福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E11

Part 4 Feb. 11, 2020, 12:54 p.m.

Well, I sent the other two dates
从酷炫机器上得到的其他两个日期
we got off SwagMachine to Marcus.
显然我没告诉他我们感兴趣的真正原因
Obviously, I was vague about why we were interested.
他正在找出所有那些日期或之前的
He's pulling anything he can find about murders
与凶案有关的资料
on or just before those dates.
我让人人帮我搜查酷炫机器的服务器
I asked Everyone to scour SwagMachine servers.
我想也许他们能从被删除的运输信息中
I thought maybe they could recover the victims' names
找出受害者的名字
from the deleted shipping info.
或者挖出
Or dig up the IP address
委派任务给安妮的服务器地址
of whoever sent Annie those assignments.
因此你得做这些揉纸练习曲
Hence the demand for your titillating tissue etude.
是啊但他们什么也没找到
Yeah, well, they didn't find anything.
但这不是我唯一的要求
But that wasn't my only request.
我还让他们去挖掘
I also asked them to dig into
塔莉亚·巴卡罗的网上活动
Talia Baccaro's online activity.
一定有些事让她引起了奥丁的注意力
Something must have put her on Odin's radar
让他认为她会杀人
as a killer in the making.
问题是她生活中没有任何方面
Well, that's the thing. Nothing in her life suggests
显示她打算伤害别人
that she was planning to hurt anyone.
没有愤怒的咆哮没有令人担忧的采购
No angry rants, no alarming purchases.
据人人所说
As far as everyone could tell,
塔莉亚·巴卡罗应该根本无法
Talia Baccaro should have never drawn Odin's attention
引起奥丁的注意
in the first place.
那男人收买♥♥了无数
The man has corrupted myriad branches
情报和执法部门机构
of intelligence and law enforcement.
也许她和他的内线之一会了面
Perhaps she had an in-person meeting with one of his moles,
然后她说了些什么
and something she said...
引起了他们的注意
threw up a red flag.
也许如果你是对的那有可能带我们找到
Maybe. If you're right, that might lead us to someone
与他相关的联络人
who can connect us to him.
把你的彩纸收起来华生
Put your tissues away, Watson.
是时候离开数据王国
It's time to leave the digital realm
去现实世界调查塔莉亚·巴卡罗了
and investigate Talia Baccaro in the real world.
你说你们很熟悉我们在这里的业务
You said you're already pretty familiar with what we do here?
没错旺托实验室是密西西比东部
Yes. Wantagh Labs is the primary supplier
内毒素鲎试剂测定法
of limulus amebocyte lysate, or L.A.L.,
即鲎试剂的主要供应商
east of the Mississippi.
这是螃蟹血液中的蛋白质
It's the protein in the crabs' blood
能检测出污染
that detects contamination.
所有现存生物科技及制药公♥司♥
Every biotech and pharmaceutical company
都使用鲎试剂检测他们的产品
in existence uses L.A.L. to test their products.
这东西一夸脱要卖♥♥一万五千美元
A quart of this stuff sells for $15,000.
螃蟹们肯定很为你们开心
I'm sure the crabs are very happy for you.
我知道这看着可怕但我保证我们不杀生
I know it looks gruesome, but I promise, we don't kill them.
我们取安全限度内的血
We take a safe amount of their blood,
然后就会放它们回海洋
and then return them to the ocean.
当初塔莉亚创办这个地方时
When Talia founded this place,
她坚信要尽可能人性化地对待它们
she was adamant about treating them as humanely as possible.
这是塔莉亚的办公桌
This was Talia's desk.
所有东西差不多都是她离开时的样子
Everything is pretty much where she left it.
不能说是个神龛但也差不多了
It's not quite a shrine, but it's close.
我们想着她的家人会
We figure her family will
在准备好后来收走她的东西
come get her things when they're ready.
塔莉亚是被劫匪杀死的对吗
Talia was killed by a mugger, right?
抱歉只是
Sorry, it's just,
我不知道你们在这里
I'm not sure what you would find here
能找到什么能抓到凶手的线索
that would point you to the person who did it.
我们有原因相信事情没有那么简单
We have reason to believe there's more to the story.
-真的吗 -你能帮我登入她的电脑吗
- Seriously? - Would you help me get onto her computer?
没问题
Yeah, sure.
那么塔莉亚在死前几天状态怎样
So, how did Talia seem in the days before her death?
挺快乐的我猜
Uh, happy, I guess.
她是个快乐的人
She was a happy person.
她没有和任何人产生冲突吗
She wasn't having any problems with anyone?
