福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E06

Part 6 Feb. 11, 2020, 12:52 p.m.

闯入时丢失了
during the break-in.
他们弄得一团糟
Ugh, they made a mess.
有人闯入了你的家吗
Somebody broke into your house?
昨天我猜是小孩们
Yesterday. I'm guessing it was kids.
真正的盗贼会找出我藏珠宝的地方
Real thieves would have figured out where I hide the jewelry,
或者最起码把电视从墙上拿走
or at least managed to take a TV off the wall.
但他们确实拿走了一些拜伦的医疗记录
But they did take some of Baron's medical records.
一些相簿和剪贴簿也不见了
A few photo albums and scrapbooks are missing, too.
我通知了警♥察♥ 他们说会调查
I-I called the police, they said they'd look into it,
但你知道的没有什么值钱的被拿走
but you know. Nothing worth any money was taken.
我能问问剪贴簿里是些什么吗
Can I ask what was in the scrapbooks?
大多是拜伦的照片
Pictures of Baron, mostly.
他还是婴儿时候的照片
From when he was a boy.
怎么了
Why?
不我很感激
No, I appreciate it.
有任何进展就给我们打电♥话♥吧
Any new developments, just give us a call.
好
All right.
所以纽瓦克警局调查出了
So, do the Newark police have any idea
是谁闯进了拜伦女士家吗
who broke into Mrs. Wright's house?
没有
None.
肯定是杀了拜伦的那个人对吧
It's got to be the same person who killed Baron, right?
也许伯吉斯医生是对的
Maybe Dr. Burgess was right.
凶手是拜伦以前的医生
The killer is one of Baron's old doctors.
他偷走了拜伦的医疗记录
He stole Baron's medical records
这样就不会有线索指向他
so there'd be no link back to him.
且说是这样为什么他还要
Well, say that's true. Why would he also want
一堆拜伦儿童时代的照片
a bunch of Baron's childhood photos?
没有头绪
Not a clue.
你有时间听一听拜伦·赖特案子的进展吗
Hey, you got time for an update on the Baron Wright case?
拍你后背
Pat on the back.
拍我后背
Pat on the back?
听起来你有了突破
Sounds like you got a break.
你想要赞扬所以我拍拍你的后背
You're looking for approval, so pat on the back.
调查发现赖特女士留有
Well, it turns out, Mrs. Wright had copies of the pictures
被偷相簿中照片的副本
that were in the albums that got stolen.
她几年前将它们扫描并上传到了
She had them scanned and uploaded to her computer
电脑中
a few years ago.
我查看了一遍找到了这个
I went through 'em and found these.
右边的男人
Guy on the right
是拜伦·赖特的生父
is Baron Wright's biological father.
我们认为另几个是拜伦的叔叔们
We think the others are Baron's uncles.
赖特女士在领养他时拿到这些的
Mrs. Wright got these when she adopted him,
还有一些他去世父母的其他物品
along with some of his late parents' other belongings.
都是强壮的家伙
Strong-looking guys.
就和拜伦一样我们认为这就是
Just like Baron. We think that's the reason
原版被偷的原因
the originals were stolen.
解释一下
Explain that?
假设闯入赖特女士家的人
Say the person who broke into Mrs. Wright's house
就是杀死拜伦的人
is the guy who killed Baron.
他偷走了一些拜伦的医疗记录
He stole a bunch of Baron's medical records.
这符合是他的其他医生找到方法
That fits with the idea that one of his other doctors found a way
通过他所拥有的突变来赚钱的猜想
to make money off the mutation he had.
燃烧脂肪建立肌肉那个
The one that burns fat and builds muscle.
如果这种突变能买♥♥ 我来两份
If that's a mutation you can buy, I'll take a double.
假设你是对的某个医生进行了偷窃
Assuming you're right, and some doctor did the burglary,
他偷走那些是为了找到新的测试对象对吗
he stole these so he could track down new test subjects, right?
实际上我们认为他这么做是让别人
Actually, we think he did it so no one else
无法找到更多的测试对象
could track down more test subjects.
如果我们推断正确他已经从
If we're right, he already got
拜伦的血液和组织中得到了他想要的
what he wanted from Baron's blood and tissue.
他不需要更多了
He doesn't need more.
只要没有别人能找到
Long as no one else can track down
拜伦家族的其他成员他就很安全
another member of Baron's family, he's in the clear.
他的产品会是第一个上市的
He'll get his product on the market first.
别告诉我我们得等这产品推出后
Don't tell me we have to wait for that to happen
才能去逮捕某人
before we can arrest somebody.
