福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E04

Part 7 Feb. 11, 2020, 12:52 p.m.

Suspected Mara Tres activity.
两个满身纹身的枪手在一名男子家外
Two heavily tattooed shooters gunned down a man
枪杀了他
outside his home.
别告诉我
Don't tell me.
是的
Yeah.
索尔·马利尼克哈勒维死了
Saul Maranek-Halevi is dead.
这几周来发生的一切
Everything that has happened in the last few weeks,
我真的找不到解释
there's just-- there's no explaining it.
但如果有一点我可以不加犹豫地告诉你
But if there is one thing that I can tell you for sure,
我能万分确信的一点
one thing that I know in my heart,
就是帕特里克不是恐♥怖♥分♥子♥
it's that Patrick is no terrorist.
那你怎么解释他在蒂姆·布莱索
Then how can you explain him shooting Tim Bledsoe
炸毁轮渡前一天枪杀了他
one day before he was gonna blow up the ferry?
帕特里克说那只是巧合
Patrick said that was a coincidence.
我相信他
I believe him.
好吧你想知道他为什么参军吗
Okay, you want to know why he joined the army?
他父亲生前是名消防员
His father was a fireman.
世贸中心南塔倒塌时他就在里面
He was in the South Tower the day that it fell.
帕特里克当年才上高中
Patrick was just in high school.
他那天所经历的痛苦
What he went through that day,
他绝不会施加于其他人身上
he would never put someone else through that. Never.
帕特里克枪杀蒂姆时
Patrick got back from Afghanistan a few months
他才从阿富汗回来数月
before he shot Tim.
对他来说很难适应吗
Was it hard for him, adjusting?
当然
Well, yeah, sure.
但对很多人来说都很难适应
but it's hard for a lot of people.
他有和新朋友一起玩吗
Was he spending time with any new friends?
类似"会炸掉一艘渡轮的朋友"吗
As in "friends that would blow up a ferry"?
没有
No.
事实上他大多数时候都一个人待着
Truth is, he mostly kept to himself.
如果他没在工作或是陪孩子
If he wasn't at work or with the kids, he was just in there,
他就只会在屋里玩他的游戏
playing his game.
玩游戏
His game?
某种射击游戏
It was some... shooting thing.
我不喜欢但他很狂热
I didn't like it, but he was hooked.
他会玩上几小时
He'd play it for hours.
你介意我看看吗
Do you mind if I take a look?
杀死僵尸
你为什么想看这个
Why did you want to see this?
你说帕特里克没认识新的人
You said that Patrick wasn't spending time with anyone new.
但这样的游戏通常有聊天功能
Games like these usually have a chat function
让你可以和其他玩家对话
so you can talk to other players.
既然我们在帕特里克的邮件和短♥信♥中
And since we didn't find anything unusual
没发现什么异常之处
in Patrick's texts or e-mails...
你就想检查他的电子游戏
So you thought you'd check his video game?
游戏好友 R00kR3d
你知道ROOkR3d是谁吗
Do you know who ROOkR3d is?
不知道
No.
他好像在线
Looks like he's online.
你好啊
好久不见
用户已将你移出好友列表
喂
Hello.
是我给你回个电♥话♥
It's me, hittin' you back.
你说得对
You were right.
就是马拉三角帮开枪打了你的人
Mara Tres did gun down your boy.
我能问问原因吗
May I ask why?
他们中有人今早接到了一通电♥话♥
One of 'em got a call this morning.
电♥话♥那头有个不肯透露自己身份的家伙
The guy on the other line, he wouldn't say who it was--
只说了索尔·马利尼克哈勒维
just that a Saul Maranek-Halevi
就是害博斯科在事故中丧生的人
is the one who got Bosco killed in that crash.
你的老朋友们就信了他的话对吗
And your former friends just took him at his word, did they?
没有他们查过了
Oh, no, no. They checked.
发现马利尼克哈勒维就在交通部工作
Saw that Maranek-Halevi worked at the DOT,
然后就发生了接下来的事
and that was that.
你想让他被绳之以法对吗
you wanted him brought to justice, right?
马拉三角帮先你一步了
Mara Tres just beat you to it.
听着我知道你有段时间没玩杀人游戏了
Look, I know you've been out of the murder game for a while,
但你觉得给你的老朋友们报信的人
but do you think your old friends were tipped off
是个一身清白的局外人
by a doe-eyed innocent or...
