福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E05

Part 4 Feb. 11, 2020, 12:52 p.m.

而且已经用掉了
and he had already fired it.
于是他用刀袭击了她
So he attacks her with a knife.
为什么用这把奇怪的老式手♥枪♥
Why the weird old gun?
可能因为他有犯罪记录不能合法购入枪♥支♥
Probably because he had a record and couldn't buy a gun legally,
所以用了家传的枪
so he used a family heirloom.
嫌犯是雷尼的朋友或同事
We looking at Renny's friends and associates?
一个月前他与他工作所在的酒吧老板
Turns out he had a fight with his boss
发生过打斗
at the bar he worked at a month ago.
马库斯已经过去了
Marcus is already on his way there.
不好意思
Excuse me.
酒保
Yo, bartender.
等下
In a minute.
我要找你老板博·威洛比
I need to talk to your boss, Bo Willoughby.
能叫他出来下吗
Can you get him for me?
抱歉博不在这
Sorry, Bo's not here.
他之前打电♥话♥来说他要去旅行
He called in earlier, said he was taking a trip.
临时决定的
Kind of a last-minute thing.
三周前
Three weeks ago,
博和这里一个酒保打了起来
Bo got into a fight with another one of the bartenders here,
雷尼·亨德森
Renny Henderson.
知道是为了什么事吗
You know what it was about? Yeah.
他们都喝了酒
They'd both been drinking.
有点互看不顺眼
They got a little annoyed with each other.
-没什么 -我看不一定吧
- It was nothing. - I'm not so sure about that.
我就是为了雷尼的事来的
Renny's the reason I'm here.
今早他被谋杀了
He was murdered this morning.
-什么 -所以我要了解
- What? - That's why I need to know more
更多他跟博打架的细节
about the fight he had with Bo.
你想我关闭这间酒吧吗
You want me to shut this place down?
不是什么难事
Wouldn't be a problem.
我和雷尼不太熟
I didn't really know Renny.
我们不是朋友
We weren't friends or anything.
但我知道他搞了个副业私自酿酒
But I know he had a side business making moonshine.
是好东西博让他在这卖♥♥
It was good stuff. Bo would let him sell it here,
利润两人分
and they would share the profits.
手工私酿吗
Artisanal moonshine?
他们打架那天雷尼喝高了
That day that they fought, Renny was ticked.
他说博分的太多
He said Bo was taking too big a cut.
他们开始动手接下来
They started swinging, the next thing you know,
顾客报了警
the customers are calling the cops.
他们和好了吗
They stay mad, or was it settled?
博把雷尼炒了
Bo fired Renny.
雷尼说博最好自己小心点
Renny said Bo had better watch his back.
那是我最后一次见雷尼
That was the last time I saw Renny.
还需要什么吗
You need anything else?
博的电♥话♥
Yeah. Bo's number.
我刚收到马库斯的消息
I just heard from Marcus.
看上去雷尼的老板可能是我们要找的人
Looks like Renny's boss could be our guy.
他叫博·威洛比
His name is Bo Willoughby.
马库斯在准备发布通缉令了
He's putting out a Finest Message.
那是什么
What is that?
我知道那是个酒瓶
I mean, I can see it's a wine bottle.
对雷尼小屋的地板上
Yeah, the, uh, floor of Renny's shack
布满了玻璃渣
was covered in glass.
我在研究一张犯罪现场照片
I was studying a crime scene photograph,
我发现角落里的一些碎片格外显眼
and I noticed that some shards in the corner really stood out.
我从鉴证组收集的证物中
I sifted those chunks out
把这些碎片筛了出来
of the rest of the pile that CSU collected,
就知道了原因
and I could see why.
它们旧一些事实上比其它早了几十年
They're older. Decades older, in fact.
所以这是个古董酒瓶
So it's an antique wine bottle?
大部分是
Well, most of one.
标签部分不见了
The section where the label would be is missing,
因此我用黏土做了模型
hence the modeling clay.
这么说凶手拿走了标签为什么
So the killer took the label. Why?
希望这个问题
Well, I'm hoping that's a question...
我们能亲自问问他
we'll be able to ask him ourselves.
