福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E08

Part 3 Feb. 11, 2020, 12:53 p.m.

你告诉警♥察♥了吗
Did you tell the police?
他们说他们查过了没查出什么
They said they looked into it but didn't find anything.
你跟海瑟提出过你的质疑吗
Did you confront Heather with your suspicions?
她说都是工作
She said it was all for work.
她是做什么的
What work did she do?
配方奶粉共享公♥司♥
配方奶粉共享公♥司♥
"Formula-Share."
她就在这家公♥司♥工作
That's the, uh, company she worked for.
他们买♥♥卖♥♥婴儿配方奶粉
They buy and sell baby formula.
不会开"午夜会议" 是吧
Doesn't scream "Late night meetings," does it?
听着
And listen,
如果她给我戴了绿帽子我肯定很难过
if she was cheating on me, it'll hurt like hell to know,
但我只想抓住对她下毒手的人
but I just want whoever did this to her caught.
配方奶粉共享公♥司♥
我不记得这个
I don't remember this.
我以为海瑟在一家苗圃工作
I thought Heather worked for a plant nursery.
确实那是之前
She did, back then.
这是几年前她跳槽的公♥司♥
This is something she got into a couple years ago.
我们有时会看护婴儿
We'd foster infants sometimes,
有时候会有多余的奶粉
and sometimes we'd have extra formula.
所以海瑟就开始在网上卖♥♥奶粉
So Heather started selling it online.
原来这个市场很大
Turns out there's a whole market.
孩子多的
People with extra,
买♥♥不起店里奶粉的
people who can't afford it in stores.
回复需要你的建议
不久后她加入了配方奶粉共享公♥司♥
After a while, she hooked up with Formula-Share.
警♥察♥看过这个了吗
Did the police see this?
他们拷贝了她硬盘里的所有东西
They copied her whole hard drive,
所以我想他们看到了一切
so I assume they saw everything.
怎么了
Why, what is it?
这是海瑟和她的买♥♥家之间的邮件
It's an exchange between Heather and her buyer,
叫"梅瑞狄斯·S"
a "Meredith S."
海瑟表达了她对潜在卖♥♥家的担忧
Heather expresses concern about a potential seller.
显然他有很多配方奶粉库存
Apparently, he had so much formula to sell
她担心奶粉的来源
that she had concerns about the source.
梅瑞狄斯获得了该男子的详细资料并去调查
Meredith offers to take the man's details and look into it.
担忧来源你
Concerns about the source? You--
你觉得海瑟卷入了什么盗窃案中吗
You think Heather got mixed up with some kind of thief?
有可能
I think it's possible.
但如果警♥察♥看见了他们肯定查了
But if the police saw this, I'm sure they looked into it.
海瑟和她买♥♥家之间的邮件往来
Those e-mails between Heather and her buyer,
你担忧的不只是你说的那些
they meant more to you than you let on.
你有什么不想让贾德知道的
What is it you didn't want Judd to know?
怎么了
What?
欺骗大♥师♥往往是最好的测谎仪
The best liars often make the best lie detectors.
谢了
Thanks?
他俩是谁
Who are those two?
-警♥察♥ -对
- They're cops. - Yep.
那些邮件全是照着模板写的
The e-mails I saw follow the classic script.
中间人告诉买♥♥家他们认识一个卖♥♥家
A middleman tells a buyer that they know a seller
能提供大量的货物
who can provide copious product,
但出于某种原因
but for whatever reason,
中间人不想掺和其中
the middleman doesn't want to deal with it.
-是个骗局 -没错
- It's a con. - Yeah.
是执法机构常见的将卧底
One used by law enforcement to introduce a criminal
安插♥进♥犯罪团伙的手段
to an undercover operative.
买♥♥家不出意料地想要直接与卖♥♥家交涉
The buyer, predictably, offers to deal with the seller direct.
只是卖♥♥家是个警♥察♥ 而整个过程中
Only the seller's a cop, and the whole time,
买♥♥家都以为跟警♥察♥联♥系♥是他们自己的主意
the buyer thinks contacting the cop was their own idea.
是的你们好
Yeah. Hello.
缉毒署还是联调局
DEA? FBI?
我是欧文·卡拉布里希警探新泽西州警
I'm Detective Owen Calabrissi, New Jersey State Police.
这位是凶案组警探芮娅·法拉德
This is Homicide Detective Rhea Farrad,
帕塞伊克郡检察长办公室的
Passaic County Prosecutor's Office.
我和你们的一位同事谈了马库斯·贝尔
I spoke to a colleague of yours, Marcus Bell?
他找到我说你们会在这
He caught me up, said you'd be here.
