福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E05

Part 3 Feb. 11, 2020, 12:52 p.m.

he knows all about us, and he wants to use us
而且他想让我们调查她侄女的绑♥架♥威胁案
to look into kidnapping threats against his niece.
这些是他收到的信
So these are the letters that he got.
-你怎么回答 -我答应了
- What did you say? - I said yes.
鉴于他为我们基金会提供的支票
I mean, after the check he gave our foundation,
这是我们应该做的不是吗
this is sort of the least we could do, no?
我厌恶这种说法
I loathe that expression.
最应该做的就是什么也不做
The least one could do is always nothing.
阿比盖尔的族谱
Abigail's family tree
让她很容易成为街头混混的目标
makes her an easy target for lowlifes and miscreants.
任何对她的威胁很大可能只是随机敲诈勒索
Any threat against her is more likely a haphazard shakedown
并不会涉及生命危险
than a legitimate risk.
根本不值得我们浪费时间
It hardly seems worthy of our time.
你真的不想帮忙
You seriously don't want to help?
我想知道你为什么答应
I'd like to know why you do.
先别说捐款我承认他是很大方
And before you say the donation, it was certainly generous, yes,
但是之所以称之为慈善
but the whole reason it's called charity
就是因为它不要求任何回报
is because it requires no recompense.
我觉得跟奥丁打好关系可能有好处
Well, I think a relationship with Odin could be a good thing.
在你说之前我先声明我说的不是性关系
And before you say it, I am not talking about sex.
我确实打算那么说
I was gonna say it.
我考虑的是我们的工作
I'm thinking about our work.
这个人坐拥世界上
I mean, the guy is sitting on the most extensive trove
最丰富的私人用户数据
of private user data in the world.
你不觉得这对侦探来说
I mean, you don't think that would be a nice resource
是很有用的资源吗
for a couple of detectives?
你觉得我们应该怎么做
How do you suggest we proceed?
今天晚上他会让我们进入他的办公室
He's gonna let us into his offices late tonight.
他觉得威胁信来自奥德克内部员工
He thinks the threats are coming from someone inside Odker.
能接触到所有人的电脑
With a little luck
再有点好运气
and access to everyone's computers,
我们应该能找出那个人
we should be able to find out who.
潜水员成功了吗
Were the divers successful?
比我们想的还要成功两倍
Twice as successful as we thought they'd be.
他们发现了两具尸体
They found two bodies.
要来停尸间跟我会和吗
Want to meet me at the morgue?
无名男尸近50岁中枪身亡
Meet John Doe. Late 40s. Gunshot victim.
尸体浸泡在水里所以很难确定
Water damage makes it hard to nail down
具体的案发时间
exactly when it happened,
但我猜是今天清晨
but I'm guessing sometime early this morning.
弹孔周围没有太多
Well, there's not much tissue damage
组织破损
around the entry wound.
一定是把小口径的枪
Must have been from a small caliber round.
火力也很弱
Fired from something weak.
一把单发的雷明顿短筒手♥枪♥怎么样
How about a single-shot Remington derringer?
潜水队在池塘底尸体边上发现的
Scuba team found it in the pond next to the bodies.
只能装一发子弹
Only holds one shot.
一发所有枪都该是雷明顿短筒手♥枪♥
One shot. All guns should be Remington derringers.
来自19世纪的古董可能很难查到源头
A relic from the 19th century; won't be easy to trace.
我希望确认他身份会容易些
I'm hoping we have better luck with him.
他们在搜索他的指纹和牙医记录
They're running his fingerprints and dental records--
如果系统里有几小时后我们就能知道他的名字
if they're in the system, we'll have his name in a few hours.
知道第二名死者的身份吗
Any luck IDing the second victim?
确实知道
Actually, yeah.
根据他的名牌所写他叫德菲斯
According to his collar, his name is Truffles.
德菲斯
我糊涂了
I'm confused.
你是说杀死这人的凶手
Are you saying the person that killed this man
还杀了这头猪
also killed this pig?
准确来说是阉猪
Hog, actually.
在看到打捞行动的照片前
And I had doubts myself until I saw photos
我也满是疑虑
of the recovery operation.
两具尸体是以同样的方式沉底的
Both bodies were weighed down the same way.
一样的绳子一样的绳结
Same rope. Same knots.