据我所知没有
Not that I'm aware of.
她也没有威胁过任何人吗
And she hadn't made any threats against anyone?
威胁
Threats?
绝对不可能为什么这么问
No. Absolutely not. Why?
根据她的日历
According to her calendar,
她见过一个非营利组织叫拯救野生
she met with a nonprofit organization, Heal the Wild,
就在她死的前几天
just a few days before she died.
那个保护主义组织吗
The conservationist group?
我们这里的工作虽然能拯救生命
What we do here, even though it helps save lives,
但也很有争议鲎是濒临灭绝的生物
it's controversial. Horseshoe crabs are endangered,
拯救野生认为我们这种实验室
and Heal the Wild thinks labs like ours
会加速剩余数量的缩减
are contributing to the decline in the population.
塔莉亚那天带一些组织人员参观了一下
Talia gave a tour to some of the group members that day.
她想让他们看到我们在用正确的方式
She wanted them to see that we were doing everything
-做事情 -结果如何
- the right way. - How'd it go?
我想是挺好的
Good, I think.
没人向我们扔蓝色的血什么的
No one threw blue blood on us or anything.
不过邀请他们来检查很奇怪吧
Still, odd to invite their scrutiny, no?
换我会带他们过来吗
Would I have brought them here?
不会但那是塔莉亚
No. But that was Talia.
她想要和他们展开交流于是她那么做了
She wanted to open a dialogue with them, so she did.
你是说他们经常联♥系♥吗
So are you saying they were in regular contact?
只有几个星期
Only for a few weeks.
如果她是想要根据交流结果
If she was thinking about making any changes
做出些改变
based on the talks,
她在有机会实施之前就死了
she died before she had a chance to implement them.
我和我们的经销商有约你们请便
I've got an appointment with our distributor, but please,
想待多久都可以
stay as long as you need.
谢谢
Thanks.
我们一直找不出为什么
We've been trying and failing to come up with a reason
奥丁会认为塔莉亚对无辜的生命有威胁
why Odin would've seen Talia as a threat to innocent lives.
如果拯救野生说服了她呢
What if Heal the Wild had won her over?
如果是这样她想要破坏自己的实验室
If they had, and she had plans to sabotage her own lab,
鲎试剂的供应中断
the disruption in the supply of L.A.L.
将会瘫痪整个国家
would crippled the country's supply of everything
从起搏器到疫苗的供应
from pacemakers to vaccines.
我想这会让她成为奥丁的目标你说呢
I think that might've put her in Odin's crosshairs, don't you?
吉恩
Gene.
我听说董事们要开会
I heard the board's called a meeting.
-是怎么回事 -奥丁
- What's going on? - Odin...
-是关于中国的吗 -不只是中国
- This about China? - It's not just China.
我们听说印度印尼巴西
We're getting word that India, Indonesia, Brazil,
他们都要将奥德克搜索引擎
they're all making moves to ban Odker's search engine
纳入封锁名单
from their countries.
好吧肯定是有错误信息在传播
Okay, there must be some misinformation out there.
几个电♥话♥就能解决
A few phone calls will sort this out.
-恐慌可没什么用 -已经晚了
- It won't help anyone to panic. - It's past that.
你看我们最近的股票了吗
Have you checked the stock lately?
已经传到华尔街了我们就像自♥由♥落体
Word's already hit the street. We're in free fall.
我们的亚洲团队在走后门做调查
Our Asia team's been making some back-channel inquiries.
我们不知道为什么但他们的线人说是因为你
We don't know why, but their contacts say it's about you.
他们想要你退出
They want you out.
这是在搞笑吗这是我的公♥司♥
Is this some sort of a joke? This is my company.
不不是
No, it's not.
自从我们公开交易后就不是了
Not since we went public, it isn't.
很抱歉但是董事会已经决定了
I'm sorry, but the board's been issued
如果奥德克想要和半个世界的人做生意
If Odker wants to do business with half the world's population,
你就必须辞职
then you have to resign.
我想你们对我们
Look, I think you have the wrong impression
拯救野生做的事有误解
of what we do here at Heal the Wild.
我们是游说者不是环境恐♥怖♥分♥子♥
We're lobbyists, not eco-terrorists.
你在塔莉亚・巴卡罗被杀一周前
You were in ongoing discussions with Talia Baccaro
都在持续地与她交流
in the weeks leading up to her murder.
是的但我们没有在共谋
Oh, yes, but we weren't conspiring
中断鲎试剂的供给
to disrupt the flow of L.A.L.
我们谈论的是如何让她的生意从
We were talking about how she could shift her business away
采集鲎的血液转向生产