福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E11

Part 1 Feb. 11, 2020, 12:54 p.m.

前情提要
Previously on Elementary...
发生了什么
What just happened?
抱歉
Sorry about that.
你怎么做到的
How'd you do it?
不管是什么
Whatever it is,
上面肯定有奥德克科技的商标
I'm sure it's trademarked Odker technology...
我会给它贴商标
I would trademark it
如果我想让人知道我有这个设备的话
if I wanted anyone to know I had it.
这是你标记为
So this is a dossier
要干掉的人的档案
on someone you've marked for execution.
这是看看我们到底能不能合作的最后一次尝试
It's one last attempt to see if we could all work together.
你们自己去调查吧
Do your own research.
是除掉康拉德更好
Is it better to eliminate Conrad
还是冒险让他杀掉几十人更好
or risk him killing dozens of people?
维斯利・康拉德去佛蒙特州的那个周末
There was indeed a gun show in Vermont on the weekend
确实有一场枪♥械♥展
of Wesley Conrad's visit.
所以他是可以买♥♥把枪的
So he could've bought a gun.
维斯利・康拉德
Wesley Conrad.
能借一步说话吗
Might I have a word?
这是什么
What is it?
是一把枪
It's a gun.
维斯利・康拉德最近买♥♥的
Recently procured by Wesley Conrad.
他可能有更多的枪
He could have more guns.
我让他联♥系♥了一家律师事务所
I put him in touch with a law firm
他们会帮他以非暴♥力♥的方式
who are going to help him resolve his grievances without violence.
解决他的不满
without violence.
奥丁・赖兴巴♥赫♥
Odin Reichenbach
想见我们
wants to see us.
维斯利・康拉德今天下午自杀了
Wesley Conrad killed himself this afternoon.
在他杀了他父母之后
Right after he murdered both his parents.
6-4局的警官让我跟进去听了
The detectives at the 6-4 let me sit in
他们对维斯利・康拉德姐姐的问话
while they interviewed Wesley Conrad's sister.
她说维斯利和他父母关系一直紧张
She said there was some tension between Wesley and his parents,
但也都是些通常能想到的常见矛盾
but just the usual stuff you would expect
一个成年儿子搬回父母家会出现的那些
when an adult son moves back into the house:
他该付的那份水电费他待多久小事情
his share of the bills, how long he was gonna stay, small stuff.
没有迹象表明他要杀父母
Nothing that would suggest this.
我知道你很生气
I know you're angry.
我也生气但我们不能怪自己
I am, too, but we can't blame ourselves.
以你的方式
Stopping Wesley
阻止维斯利在剧院大杀四方
from shooting up the theater your way
这件事没做错
was the right thing to do.
我不是为这事气
That's not what I'm angry about.
这是康拉德的家吗
Is this the Conrads' house?
今早拍到的
It's from this morning.
我跟你说了我在盯着他们
I told you I had eyes on them.
我去他家的时候
Secretly planted several webcams
偷偷装了几个摄像头继续看
when I visited their house. Keep watching.
奥丁去找我们之前我们的
That's the same thing that happened to our phones
手♥机♥和电脑也这样过
and computers right before Odin showed up.
那里发生了一些他不想让我们看到的事
Something happened there that he didn't want us to see.
维斯利没有自杀和杀掉自己的父母
Wesley didn't kill himself and his parents,
奥丁派人去杀了他们
Odin sent people there to kill them,
然后他们把现场伪造成了杀人后自杀
and then they staged it to make it look like a murder-suicide.
当他用屏蔽信♥号♥♥的技术
When his signal-jamming technology
切断了康拉德一家的电子用品时
took out the Conrads' electronics,
无意中也切断了我的设备的信♥号♥♥
it also unwittingly took out mine.
向我们暴露了他
Handed us his calling card.
这怎么就能叫救人了
How is this saving lives?
或许他只是想不择手段证明自己的理论
Well, perhaps he wanted to falsely prove his thesis.
来说服我们他的这个
Convince us that his program
类似义警的组织不只是正义
of organized vigilantism is not only justified,
而且是唯一途径而我们不该
but the only way, and that we were wrong
用非暴♥力♥的手段阻止维斯利
to try and stop Wesley without violence.
你觉得他还想让我们加入他的团队
You think he still wants us to join his team.