池塘边的石块也是一样
Same heavy rocks from the edge of the pond.
-它身上有弹孔吗 -没有
- Any bullet holes in it? - Nope.
所以它不是被短筒手♥枪♥所杀
So his demise wasn't caused by the derringer.
那它是怎么死的
How did it die?
正在查
Working on it.
这有点超出我的专业范畴了
Uh, we're a little outside my area of expertise.
我也一样
Mine, too.
但我们在医学院的时候都解剖过
But you and I have dissected enough animal cadavers
很多动物尸体
in medical school.
哺乳动物像这样瞳孔发散可能说明
Dilated pupils like this in a mammal could mean
它被下了毒
that it was fed something toxic.
我已经送了份血样到实验室
Already sent a blood sample to the lab.
假设你猜的没错
Say you're right.
为什么有人要毒死一头阉猪
Why would someone want to poison a hog?
还把尸体藏起来
And why hide its body?
所以树林里有个人
So, a man in a forest,
和他的阉猪
and his hog,
同时被杀
both killed at the same time.
除非这是世界上最恶心的
Unless we're looking at the fallout
三角恋所产生的后果
from the world's most nauseating love triangle,
否则我们就有了三名被害者
we have three victims,
两个凶器
two murder weapons...
而动机全无
And zero motive.
我们查到池塘里打捞出来的死者身份了
We got an ID on the man they pulled from the pond.
他名叫雷金纳德·亨德森
His name was Reginald Henderson.
大家都叫他雷尼在布鲁克林做酒保
He went by "Renny." He was a bartender in Brooklyn.
我们很确定马库斯和夏洛克发现的非法酿酒厂
We're pretty sure that he owned the illegal distillery
就是属于他的
that Marcus and Sherlock found.
他因出♥售♥私酿威士忌曾被捕过
He had an old arrest for selling moonshine.
所以系统里有他的指纹
That's why his prints were in the system.
这是他的猪
This his pig?
是阉猪
Hog.
没错他们在棚屋里发现了这张照片
But yes. They found this photo in the shack.
杀死一个人的宠物
Killing the guy's pet...
真够卑鄙的
Man, that just seems... mean-spirited.
夏洛克和我认为这不是出于恨意
Sherlock and I don't think it was done out of spite.
而是更大阴谋的一部分
We think it was part of a larger plot.
鉴证组在棚屋的一些破碎器具上
CSU found trace amounts of ricin
发现了蓖麻毒素的痕迹
in some of the broken equipment in the shack.
实验室确定跟毒死德菲斯的
The lab confirmed that it was the same toxin
是相同的毒素
that killed Truffles.
这头阉猪
The hog.
如果这背后还有更大的阴谋
If this adds up to a larger plot,
我真没看出来
I'm not seeing it.
一个后背被捅了一刀的赛跑选手
We got a runner with a knife in her back,
一名被杀的私酿酒走私犯和一头被毒死的动物
a dead bootlegger and a poisoned animal.
我漏掉了什么吗
What am I missing?
我觉得关键
I think the key
在于他们死去的顺序
is the order in which they died.
首先是德菲斯
So first it was Truffles,
然后是私酿酒走私犯
then the bootlegger,
再然后是赛跑选手
and then the runner.
一切都源于雷尼在他的酿酒厂里制♥作♥蓖麻毒素
It all started when Renny started making ricin in his distillery.
你觉得毒死他宠物的东西
You think he's the one
就是他制♥作♥的
who made the stuff that killed his pet?
他有专业技能
He had the expertise
和相关设备
and the equipment.
而且如果你熟悉酿酒的话
And it's easy to extract toxins
从蓖麻中提取毒素是很容易的
from castor beans if you're used to making alcohol.
现在的问题是
Now, the question is,
他是受人逼迫还是
was he forced to make it, or...
他生前和凶手是同伙
was he working with the killer before he died?
不管哪种情况凶手在德菲斯身上测试了毒素
Either way, the killer tests the stuff out on Truffles.
可能是用枪胁迫的
Probably at gunpoint.
确认毒素有用后他就杀了雷尼
When he sees it works, he shoots Renny.
伊莎贝尔·佩雷斯就在这时跑过目睹了一切
And that's when Isabel Perez jogs by, catches him in the act.
他枪里只有一发子弹
He only had one round in his gun,