你们正在进行的调查
You're running the investigation
与已故的弗利太太有关
that involved the late Mrs. Foley?
没错
Got it in one.
你们在调查什么
What are you investigating?
打着婴儿配方奶粉幌子的贩毒吗
Is the baby formula a cover for drugs?
不是什么的幌子
It's not a cover for anything.
配方奶粉本身有问题是被盗的
The formula itself is the problem. It's hot.
你是说配方奶粉共享公♥司♥是个有组织的犯罪团伙
You're saying Formula-Share is an organized crime ring
-专贩卖♥♥偷窃的配方奶粉 -对
- dealing in stolen baby formula? - Yeah.
你们将弗利太太策反成了你们的线人
And you had turned Mrs. Foley into an informant,
想扳倒她的老板
trying to get her boss?
但如果你是凶案组的
But if you're homicide,
你们俩又在合作
and the two of you are working together...
他们认为
They think that
弗利太太的共犯发现了
Mrs. Foley's accomplices found out,
这导致了她的遇害
and that's what got her killed.
看来你们更像是在调查五大家族
Looks more like you're going after the Five Families
纽约五大意大利黑帮
而不是偷婴儿配方奶粉的人
rather than people stealing baby formula.
诈骗就是诈骗
Racketeering is racketeering.
婴儿配方奶粉价值不菲又容易转移
Baby formula is expensive, easy to move.
给了人们偷窃的动机
Gives people a motive to steal it.
并且他们要保全自己不被抓包
And motive to protect themselves from getting caught.
你把他们比作黑♥手♥党♥其实很恰当
You weren't far off when you compared them to the mob.
一样的组织一样的架构
Organization is the same, structured in tiers.
行窃者从药妆店超♥市♥偷配方奶粉
Shoplifters steal the formula from drugstores, supermarkets.
中间人比如海瑟·弗利倒卖♥♥给买♥♥家
Lieutenants, like Heather Foley, funnel it up to the buyers.
海瑟·弗利
买♥♥家再重新
The buyers resell it
去黑市倒卖♥♥
on the black market
卖♥♥给信誉更差的零售商
to less-reputable retailers.
全国范围来看这样的诈骗
Nationally, a racket like this...
年获利能有数十亿
rake in billions a year.
而你们要用捣毁黑帮的方法击破他们吗
And you're going after them the same way you would the mob?
底层的小喽喽
Folks at the bottom
是最容易下手的目标
are the softest targets.
逮捕他们策反为线人
You arrest them, flip them,
利用他们逐级往上摸再循环这个过程
use them to climb the ladder, and repeat.
买♥♥家
所以夏洛克是对的
So, Sherlock was right.
你们策反了海瑟·弗利
You had flipped Heather Foley,
而她会帮你们在她老板那儿安插一个卧底
and she was gonna help you get an undercover cop in front of her boss.
奥卡西奥就是那个卧底
Ocasio was the undercover.
海瑟正在为他和
Heather was setting up a meet
这个女人安排会面梅瑞狄斯·萨格霍恩
between him and this woman, Meredith Sagehorn.
难就难在证明老板知道货物是被盗的
The trick is proving that the boss knows the product's stolen.
我们的计划是见萨格霍恩时带监听
The plan was that I'd wear a wire when I met with Sagehorn.
讲清楚我售卖♥♥的奶粉是偷来的
Make it clear that the formula I was selling was hot.
希望她还会继续买♥♥
Hopefully she'd go with the buy anyway.
一旦你们录下萨格霍恩
And once you had Sagehorn on tape
同意购买♥♥偷来的物品
agreeing to buy stolen goods,
你们就能逮捕她并施加压力
you would've arrested her and pressured her
让她供出剩余的团伙
to give up the rest of the group.
只是你们认为萨格霍恩发现了
Only you think Sagehorn figured out
海瑟已被策反所以她杀了她
Heather had flipped, so she killed her?
或派人杀了她
Or had her killed.
她有不在场证明但我们依然认为主谋是她
She has an alibi, but we still like her.
所以新泽西州警和帕塞伊克郡凶案组
That's why this is a joint op between New Jersey State Police
现在才会联手办这个案子
and Passaic County Homicide now.
问题是我们遇到瓶颈了
Problem is, we've hit a wall.
他们的卧底行动失败了
Their undercover op is blown,
所以他们在奶粉犯罪团伙里没有耳目了
so they've got no line on the formula ring.
目前我们也无法证明萨格霍恩派人杀了她
And so far, we can't prove Sagehorn ordered the hit.
我还是不明白纽约警局为什么感兴趣
I still don't get NYPD's interest.
就当是私人关系吧
Call it a personal connection.
但我们不想阻碍你们
But we don't want to step on any toes.
别担心
Forget about that.