或是至少让我们跟他和平共存
Or at least just live and let live.
他之前已经切断这条路了
Yeah, well, he blew that.
怎么了
What is it?
我跟你说过几周前
I told you that, several weeks ago,
我向几个可能的途径寻求了帮助
I reached out to several possible sources of help.
然后
Well,
其中一个终于决定回复我了
one of those sources has finally decided to respond.
父亲
Father.
你好儿子
Hello, son.
乔恩
Joan.
见到你总是很高兴
It's always good to see you.
我很抱歉我没能早来
I apologize for not coming earlier,
但我向你保证我好好考虑了
but I assure you, I've given a great measure of thought
你这个奥丁・赖兴巴♥赫♥的问题
to your Odin Reichenbach problem.
既然你来了说明你觉得能帮上忙
I take it, from your arrival, you think you can help?
是的毕竟
I do. After all,
解决全球犯罪企业
dismantling global criminal enterprises
这个领域我还是有几分专长的
is an area in which I have some expertise.
我们要一起打击它吗
Shall we attack it together?
福尔摩斯：演绎法
第七季第十一集
帕克·兰迪斯
Parker Landis,
之前计划在凤♥凰♥城进行一场大规模肉毒下毒
who was planning a mass botulism poisoning in Phoenix
他在一次看似是路怒发作的事故中被枪击致死
when he was gunned down in a seeming act of road rage.
他是我们所知的奥丁最后一个制裁对象
He's the last of Odin's sanctions that we were aware of,
当然除了维斯利・康拉德之外
apart from Wesley Conrad, of course.
你们一直没法把奥丁跟这些联♥系♥起来
And you've been unsuccessful in connecting Odin to any of these?
他把自己保护得太好了
He's insulated himself too well.
正是一个国际互联网平台的领导的样子
Covered his tracks as skillfully as we would expect
很有技巧地掩盖自己的痕迹
the head of a global Internet platform.
据我们所知执行谋杀任务的人
As far as we know, the people committing the murders
并不知道是他在下命令
don't know that he's the one giving the orders.
就算知道有帕特里克·米尔斯做例子
And even if they did, if Patrick Meers is any example,
他们也不会开口的
they won't talk.
我们有没有理由期待更大的胜算
Do we have any reason to expect greater success
把他和这个
connecting him to this one,
维斯利・康拉德及其父母的案子联♥系♥起来
this, uh, Wesley Conrad and his parents?
我去过犯罪现场检查了所有东西
I've been to the crime scene, I examined everything.
是专业人士所为一切都很完美
It was the work of professionals, it was perfect.
我觉得这个案子只会更难不会简单
I expect it to be harder to connect to him, not easier.
就算我们能把他跟案子联♥系♥起来
Even if we had a murder to pin on him,
我们也不知道该找谁接手处理
we don't know who to bring it to.
奥丁已经表明他在全世界
Odin has implied that he has friends
几乎所有执法部门都有朋友
in almost every law enforcement agency in the world.
我们不知道该相信哪个组织
We don't know which organizations to trust.
或者他在这些组织里
Or how high his reach
能接触到多高的等级
in any one of them goes.
幸好我觉得在这一点上我能帮上忙
Luckily, that's where I believe I can help.
不是只有赖兴巴♥赫♥有身居高位的朋友
Reichenbach isn't the only one with friends in high places.
我敢说我的朋友
I'd venture to say that mine
比他最高级的朋友还高
are higher up the mountaintop than his.
你觉得你可以让他
You think you can make him vulnerable
-接受刑事起诉 -也许可以
- to a criminal charge? - Perhaps.
但说再多也是白搭
Although, it'll be a pointless exercise
除非我行动时能有一件谋杀案能用来起诉他
unless we have a murder to charge him with when I do.
我碰巧在寻找一种新方法来找到一起案子
As it happens, I've been contemplating a new way to identify one.
会有风险
Not without risk.
但我觉得我们
But I think we agree
是时候冒点风险了
it's time we took some.
现在有时间吗
Now a good time?
你让我及时跟你汇报
You asked me to keep you updated
维斯利・康拉德案子的调查情况
on the Wesley Conrad investigation.
然后呢
And?
一切都顺风顺水吗
Fair winds or foul?
一切顺利
Everything's good.
我们在6♥4♥分局的内线说
Our man at the 6♥4♥th precinct said