达上帝的旨意
you think the answers to your questions
你认为你所要的答案
are somehow outside of you, nathan.
不在你的身上内森
but...
但是
god resides within.
心存上帝
the answers will come.
答案就会水落石出
nathan?
内森
who are you talking to?
你在和谁说话
nobody.
没有
just clearing my head.
只是整理一下思绪
yo, what up?
怎么了
what you need? what do you got?
你需要什么你能提供什么
white lightning, base,angel dust.
白光基点天使尘 [注解:毒品]
no, i need something to take the edge off.
不我需要些能让我感觉好点的
all right. i got just the thing.
好的我刚好有些好货到手
i don't need your drugs.
我不要你的毒品
i need you.
我要的是你
you have the hunger.
你感受到那种渴望了吧
you're just like me.
其实你和我根本没差别
i will never let myself become you.
我绝对不会让自己变成你
you already are.
你已经是了
brother. no!
兄弟不
i can't be you.
我绝对不能成为你
peter, stop!
彼得住手
you don't know what you're--
你不清楚你
you don't know what you're doing.
你不清楚你究竟在做什么
i know...
我心里清楚...
exactly what i'm doing.
我正在做什么
when were you gonna tell me that sylar's my brother?
你打算什么时候告诉我塞拉是我的兄弟
what other secrets are you hiding from me, mother?
妈你还有什么瞒着我
tell me your secrets!
告诉我你所有的秘密
or i'll rip open your head and i'll take 'em out myself.
或者让我割开你的脑袋看个清楚
no!
不要
are you okay?
你还好吗
is he gonna be all right?
他没事吧
yes. i'll make sure of it.
是的我会确保他没事的
we got a lead on a new target.
我们收到新目标的线索
you want me to come with you.
你要我跟你一起去吗
don't make this harder than it already is.
只要不把事情搞砸就好
oh, god. oh, god.
天啊天啊
sandra? crap.
桑德拉该死
what's going on? claire lied.
怎么了克莱尔说谎了
there was no cheerleading retreat.
根本就没有啦啦队训练
now she's not answering her cell.
现在她又不接电♥话♥
i'm so dang stupid.
我太他妈的笨了
she's obviously gone after one of them.
明显她是去找
that's all she's been talking about,
她所提及的那些人了
wanting to help, no thanks to you.
需要帮忙么不用了谢谢
okay, calm down. how can i be calm?
冷静点要我怎么冷静
look at them. they're monsters.
你要知道他们都是恶魔
claire can't get hurt, remember?
克莱尔不会受伤的记得吗
oh, no? how about this guy?
不这个家伙呢
stephen canfield.
斯蒂芬·加菲尔德
he creates vortexes.
他能产生黑洞
makes people disappear forever.
他的能力是让人永远消失在这个世界上
even claire.
克莱尔也不例外
all right, we'll find her.
好吧我们去找她
oh, no.
不
what is it, meredith?
怎么了梅雷迪思
we just better hope it's not him.
我们得祈祷千万不要是这个家伙
why? who is he?
为什么他是谁
his name's eric doyle.
他的名字叫埃里克·道尔
he's a horrible man.
是个超级恐♥怖♥分♥子♥
you don't even want to know.
你绝对不想知道他的事
no, his place isn't too far from here.
不可能他所处的地方离这太远了
i'm gonna start by looking for her there.
我先从这里着手找她
i'm coming with you.
我跟你一起去
sandra.
桑德拉
she's my daughter.
她是我的女儿
can you do this?
你有这些能力吗
i'll have claire home before you know it.
我会尽快把克莱尔找回来的
you think i wanted to leave my family?
你以为我想离开家的吗
i had no choice.
我根本没得选
just tell me where they are.
告诉我他们在哪
you're her sister.
你是她姐姐
damn it, you know where she is.
该死的你肯定知道她在哪
i got the right to see her and my kids.
我有权利见她和我的小孩
hello?
谁
is someone there?
谁在那
behind you.
在你后面
gotcha.
抓到了
i need...your...help.
我需要你的帮助
my help? you buried me alive.
我的帮助你把我活埋了
why in bloody hell would i help you?
我♥干♥嘛还要帮你
let me out of here!
快让我出去
you sawed off little japanese cretin.
你这个小侏儒日本人
i will give you another chance
我再给你一次机会
if you behave.
看你表现了
okay?
好吗
okay.
好吧
formula? heh!
分子式
i knew it would come back
我就知道它会回来的