乔恩在医疗界有不少朋友
Joan has a lot of friends in the medical community.
她去联络了
She's reaching out,
看看能不能找到人帮我们指明方向
seeing if anyone can point us in a direction.
我们有任何线索就告诉你
We get any hits, we'll let you know.
我不知道你这咖啡哪弄的可真是美味
I don't know where you got this coffee from, but it is amazing.
我不知道你有客人
I didn't realize you had company.
华生这是我的朋友卡西娜
Watson, this is my friend Cassina.
她给咱们带的咖啡
She brought us the coffee.
-很高兴见到你 -我也是
- Nice to meet you. - You, too.
卡西娜是做咖啡生意的
Coffee is Cassina's business, you see.
她全世界旅行鉴别进口
She travels the world, identifying, importing,
然后只卖♥♥最好最有情调的咖啡豆
and then reselling only the finest, most exotic beans.
你喝的那个是越南货
The ones that you're drinking are Vietnamese.
咖啡果被喂给鼬鼠
The coffee berries are fed to weasels,
它们反刍豆子然后用
who then regurgitate the beans, and the acid
胃中的酸液移除豆子中的苦味
in their stomachs removes the bean's more bitter properties,
让那独特的巧克力口味可以显现
allowing that unique, chocolaty flavor to emerge.
跟你说这东西太好喝了
You know what? This stuff is so good,
我根本不在乎里边有多少鼬鼠口水
I don't care how much weasel puke is in it.
你和马库斯确认了哪个医学专家
Are you and Marcus any closer to identifying
能够因为
any medical expert
拜伦·赖特的突变而受益吗
who could profit from Baron Wright's mutation?
没有怎么了
No. Why?
我认为我可能找到了
I think I might have identified another,
另一种更简单的方法
far simpler way that someone
能让人因为他的死而受益
could have profited from his death.
夏洛克打给我
Sherlock called me
因为他能认出来这些是咖啡树
because he could tell these were coffee groves.
他想让我也瞧瞧看看能否确认
He wanted me to take a look and see if I could identify
植物的种类和地点我看出来了
the foliage and location, which I did.
这些树生长在危地马拉雅克提尼瓜火山山坡上
These trees are on the slopes of Volcan Acatenango in Guatemala.
它们是一种非常稀有的品种
They're an ultra-rare variety
叫做埃塞俄比亚瑰夏
called Ethiopian Gesha.
瑰夏树能结出非常棒的豆子
Gesha trees produce incredible beans.
花香味很浓厚
Floral, rich.
但它们很难生长
But they're hard to grow,
而且它们只在特定的微气候下生长
and they only thrive in certain microclimates.
拍摄这些照片的时候
Now, back when these pictures were taken,
这些树刚刚被栽下
the trees had just been planted.
现在它们已经满产了
Now they're at full yield.
要是收获了的话
If they were ever harvested,
这些豆子每磅值500美元
their beans would be worth over $500 a pound.
-每磅 -理论上你看到的这片林子
- A pound? - The grove you're looking at would, in theory,
每年能赚几百万
make millions every year.
我不明白如果豆子这么值钱
I don't understand. If the beans are so valuable,
为什么还没采摘呢
then why aren't they being harvested?
很不幸卡西娜确认林子的地点之后
Sad story. After Cassina confirmed the grove's location,
我发现这片地
I discovered the land
曾经属于一个叫保蒂斯塔的家族
was once owned by a family by the name of Bautista.
2016年
In 2016,
就在他们打算把豆子推向市场前
right before they were gonna bring their beans to market,
他们的家被地震毁了
an earthquake destroyed their home,
全家人都丧生了
killed the whole family.
他们的遗产走了遗嘱认证程序
Their estate went into probate,
但是至今没有人前来认领
and no one has come forward to claim it since.
所以你认为
So you think
如果拜伦发现了这点他可以认领
if Baron had figured this out, he would have claimed it.
如果是这样的话他可能不是被医生杀害的
If that's the case, he might not have been killed by a doctor
而是被一个
but by a fellow heir
不想分家产的继承人杀的
who didn't want to share the family fortune.
危地马拉领♥事♥馆♥已经同意
The Guatemalan consulate
帮我们召集任何难搞的保蒂斯塔家族成员
has agreed to help us round up any wayward Bautistas.
他们很快会派人去分局
They're gonna send someone to the precinct shortly.
不幸的是我不能跟你一起去了
unfortunately, you're gonna have to go without me.