-你找到指纹了 -是的
- You found a print? - Yeah.
从漩涡图案来看
I can already tell from the swirl pattern
我已经可以排除雷尼·亨德森了
that it's not Renny Henderson's.
你说马库斯觉得博·威洛比是嫌犯
You said Marcus believes Bo Willoughby is a suspect.
他申请酒类营业执照时
Well, he would have given his fingerprints
应该留过指纹
when he applied for a liquor license.
我去告诉马库斯他得
So I'll tell Marcus he needs to
调出博的申请作比对
procure Bo's application for comparison.
与此同时你和我应该去奥德克了
In the meantime, you and I are due at Odker.
乔恩非常感谢你们过来
Joan, thanks so much for coming.
-你一定是夏洛克了 -是的
- You must be Sherlock. - Yes.
我知道我们是来
I understand we're here
找出你组织中的叛徒的
to find a quisling in your organization.
可能是我代码实验室里的一个人
Probably one of my guys in the coding lab.
威胁信件中说到了一些
I was toasting them when I made the comments
我和他们敬酒时说的话
that showed up in those threat letters.
如果不是你们可以查查我的安保主管
If not, you can check my head of security.
他是公♥司♥决策层的西姆斯
He's up in the C-suite. Sims.
门上有名字
Name's on the door.
你们最好在四点前离开
Probably best to be gone by 4:00.
我们公♥司♥有早起的人
We have early risers here.
你不留下吗
You're not staying?
不了
Oh. No.
我的自传上说我的成功秘诀
My autobiography says that the secret of my success
是"一种奉献精神" 事实上
is "a dedicated spirit"-- truth is,
那只对某种人群有效
that just tested well in focus groups.
我真正的秘诀是八小时睡眠
My real secret is eight hours' sleep,
每晚如此没有例外
every night, no excuses.
你们该做什么就做什么
You do what you have to here.
只要能保阿比盖尔的平安
Whatever it takes to keep Abigail safe.
好我们早上打给你汇报进展
All right, we'll call you in the morning with an update.
不会太早
Not too early.
祝你们好运
Good luck.
用户数据马修·杨
马修·杨在用盗版软件
So, Matthew Yang is using pirated software
在网上象棋比赛中作弊
to cheat at online chess,
而且他非法下载了最新的《鲨龙卷》
and he illegally downloaded the last Sharknado movie.
除此之外他没问题
Other than that, he's clean.
我打算收工了我们查看了所有人
I'm ready to call it. We've looked at everyone.
我想我们去找奥丁然后告诉他
I think we go to Odin, and we tell him
我们需要查查他谈起自己侄女时
that we need to look at the waitstaff at the restaurant
那间餐厅的服务员
where he talked about his niece,
因为我觉得这些
because I don't think anyone here
为他工作的人都不是幕后黑手
where he works is behind the threats.
你可能错了
You might be incorrect.
你什么时候找到这些的
When did you find all this?
当你在看《鲨龙卷》时
While you were watching Sharknado.
这些是非法牌局或赌场里
These are poker chips from an illicit cardroom
使用的扑克筹码看这质量就知道
or casino, judging by the poor quality.
这张办公桌的主人
The occupant of this desk,
用户数据布莱克·托弗
布莱克·托弗深陷债务
Blake Tofel, is swimming in debt.
腰果有限公♥司♥ 入账七万五千美元
他还写了很多大额支票
He's also written a lot of big checks,
而且没有一个有他的名字
and none of them have his name on it.
腰果有限公♥司♥是什么
Now, what is Cashew LTD?
看起来是一家空壳公♥司♥
It appears to be an "S" corp
托弗先生用来瞒骗国税局他的非法赌博
that Mr. Tofel uses to hide his illicit gambling from the IRS.
最近一笔借方入账是七万五千美元
Oh, there is a recent debit here for 75 grand.
我知道奥德克薪水不错但是
I mean, I know Odker pays well, but...
没错这本书似乎讲述了
Exactly. This book appears to tell the story
一个赌博成瘾之人的故事
of a man with a gambling addiction.
我猜里面没有写
I don't imagine there's anything in there
关于他威胁自己老板的侄女
about him threatening his boss's niece
还索要赎金的事吧