福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E07

Part 3 Feb. 11, 2020, 12:53 p.m.

能把门关上吗
Would you close the door?
有事吗
Is everything okay?
我想跟你聊聊德怀尔警监的事
I wanted to talk to you about Captain Dwyer.
你觉得他怎么样
What did you think of him?
挺好的我是说
He was fine. I mean,
他有点傲慢有点自大
a little brusque, a little full of himself.
但重要的是他不管我和夏洛克
But for the most part, he left me and Sherlock alone.
他有没有让你不舒服过
He ever make you feel uncomfortable?
没有怎么了
No. Why?
布丽·诺瓦切克要离开警局
Bree Novacek is leaving the department.
她说是因为有了更好的工作
According to her, it's because a better job came along.
但你觉得这件事
But you think it's because of something
跟德怀尔警监有关
that happened with Captain Dwyer?
他的工作能力很强如果不是这样
He's good at the job. They wouldn't have tapped him
他们不会让他管两个分局
to run two squads if he wasn't.
但他也名声在外
But he's also got a reputation.
不注意自己对女警♥察♥的言行
Doesn't always watch what he says or does around female cops.
去年12分局的
Last year a civilian aide
一位文职助理向平等就业委员会投诉
at the 12th filed a complaint with the EEO.
说他逼她和他约会
Said he pressured her to go out with him.
一切结束之后
When all was said and done,
他被罚一年的解雇缓刑
he received a "One-year dismissal probation."
意味着如果再犯他可能会丢饭碗
Means he could be terminated if there was another incident.
我只想说如果当时让我来选择帮我代班的人
Suffice it to say, he wouldn't have been my first choice
他不会是首要人选
to fill in for me here.
我不知道该说什么
Well, I don't know what to say.
我没看到他做任何不检点的事
I mean, I didn't see him do anything inappropriate,
但这并不意味着他没做过
but that doesn't mean he didn't.
我的妻子曾经是警♥察♥ 女儿是现任警♥察♥
I got a wife who used to be a cop and a daughter who still is.
我知道她们都遭遇过
I know both of them have had their fair share
德怀尔这样的人
of Dwyers to deal with.
我知道我希望那样的人会发生什么
I know what I want to happen to guys like that.
我提交投诉他就会丢了工作
I file a complaint, that's it for him. He's gone.
但诺瓦切克甚至没有提到他的名字
But Novacek never even mentioned his name.
也许和他谈谈
Maybe talk to him.
看看他听到你所想的之后有什么反应
See how he reacts when he hears what you're thinking.
这可能会让你知道所需的一切
I mean, that might tell you everything you need to know.
去迪宁的公♥寓♥怎么样
How'd it go at Dineen's apartment?
很糟
Poorly.
他抢劫的窝赃屋的位置
The location of the stash house that he robbed
是他带到坟墓里的秘密
is a secret that he died with.
这些是什么
What are those?
实验室和法医办公室的礼物
Gifts from the lab and the ME's office.
第一个是血液分♥析♥
The top one is an analysis of the blood
迪宁那把9毫米口径手♥枪♥上沾到的那些
that was on Dineen's nine-millimeter.
他们在样本库进行了比对但没有找到匹配的
They ran it through CODIS, but they didn't get any matches.
-所以我们还是不知道他打中了谁 -对
- So we still don't know who he shot. - No.
另一个是尤金在等的
Uh, the other is the tox screen
毒理检测他是对的
that Eugene was waiting for. He was right.
杀死迪宁的药物是芬太尼
The drug that killed Dineen was fentanyl.
知道它是怎么进入他体内的吗
Any idea how it got into his system?
不知道但他女朋友指天誓日发誓说
No, but his girlfriend swore up and down
他绝没吸过毒
that he never would have used drugs.
显然他甚至都不喝酒
Apparently, he didn't even drink.
你也同意这不可能通过
You agree with me that it couldn't have been absorbed
他的皮肤吸收入他的体内吧
through his skin.
我同意
I do,
但如果她说的是实话
but if she was telling the truth,
我们该如何解释毒理检测的结果
how do we explain the results from the tox screen?
还以为你会早点回来
Thought you'd be home earlier.
我也以为
Yeah, me, too.
-警监想找我谈谈 -谈什么
- The captain wanted to talk. - What about?
德怀尔警监
Captain Dwyer.
你有没有注意到他有什么异常行为
Did you ever notice any unusual behavior from him?
有一次看见他在小便前洗手
Saw him wash his hands before he urinated once.
