福尔摩斯：基本演绎法
Elementary S07E08
Part 1
Feb. 11, 2020, 12:53 p.m.
前情提要
Previously on Elementary...
米娜·达文波特
Mina Davenport.
-你知道这案子吗 -当然
- Are you familiar with the case? - Of course.
她在2004年被绑♥架♥
She was kidnapped in 2004.
十年后 她逃了出来并回到了家中
Ten years later she escaped and came home.
米娜
Mina.
出了什么事吗
Is everything okay?
总之 这个小女孩不可能
Basically, this girl could not have grown up
长成这个女孩
to become this girl.
你是我遇过的最棒的骗子之一
You are one of the best liars I have ever met,
这说明了些问题
and that's saying something.
我的真名叫凯西 但你们叫我米娜也行
My real name is Cassie, but you can call me Mina if it's easier.
你觉得我杀了那个联调局探员
You think I killed that FBI agent.
你觉得你能说谎为自己脱罪吗
Think you can lie your way out?
没错
I do.
现在你来说说...
Now tell me...
我在说谎吗
am I lying?
韦乐先生 感谢你又过来一趟
Mr. Weller, appreciate you coming back in.
这都几次了 三次
This makes what, three times?
坦白说 这些问话
Frankly, these interviews
已经有点像骚扰了
are starting to feel like harassment.
我已经承认了
I already admitted to what happened
我和萨莫之间的事
between me and Summer.
只是露水情缘
It was a one-time thing.
对 沃斯女士是你的理疗师
Right. Ms. Voss was your physical therapist,
你们有了肢体接触 但你也知道
things got physical. But, you know--
这是谋杀调查 我们希望能滴水不漏
homicide investigation-- we like to be thorough.
哪来的谋杀
Where is it even a homicide?
她是死于车祸的
She died in a car accident.
事发时我跟一整个班的学生在一起
And I was in front of a class full of students when it happened.
我在电♥话♥里也说了
Like I said on the phone,
我们只是还有件事要过一遍
we just have one more thing to go over.
别怕 韦乐先生
Fear not, Mr. Weller.
与你用来杀死萨莫·沃斯的瑜伽球不同
Unlike the yoga ball you used to kill Summer Voss,
这个球不会伤害任何人
this one won't hurt anyone.
不得不佩服你
Got to hand it to you.
一开始 我们想不通你是怎么做的
At first we couldn't figure out how you did it.
我们只知道你有动机 因为她朋友告诉我们
We only knew you had motive after her friends told us
她威胁要把你的床照发给你太太
she'd threatened to expose your bedswerving to your wife.
然后我们注意到
Then we noticed
警方在萨莫车上发现的漏气的瑜伽球上
a small incision in the deflated yoga ball
有一处很小的割口
police found in Summer's car.
实验室对球进行了检测
Their lab tested the ball
发现里面有一氧化碳的残留
and found traces of carbon monoxide inside.
你知道萨莫的工作时间
You knew what time Summer went to work.
也知道她在车里放的
And you knew what kind of yoga ball
是哪种瑜伽球
she kept in her car,
所以你买♥♥了个一样的 往里面充满了一氧化碳
so you bought an identical one and filled it with carbon monoxide.
你能通过学校的化学实验室
You have access to the gas
弄到瓦斯气体
through your school's chemistry lab.
你在球上制♥造♥了缓慢的漏气口
You created a slow leak
然后在萨莫回到车上前把球换了上去
and then you swapped your ball in right before summer got in her car.
瓦斯在她开车的过程中逐渐溢满了车厢
The gas filled the cabin as she drove,
她在方向盘后窒息而亡
and she asphyxiated behind the wheel.
我们找到你学校附近的一家体育用品店
We showed your photo to the cashier
给收银员看了你的相片
at a sporting goods store near your school.
他认出了你
He ID'd you,
并确认你买♥♥了个跟这一样的球
and he confirmed that you bought a ball just like that one.
算你走运 车祸没有再害死别人
You're lucky the crash didn't kill anyone else.
这样的话 你只用服一次终生监禁
This way, you're only looking at one life sentence.
是我们从伦敦来的新客户 内森·贾瑞德布
It's our new client from London, Nathan Garrideb.
他落地了
He's landed,
想知道能不能直接从机场过来
wants to know if he can swing by straight from the airport.
