福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S07E03

Part 7 Feb. 11, 2020, 12:52 p.m.

I mean, we could,
如果我们想选也可以继续在11分局工作
if we so choose, resume our work at the 11th.
你说过留在伦敦对你来说很重要
You said that staying in London was important to you.
当时是的但我要是说留在这里
Yeah, it was, but I'd be lying if I said
并没有勾起什么感觉那我就是在说谎
that being here didn't stir up certain feelings.
总之等我洗清了罪名我想去哪都行
Anyway, when my name is cleared, I can travel as I please.
我们的顾问事业可以在两大洲开展
Our consultancy could become bicontinental.
你是说同时为纽约警局和苏格兰场工作
You mean work with the NYPD and Scotland Yard?
我们有门道
We have the means.
好吧
Okay.
谢了
Thanks.
我真自私
Oh, I'm just being selfish.
鱼和熊掌想要兼得
I want it all.
一如既往
Always do.
早上见
I'll see you in the morning.
什么鬼
What is that?
厄立特里亚国歌♥
Eritrean national anthem.
很令人振奋对吧
It's quite rousing, isn't it?
对我来说显然够振奋
Oh, obviously it was to me.
我父亲回复了
Heard back from my father.
看来他对埃塞俄比亚的雇佣杀手的身份
Well, I take it he had some thoughts
有点想法
on the hit man from Ethiopia.
他提供的远不止那些
He had a good deal more to offer than that.
他提出了一个完全不同的犯罪理论
He proposed an entirely different theory of the crime.
非常恶劣的想法让他都犹豫了
A theory so depraved, it took him to think of it.
我听着呢
I'm listening.
埃塞俄比亚不是唯一
Ethiopia is not the only nation to benefit
会从石油信息中获益的国家
from learning about the oil.
厄立特里亚
Eritrea?
那你说说如果埃塞俄比亚守住土地
Okay, explain that. If Ethiopia holds onto the land,
他们就能得到石油
they get the oil.
那厄立特里亚不就成了输家吗
Wouldn't Eritrea be the losers in all this?
他们的人♥民♥也许输了但领袖不会
Its citizens, perhaps, but not its leaders.
自从他们25年前宣布了独♥立♥
Since declaring independence 25 years ago,
厄立特里亚一直饱受专♥制♥政♥权♥之苦
Eritrea has suffered under a single despotic regime
有无数侵犯人♥权♥的指控
accused of numerous human rights violations.
政♥府♥反复推迟国内大选
The government has repeatedly postponed national elections,
利用跟埃塞俄比亚无休止的战争做为借口
using the perpetual war with Ethiopia as an excuse.
所以他们需要保持战争继续
So, they need to keep the war going
好守住他们的权力
in order to stay in power.
要是不幸出现了和平
Should they be so unlucky as for peace to break out,
政♥权♥被推♥翻♥将成为必然
the regime's ouster would be all but guaranteed.
所以你觉得我们之所以找不到
So, you think the reason why we haven't been able
埃塞俄比亚政♥府♥雇佣的杀手
to find the hit man the Ethiopian government hired
是因为弗罗伦蒂并没把消息卖♥♥给埃塞俄比亚
is because Florenti didn't sell the information to Ethiopia;
而是卖♥♥给了厄立特里亚
he sold it to Eritrea.
从那里很容易就能查到
From there, it was a simple matter
厄立特里亚政♥府♥雇用的
of identifying the global security firm
国际安保公♥司♥
the Eritrean government employed.
我由此找到了一个雇佣杀手的名字
And that led me to the name of a hired assassin,
谋杀当时他就在纽约
who was in New York at the time of the murder.
那我们现在怎么做
So now what do we do?
你什么也不用做
You do nothing.
我已经安排好了弗洛伦蒂先生的失败
I've already made arrangements for Mr. Florenti's undoing.
你好
Hello.
弗洛伦蒂先生请进
Mr. Florenti, please come in.
我找阿尔马利基先生
I'm looking for Mr. Al-Maliki?
他让我来检查一些伊♥拉♥克♥的物件
He asked me to inspect some Iraqi artifacts.
真是个美丽的城市对吧
It is a beautiful city, isn't it?
这是家乡
It's home.
是啊
Yeah.
抱歉骗了你
Sorry about the deception.
没有马利基先生是我打的电♥话♥
There is no Mr. Maliki. I'm the one who called.
我是警方的人
I work with the police.
你们还是觉得我杀了维吉尔·戈文
You people still think I killed Virgil Gwinn?