我不是指的这些
Mm. That's not what I meant.
你有见过他
Did you ever see him
对任何人不检点吗
acting inappropriately with anyone?
比如布里·诺瓦切克
Bree Novacek, for example?
我从没见过什么不好的地方
I never saw anything untoward.
但如果要说实话我基本上避开了那个人
But if I'm honest, I mostly avoided the man.
他不在乎你和我在做什么我喜欢这样
He didn't care what you and I got up to, and I liked that.
上面说迪宁的体内有沙丁胺醇的痕迹
It says here there's traces of albuterol in Dineen's system.
是的帮助他呼吸
Yeah, to help him breathe.
他的女朋友说他对猫过敏
His girlfriend said that he had terrible cat allergies.
那他为什么养猫呢
So why does he own a cat?
他肯定没有
Pretty sure he didn't.
他公♥寓♥里到处都是猫毛
Cat hair all over his apartment.
你去哪
Where are you going?
再去一趟迪宁的公♥寓♥
Back to Dineen's apartment.
我得确认一件事
Something I've got to check.
你想告诉我什么事如此重要吗
You want to tell me what was so important
让我下班了还来这里见你
I had to meet you here off-duty?
我想我知道芬太尼是怎么进入迪宁体内的了
I think I know how the fentanyl got into Dineen's system.
所以早些时候...
So, earlier...
我注意到这个吸入器我以为他有哮喘
I noticed this inhaler; I thought he had asthma,
但他没有他对猫过敏
but he didn't. He had a cat allergy.
我记得你说过
I thought you said
他的家具上有很多猫毛
there was a bunch of cat hair on his furniture.
我是说过而且确实有
I did, and there was.
但现在我觉得那是有意放置的
But now I think it was placed there.
芬太尼试纸带来了吗
Did you bring those fentanyl test strips?
把猫毛放在那里的人
Whoever put the cat hair there
想引起过敏发作
wanted to trigger an allergy attack
这样迪宁就会用他的吸入器
so that Dineen would use his inhaler.
为什么
Why?
因为里面被混入了芬太尼
Because it was laced with aerosolized fentanyl.
两条线芬太尼阳性
Two lines. Positive for fentanyl.
雷德利·迪宁的死不是意外
Ridley Dineen's death was not an accident.
他是被谋杀的
He was murdered.
实验室测试了吸入器的含量
The lab tested the contents of the inhaler
结果和夏洛克的结论一样
and got the same results Sherlock did.
室内充满了雾化芬太尼
The chamber was filled with aerosolized fentanyl.
这能证明他死于一次枪击事件
Now, does that prove that he died from a hit off that
而不是因为碰了钱吗不能
and not from touching the money? No.
但似乎更有可能
But it does seem more likely.
有人杀了他
Somebody killed him.
我们认为和
We think it's the same person
向他透露窝赃屋情况的是同一个人
who tipped him off about the stash house.
如果是的话那人显然知道
If it was, that person obviously knew
那里的钱上面会有芬太尼
that the money there would have fentanyl on it.
他不确定这是否足以杀死迪宁
He couldn't be sure it would be enough to kill Dineen,
于是他可能趁着迪宁在实施打劫时
so he messed with the inhaler,
对吸入器做了手脚
probably while Dineen was out pulling off the heist.
如果有人想让迪宁死
If somebody wanted Dineen dead,
为什么不直接在吸入器上做手脚
why not just mess with the inhaler?
为什么还要派他去抢钱
Why also send him after the money?
那些钱让整件事看上去像个意外
The money makes the whole thing look like an accident.
他碰了钱于是吸毒过量完事了
He touched it and OD'd. End of story.
谁会为了杀雷德利·迪宁这样的小人物
Who would go to all that trouble
如此大费周章
to kill a lowlife like Ridley Dineen?
你会相信吗俄♥罗♥斯♥政♥府♥
Would you believe the Russian government?
我们知道听起来什么感觉
We know how it sounds,
但还记得2002年在莫斯科
but remember back in 2002,
车♥臣♥反叛分子在一间剧院中
when Chechen rebels took a few hundred people hostage
挟持了几百名人♥质♥的事吗
in a theater in Moscow?
俄♥罗♥斯♥军方向剧院注满了一种神秘的气体
Russian troops flooded the place with some mystery gas.
他们以为这样会令叛军丧失战斗力
They thought it was gonna incapacitate the rebels.
确实奏效了
It did.
但也杀死了很多人♥质♥
But it also killed a whole bunch of hostages.