还是一个想借他们来除掉后患的
by a coconspirator of Maranek-Halevi's
马利尼克哈勒维的同谋呢
looking to use them to tie up a loose end?
好吧
Yeah.
我明白你的意思了
I see what you mean.
我得承认我...
I got to say, I'm, uh...
我有点尴尬
I'm a little embarrassed, yo.
你应该的
You should be.
如果我没猜错死的人只是个傀儡
If I'm right, the dead man was just a puppet.
在背后操纵一切的人
The person pulling his strings
将会完美脱身
is gonna get away with everything.
请进
Aw, come on in.
朱莉在里面你们的到来对她意义重大
Julie's inside. It'll mean a lot to her that you're here.
卡梅隆·马利尼克
Cameron Maranek?
我是贝尔警探
I'm Detective Bell.
这位是福尔摩斯先生
This is Mr. Holmes.
我们在调查你的女婿索尔
We're investigating what happened to your son-in-law, Saul.
我们希望能与你探讨一下案件
We were hoping we could discuss the case with you.
一定得现在谈吗
Do we have to do this now?
我女儿正在里面哀悼
I mean, my daughter's grieving inside.
我全家都在这
I got the whole family over here.
抱歉冒昧打扰
Our apologies for the intrusion,
但或许你能帮我们
but there may be a way that you can help us
抓到为索尔的死负责的人
apprehend the person responsible for Saul's death.
负责的人不是帮派杀人吗
Person responsible? Was told it was a gang killing,
那一定是意外
that it must've been random.
确实有帮派承认对此行为负责
A gang did commit the act, yes,
但我们认为可能有人诱导他们这么做
but we think someone may have steered them to it.
这一切都需要尽快查明
This is all pretty time-sensitive.
正如之前说的我们真的很需要你的帮助
And like we said, we could really use your help.
有没有什么私密的地方能让我们谈谈
Maybe there's someplace private we could talk?
所以
So,
索尔故意操作信♥号♥♥灯来造成车祸
Saul jerry-rigged the traffic lights to cause the crash
这样就能毁掉卡车上的电梯
so that the elevators on the truck were destroyed?
而德瓦什先生的公♥司♥就会
And Mr. Dewashe's company would, in turn,
失去他们本已成功中标的哈德逊园区项目
lose the job they had successfully bid on at Hudson Yards.
关键是我们认为索尔本不打算破坏电梯
Thing is, we don't think Saul ever meant to destroy the elevators.
当他给货车放行时
When he gave that van a green light,
他不可能事先知道这辆车的司机
there's no way he could've known it was being driven
是两个马拉三角帮的雇佣兵
by two Mara Tres soldiers
也不会知道里面装满了汽油
or that it was full of gasoline. Mm.
很可能他只是想通过事故被调查
It's more likely he just wanted to delay the elevators
来拖延运送电梯的速度
while the accident was investigated.
只要拖一到两天就会让德瓦什大为头疼
Just a day or two would've set Dewashe back considerably.
当新闻报道出来
When it came out in the news
曝光其中一名死亡的司机是马拉三角帮成员
that the driver who died was a member of Mara Tres,
和索尔合作的人看到了机会
the person working with Saul saw an opportunity.
他给帮派透露了索尔的身份
He tipped the gang to Saul's identity,
他们还没意识到自己杀了索尔
and they killed him without realizing
其实是帮了索尔搭档的忙
they were doing his partner a favor.
索尔
Saul.
你不喜欢你女婿吗
Were you not fond of your son-in-law?
不别误会我
No. Don't get me wrong.
他对朱莉很好这就够了但...
I mean, he was kind to Julie, and that's all that mattered. But...
她本能找到更好的人
she could've done better.
好了
So, uh,
你说有个办法我能帮到你
you said there's a way I can help you?
不管是谁在背后操纵这一切
Whoever was behind it all,
他们做得非常聪明
what they did was pretty smart.
索尔死了我们不可能查到他的身份
With Saul dead, there was no way for us to ID him.
我们本以为如此
We thought that was that.
但后来福尔摩斯先生想到了揪出他的办法
But then Mr. Holmes here thought of a way we could flush him out.
是的我曾经为一家日本公♥司♥
Yeah, it just so happens I once investigated
进行过调查
a matter for the Japanese firm