实际上我很确定不是你
As a matter of fact, I'm quite sure that you didn't.
-是吗 -对
- Really? - u202dYeah.
是这个人干的
This man did.
他叫加文·隆德
His name is Gavin Lund.
厄立特里亚政♥府♥雇他杀了戈文
The Eritrean government hired him to kill Gwinn
-因为你告诉他们戈文是个威胁 -果然
- after you told them Gwinn was a threat. - Here we go.
戈文知道你发现的日记
Gwinn knew about the journal entry you had discovered,
也就是说他可能会暴露
which meant he could expose their plan
他们要跟埃塞俄比亚打持久战的计划
to perpetuate war with Ethiopia.
我很确定如果你亲自把门禁卡给了隆德
I was quite sure you'd recognize Lund
你肯定能认出他来
if you had given him your key card in person.
他就是那样进入科瑞普索纳的对吧
That's how he gained access to Krypsona, is it not?
最后再说一次我不认识这个人
Once and for all, no, I do not recognize this man.
我也不知道你是什么意...
And I don't have any idea what you could poss...
-那是什么鬼 -子弹
- What the hell was that? - Those are bullets.
隆德先生刚想杀了你
Mr. Lund just tried to kill you.
什么
What?
是的他栖身在那边那个阳台上
Yeah, he's perched on that balcony over there.
我确保了让他知道我们的会面
I made sure that he knew about our meeting
以及你打算全盘招供
and that you intended to give a full confession.
你疯了吗
Are you insane?
你该知道这公♥寓♥是我父亲的
You should know, my father owns this apartment.
那些玻璃都是防弹的
Those windows are bulletproof.
防弹玻璃
Well, bullet-resistant.
很难说它们被射穿前
It's hard to tell how many rounds they will withstand
还能抵挡几轮
before they start getting through.
所以你有哪些选择
So, what are your options?
你可以出去玩命逃跑
You could get outside and make a run for it.
这可不明智从那阳台到大楼入口
Oh, I don't think that's wise. He's got a clear line of sight
他的射击范围内可没什么阻碍
from that balcony to the building's entrance.
你也可以留在室内静等
You could stay inside, wait it out.
但我觉得这也不是办法
But I don't think that's going to work, either,
因为他是专业的
'cause he's a pro.
我还把你生活的所有细节都给他了
I also gave him every detail of your life,
-所以他早晚会找到你 -什么
- so, eventually, he's gonna find you. - What?!
幸运的是我有个办法能保证
Fortunately, I have a way to guarantee
把你安全交到警♥察♥手里
safe passage to the police,
如果你同意等到了那边你就要全盘招供
where, if you agree, you'll give a full confession.
行行行我都听你的
Fine. Fine. I'll do whatever you say.
赶紧把我弄出这里
Just-just get me out of here.
你还活着
I see you're still alive,
看来一切都解决好了
so I take it everything worked out.
是的弗洛伦蒂正在局里招供
Yes. Sebastian Florenti is at the precinct confessing.
他证实了我对雇佣杀手身份的推测
He confirmed my deduction as to the hit man's identity.
他和加文·隆德确实见过
He and Gavin Lund did meet.
但弗洛伦蒂并没怀疑
But Florenti didn't suspect
枪手可能是你朋友
that the shooter was just your friend?
没有隆德此刻在汉堡
No. Lund is presently in Hamburg.
国际刑♥警♥发布了对他的通缉令
Interpol has issued a notice to have him picked up.
我一直在跟凯蒂邮件联♥系♥
So, I've been e-mailing with Kitty,
既然看来我们还得在这里待一阵子
and since it looks like we're gonna be here a while,
我请她帮我寄了点东西过来
I asked her to send some things for me.
你有什么要寄的吗
Do you want anything from your place?
你可能想看看这个
没事吧
Is everything okay?
有事
No.
我让你把事情做好
I told you to make things right.
看来你收到我的短♥信♥了
Oh, I see you got my text.
这上面说一个被定罪的杀人犯
According to this, a convicted killer
犯人承认谋杀后自尽
叫桑托斯·奥利瓦的他留了封信
named Santos Oliva left a letter
承认杀了迈克·罗温
confessing to Michael Rowan's murder,
然后在牢里上吊自尽了
and then he hanged himself in his cell.
是的奥利瓦符合要求
Yeah, Oliva fit the bill.
罗温死的那晚他在合适的区域
He was in the right area the night Rowan died,
他也有匹配的被单他以前也杀过人
and he had the right sheet; he'd killed before.
-他没杀迈克·罗温 -你确定吗