告诉他不行
Tell him no.
这样吧 告诉他 三个贾瑞德布都得等着
In fact, tell him all three Garridebs have to wait.
出了点更紧急的事
Something more pressing has come up.
那难道是...
Is that...
此前身份是米娜·达文波特的冒名行骗者
The impostor formerly known as Mina Davenport.
你好啊
Hello.
好久不见
Been a long time.
再久点更好
Not long enough.
我得承认
I'll give you credit.
你说你会摆脱
You told me you'd beat the charges
谋杀安德希尔探员的指控 你做到了
for murdering Agent Underhill, and you did.
因为确实不是我♥干♥的
Because I didn't do it.
你们知道的 对吧
You know that now, right?
我们知道事实
We know about the facts.
当时有一个贩卖♥♥冰♥毒♥的帮派
A gang of meth dealers was operating
在安德希尔的尸体被发现的附近行动
near the clearing where Underhill was found.
其中一人承认杀了他
One of them confessed to killing him.
他说有个带着联调局警徽的人走进了他们的地盘
He said that a man with an FBI badge wandered into their turf,
所以他们做了必须要做的事
so they did what they had to do.
所以 是的
So, yes.
我们承认你没有亲手杀他
We accept that you didn't kill him with your own hands.
但是怎么着
But what--
你们觉得是我派他去的 希望他会杀了他
You think I sent him there hoping they'd kill him
因为我觉得他在查我
because I thought he was onto me?
你冒充了米娜·达文波特
You were impersonating Mina Davenport
为了得到她的信托金
to get access to her trust fund.
安德希尔当时在重新调查你的案子
Underhill was reinvestigating your case.
而我承认了自己的罪行
And I pled guilty to fraud for what I did
也坐了牢
and served my time.
听我说
Look.
我在这里坐了很长时间了
I've been sitting out here a long time.
我能进屋解释一下我为何而来吗
Can I come in and I'll explain why I'm here?
所以凯西·利纽
So, Cassie Lenue
是你现在的名字了 是吗
is the name you're going by these days, is it?
凯西是我的真名
Cassie is my real name.
至少我记得是这样
At least, as far as I can remember.
利纽是法庭指定的
Lenue is just something the court assigned.
LNU
Lnu.
意思是"未知姓" 就是法♥院♥版的"无名氏"
Means "Last name unknown." It's the court's version of John Doe.
有时他们会好好发音
Sometimes they pronounce it phonetically
有时就会连读
and sometimes it sticks.
你在诉讼过程中坚称
You maintained throughout the proceedings
你不知道你的真名
you don't know your real name.
这是真的 我以前...
It's the truth. I was...
一直出入于各个寄养家庭
in and out of foster homes my whole life.
把名字弄丢了
Somewhere it got lost.
显然
Obviously,
我没法让你们相信我
I can't convince you.
对 你不行 说你有什么事吧
Nope, you can't. So state your business.
是不是半途之家把你赶出来了
Did the halfway house you were staying at throw you out
因为其他前诈骗犯觉得你不值得信任
because the other ex-cons find you too untrustworthy?
不 不是那样的
No, it's nothing like that.
我在乎的某个人被谋杀了
Someone I care about was murdered.
我想雇你们破案
I want to hire you to solve it.
福尔摩斯：演绎法
第七季第八集
帕塞伊克女性谋杀案尚未告破
"Passaic Woman's Murder Remains Unsolved."
这上面说受害人名叫海瑟·弗利
Says the victim's name was Heather Foley.
她三周前在一家童装店的停车场
She was shot in a parking lot three weeks ago
中枪身亡 没有目击者
at a kids clothing store. No witnesses.
她丈夫在向社会募集线索
Her husband is asking the public for leads.
上面说她是位寄养妈妈
It says she was a foster mom.
她曾经是我的寄养妈妈
She was my foster mom.
有一段时间 在我大约14岁的时候
For a while, when I was around 14.
给
Here.
也许把你的嘴填满
Perhaps if your mouth is busy,
你就不会说那么多谎了
you won't lie as much.
你一定要这么刻薄吗
Why do you have to be so mean?
福尔摩斯：基本演绎法
Elementary
剧集 | 福尔摩斯：基本演绎法 | 导航列表